虚损

高女 交夏潮热口渴，肌肤甲错，此属骨蒸潮热。

译：高氏女子入夏后出现潮热、口渴，皮肤干枯粗糙，这是骨蒸潮热。

生鳖甲 银柴胡 青蒿 黄芩 丹皮 知母

译：药用生鳖甲、银柴胡、青蒿、黄芩、丹皮、知母。

汤女 天癸未至，入暮寒热。此先天真阴不足，为损怯延挨之病，腹膨减食，治在太阴厥阴。

译：汤氏女子天癸尚未来，傍晚出现寒热。这是先天真阴不足，属于虚损怯弱、病势迁延的病证；腹部胀大、食量减少，治疗应着眼于太阴和厥阴。

[批] 此病当问在外感否？

译：此病应当询问是否有外感因素。

熟白术二钱 生厚朴一钱 当归二钱 丹皮一钱半 淡黄芩一钱 生鳖甲五钱

译：药用熟白术二钱、生厚朴一钱、当归二钱、丹皮一钱半、淡黄芩一钱、生鳖甲五钱。

此一通一补之法，白术补太阴，厚朴通阳明，当归补厥阴，丹皮泄少阳，黄芩清气分之热，鳖甲滋血分之热也。

译：这是通补兼施的方法：白术补太阴，厚朴通阳明，当归补厥阴，丹皮疏泄少阳，黄芩清气分的热，鳖甲滋清血分的热。