回生丹

回生丹

锦纹大黄一斤，为末 苏木三两，打碎，用河水五碗，煎汁三碗，听用①[注：备用] 大黑豆三升，水浸取壳，用绢袋盛壳，同豆煮熟，去豆不用，将壳晒干，其汁留用 红花三两，炒黄色，入好酒四碗，煎三五滚，去渣取汁听用 米醋九斤，陈者佳

将大黄末一斤入净锅，下米醋三斤，文火熬之，以丧木②[注：疑为“桑木”]箸，不住手搅之，成膏再加醋三斤熬之，又加醋三斤，次第加毕，然后下黑豆汁三碗，再熬，次下苏木汁，次下红花汁，熬成大黄膏。取入瓦盆盛之，大黄锅巴亦铲下，入后药同磨。

人参 当归酒洗 川芎酒洗 香附醋炒 延胡索酒炒 苍术米泔浸炒 蒲黄隔纸炒 茯苓 桃仁去皮尖油。各一两 川牛膝五钱，酒洗 甘草炙 地榆酒洗 川羌活 广橘红 白芍酒洗。各五钱 木瓜 青皮去瓤，炒。各三钱 乳香 没药各二钱 益母草三两 木香四钱 白术米泔浸炒，三钱 乌药二两半，去皮良姜四钱 马鞭草五钱 秋葵子三钱 熟地一两，酒浸，九坎①[注：疑为“次”字]蒸晒，如法治就 三棱五钱，醋浸透，纸裹煨 五灵脂五钱，醋煮化，焙干研细 山萸肉五钱，酒浸蒸捣

上三十味并前黑豆壳共晒为末，入石臼内，下大黄膏拌匀，再下炼熟蜜一斤，共捣千杵，取起为丸，每丸重二钱七分，静室阴干，须二十余日，不可日晒，不可火焙。干后只重二钱有零，铄②[注：用火熔化固体物]蜡护之，即蜡丸也。用时去蜡壳，调服。

译：先按原文方法分别制备大黄膏、苏木汁、黑豆壳汁、红花汁，再将药物按原文炮制。三十味药和黑豆壳共同晒干研末，放入石臼，加入大黄膏拌匀，再加入炼熟的蜂蜜一斤，共捣一千下，制成每丸二钱七分的丸剂，在静室阴干二十多天，不可日晒、不可火焙。干后每丸约二钱，用熔化的蜡封护，成为蜡丸。使用时去掉蜡壳，调服。原文所列各药、剂量和括号注释均依原样保留。