乳岩

乳岩

乳根结成隐核，如围棋子大，不痛不痒，肉色不变，其人或内热夜热，数年后，方从内溃出，嵌空玲珑，洞窍深陷，有如山岩，故名。由其人中气虚寒，或抑郁不舒，致气血凝滞，宜早服十六味流气饮或逍遥散，外以木香、生地捣饼敷上，热器熨之。鹿角胶一味消岩圣药，隔蒜灸亦佳。不时以青皮、甘草为末，煎浓姜汤调服亦可。宜戒七情厚味，便可消散。若溃后惟宜培补，十全大补汤、八珍汤、归脾汤、人参养荣汤酌用。

译：乳根结成隐伏的硬核，像围棋子那么大，不痛不痒，皮肉颜色不变；患者可能有内热、夜间发热，数年后才从内部溃出，内部空洞，孔窍玲珑而深陷，像山岩，所以叫乳岩。由于中气虚寒，或情志抑郁不舒，导致气血凝滞，应早服十六味流气饮或逍遥散；外用木香、生地捣成饼敷贴，再用热器熨。鹿角胶是消乳岩的良药，隔蒜灸也好。还可不时将青皮、甘草研末，用浓姜汤调服。应戒除七情过度和厚味饮食，便可逐渐消散。溃后只宜培补，根据情况使用十全大补汤、八珍汤、归脾汤、人参养荣汤。