乳痈

乳痈

乳房忽然红肿，坚硬疼痛，憎寒壮热者，乳不通而欲成痈也，乃足阳明乳房属之、厥阴乳头属之二经风热壅盛多由郁怒厚味致之。初起宜消毒饮，若寒热系由外感者，加荆芥、防风、羌活、独活，服后不消，其脓已成者，加皂角刺、穿山甲以穿发之。若溃后气血虚者，人参养荣汤，脓清不敛者，大剂参、芪、桂、附。乳痈有因其儿口气掀热，口含乳头睡着，热气吹入乳中，以致乳管不通，因而结核，名曰吹乳。于初起时，忍痛频揉，令人吮去滞乳，亦可消，否则成痈。立效散，脓成者溃，未成者消。外用南星、半夏、僵蚕、白芷、皂角刺、草乌为末，葱汁合蜜调敷。大约青皮疏肝滞，石膏清胃热，甘草节行污浊之血，瓜蒌实消肿导毒，再加没药、橘叶、皂角刺、金银花、蒲公英、当归，以少酒佐之，此治实之法也。若因虚寒而气血凝滞者证必不暴，则为乳岩之类，详下条。

译：乳房突然红肿、坚硬疼痛，怕冷又高热，是乳汁不通、将要形成乳痈，多因足阳明经（乳房所属）和厥阴经（乳头所属）风热壅盛，常由郁怒和厚味饮食引起。初起用消毒饮；若寒热由外感引起，加荆芥、防风、羌活、独活。服后不消、已经成脓，加皂角刺、穿山甲以透脓。溃后气血虚，用人参养荣汤；脓液清稀、创口不收，用大剂量人参、黄芪、肉桂、附子。乳痈也有因孩子口气热，含着乳头睡着，热气吹入乳中，导致乳管不通而结核，叫吹乳。初起应忍痛频繁揉按，让人吸出滞乳，也可消散，否则会成痈。用立效散，成脓则促其溃破，未成脓则消散。外用南星、半夏、僵蚕、白芷、皂角刺、草乌研末，用葱汁和蜂蜜调敷。大体上青皮疏肝解滞，石膏清胃热，甘草节行污浊之血，瓜蒌实消肿导毒，再加没药、橘叶、皂角刺、金银花、蒲公英、当归，并以少量酒辅助，这是治疗实证的方法。若因虚寒而气血凝滞，证候必不突然发作，属于乳岩一类，详见下条。