子肿

子肿

头面遍身浮肿，小水短者，水肿也名子肿；小水长者，气胀也名子气，胀满而喘，在六七个月间者，名子满。但两脚肿，皮肤薄而亮者，水肿之在下者也；但两脚肿而皮肤厚者，气肿之在下者也。气亦能化水，然水毕竟少。水太盛儿未成形，恐防浸渍胎坏，须早治之，茯苓导水汤。气胀者加枳壳，脚腿肿者加防己，喘者加苦葶苈。

译：头面和全身浮肿、小便短少，是水肿，也叫子肿；小便较多，是气胀，也叫子气；腹部胀满并喘，在怀孕六七个月出现，叫子满。只有两脚肿、皮肤薄而光亮，是水肿在下部；只有两脚肿而皮肤厚，是气肿在下部。气也能化水，但水毕竟较少。水势太盛而胎儿还未成形，恐怕浸渍胎儿导致胎坏，应早治，用茯苓导水汤；气胀加枳壳，腿脚肿加防己，喘加苦葶苈。