症瘕痃癖疝痞血瘀血蛊

症瘕即积聚也。男子为积，女人名癥；男子为聚，女人名瘕。脐两旁有筋突起，大者如臂，小者如指，曰痃癖。小腹高起，牵连腰胁疼痛，曰疝。痞者，痞闷不通，气之壅塞也。瘀者，血瘀腹中，未成坚块也；久则结块，而成血蛊矣。凡此多由经产、风冷外袭、生冷内伤，邪正相搏，气血结滞于腹中。察其形状，时见时散者，无形之气也；常见不散者，有形之痰食血也。痰食积滞者，乌药散加去痰消食之品；血结者，血竭散；气滞者，大七气汤、通用开郁正元散；痃癖，葱白散；疝，当归散；血瘀未成形者面色痿黄，腹胀痛，内热，晡热，尿利，矢黑，若产后恶露不行，失笑散；经闭不通，玉烛散；久成血蛊，腹大，面黄，有蟹爪纹路，桃奴散。余详《医碥》。

译：症瘕就是积聚。男子称为“积”，女子称为“癥”；男子称为“聚”，女子称为“瘕”。脐两旁有筋脉突起，大的像手臂，小的像手指，叫“痃癖”。小腹隆起并牵连腰胁疼痛，叫“疝”。“痞”是痞闷不通，气机壅塞；“瘀”是血瘀在腹中，尚未形成坚硬肿块，日久则结块，形成血蛊。这些病多由经期、产后，风冷外袭，生冷饮食内伤，邪正相争，使气血在腹中结滞。时有时无、时聚时散，是无形之气；经常存在、不会消散，是有形的痰、食、血。痰食积滞用乌药散并加祛痰消食之品；血结用血竭散；气滞用大七气汤或开郁正元散；痃癖用葱白散；疝用当归散；血瘀尚未成形，见面色萎黄、腹胀痛、内热、午后发热、小便通利、大便色黑，产后恶露不下用失笑散；闭经不通用玉烛散；日久形成血蛊，腹大、面黄并有蟹爪纹路，用桃奴散。其余详见《医碥》。