产后将护婴儿论

产后将护婴儿论

凡新产之儿，生婆坐急以棉缠手指，缴去儿口中秽物，迟则咽入，必生诸疾。儿脐带可留二寸，更看带中有小虫，急去之。如留，必生异疾。以棉紧扎，然后洗儿，不然则温气入腹，必作脐风。绷裹了，取生甘草一寸，槌锉煎汤，用棉案子蘸令儿呕之。又用上好辰砂一字，以热蜜调，置儿口中，以去惊邪，然后与乳，须依时节，勿令太饱，恐成哯②[注：哯（xiàn现）：干呕，不作呕而吐。泛指呕吐。]乳，久成呕吐。每日于无风处，看儿齿腭并两颊内，有白泡如膜起者，以指甲刮破，恐成鹅口。天寒不可用新棉，只用旧者。若太暖，令儿筋骨软弱。如无风，令儿频频见日，则血壮气强。奶母须忌酸咸，充热充寒，恐成惊疳泻痢之疾。夜间不得枕臂，须做头袋，令儿枕之，露儿头面。夜间喂乳，若阴阳交不可喂乳，正谓交乳必生癖疾。又不可频多吃酒，恐儿作痰嗽、惊热昏眩之疾。亦有其母受惊，产后使儿夜啼、惊搐、潮热，谓之胎痛。儿年大，囟门应合而不合，由肾气不成故也。肾主骨髓，而脑为髓海，肾气不成，则脑髓不能成结，故颅门开解也。脾胃不和而羸瘦者，小儿在胎时遇寒冷，或生而挟热昏，令不能饮食，使血气虚弱，不能荣于肌肤，故羸瘦也。有此之类，自有专门。若能调护如法，则别无他疾矣。

译：新生儿刚出生，接生婆应立即用棉布缠住手指，清除孩子口中的秽物，迟了就会咽下而生各种疾病。脐带可以留下二寸，还要查看其中是否有小虫，发现应立即去掉，留下就会生异常疾病。用棉布把脐带扎紧再给孩子洗澡，否则温气进入腹中会形成脐风。包裹好后，取生甘草一寸，捶碎煎汤，用棉签蘸药让孩子呕吐。再取上好辰砂一字，用热蜜调匀放入孩子口中，以去惊邪，然后喂乳；必须按时，不要使孩子过饱，以免形成哯乳，日久成为呕吐。每天在无风处查看孩子齿腭和两颊内侧，若有膜状白泡隆起，用指甲刮破，以免形成鹅口。天冷不可用新棉，只用旧棉；太暖会使孩子筋骨软弱。无风时，让孩子经常晒太阳，则血旺气强。乳母必须忌酸咸、过热、过寒，以免孩子患惊、疳、泻、痢。夜间不可让孩子枕着手臂，应做头袋让孩子枕，露出头面。夜间喂乳时，若阴阳交合不可喂乳，所谓交乳必生癖疾。也不可频繁多饮酒，以免孩子生痰嗽、惊热、昏眩。若母亲受惊，也可能使产后孩子夜啼、惊搐、潮热，称为胎痛。孩子长大后囟门应闭合却不闭，是肾气未成；肾主骨髓，脑为髓海，肾气不成，脑髓不能凝结，所以囟门张开。脾胃不和而瘦弱，是孩子在胎中受寒，或出生时夹有热邪而昏沉，不能饮食，血气虚弱，不能荣养肌肤，所以消瘦。这些病自有专门论述；如果按法调养，就不会再有其他疾病。

治转筋、霍乱、肚腹疼痛，又吐泻不止者，用眉豆叶①[注：即扁豆的叶子。]一大把，新取凉水或阴阳水，将豆叶和搋，去渣，吃一二碗即止。

译：治疗转筋、霍乱、腹痛以及吐泻不止，用眉豆叶一大把，取新鲜凉水或阴阳水，将豆叶和水捣揉，去渣后喝一两碗即可止住。

治大小便不通，用枕内稻草，取五六两来烧灰，或用清水五六碗煎草，煎至两碗，去渣温服。

译：治疗大小便不通，取枕头中的稻草五六两烧灰，或用清水五六碗煎草，煎至两碗，去渣后温服。

治心气痛，用鸡粪炒黑色，烧酒下。

译：治疗心气痛，把鸡粪炒成黑色，用烧酒送服。

狐臭：用陀参②[注：当为“陀僧”，即密陀僧。]调醋搽，数次即好。

译：狐臭：用陀参调醋外搽，数次就会好。

脾泻：石榴皮、石灰、益母草、槐子捣成细面各一两，米糊为丸，如梧子大，每用三十丸，米汤下。

译：脾泻：石榴皮、石灰、益母草、槐子各一两，捣成细末，用米糊制成梧子大小的丸剂，每次三十丸，米汤送服。

妇人血山崩：尘棕③[注：当作“陈棕”。]、灶心土、百草霜，三味各一钱，为末，益母煎汤下。如发汗，水酒煨热，含生姜，其汗即出。

译：妇人血山崩：陈棕、灶心土、百草霜各一钱，研末，用益母草煎汤送服。若要发汗，将水酒煨热，口含生姜，汗就会出来。

男人阴症：用幼女小吃④[注：疑误，当为“小便”。]一二碗即止。

译：男人阴证：用幼女小便一两碗即可止住。

又方：又用煤炭煅红，冲水酒服之，立效。

译：另一个方子：把煤炭煅烧至红，用水酒冲服，立即见效。

治男妇大小便不通：用杨柳根下发嫩枝尖，取来擂碎，水酒一碗，煨滚泡之，搅匀热服，出汗即通。

译：治疗男女大小便不通：取杨柳根下生出的嫩枝尖，捣碎，用一碗水酒煨滚浸泡，搅匀后热服，出汗后大小便就通。

治男女小儿脱肛奇方：用螺蛳一个，取来将口拨开，入白矾一钱入螺蛳肚内，一时水出，涂在肛门即缩。

译：治疗男女和小儿脱肛的奇方：取螺蛳一个，拨开螺口，将白矾一钱放入螺蛳腹内，片刻后有水流出，把水涂在肛门上，肛门就会收缩。

治女人白带：用胡椒一岁一个，看有几岁用几个，柿橘一个，将胡椒入于肚内，将纸包，外用燕子泥裹住，火煅存性，取出研细，冲水酒一碗，取出汗为度。

译：治疗妇人白带：按年龄每岁用胡椒一粒，再取柿橘一个，把胡椒放入其中，用纸包好，外面裹上燕子泥，火煅至存性，取出研细，用一碗水酒冲服，以出汗为度。

治九子瘰疬方：斑蝥七个，朱砂三分，磨刀锈三分，用水酒服五厘。

译：治疗九子瘰疬：斑蝥七个、朱砂三分、磨刀锈三分，用水酒服五厘。

治汗斑及癣方：用斑蝥三个,火煅过为末,加陈醋调搽之。

译：治疗汗斑和癣：斑蝥三个，火煅后研末，加陈醋调匀外搽。

治九子痒①[注：当为"九子疡"],出头不生肌,用猫儿头②[注：细叶十大功劳的别名],取水煮成膏,摊膏药,贴之神效。

译：治疗九子痒、溃头不生肌：用猫儿头，取汁水煎成膏，摊在膏药上外贴，效果很好。

治鼻流血不止：用青线扎中指,男左女右。

译：治疗鼻出血不止：用青线扎住中指，男子扎左手，女子扎右手。

治蛊症奇方：用黑牵牛一两取头末,槟榔、三棱、莪术、牙儿、茵陈、木香各五钱,共为细末,打糊为丸,如绿豆大。每服三钱五分,白水送下,忌医百日。如开盐之日③[注：民间在小孩长到一定时候开始喂盐,称为开盐]用鲫鱼一个,白茯苓、白术、猪苓、泽泻各五钱为末,将盐煅过五钱为末,共人鱼肚内,人火内烧枯,细细用之,如许服之二三七日更妙。

译：治疗蛊症的奇方：黑牵牛取头末一两，槟榔、三棱、莪术、牙儿、茵陈、木香各五钱，共研细末，打糊制成绿豆大小的丸剂。每次服三钱五分，白水送下，忌医一百天。到开盐之日，取鲫鱼一条，白茯苓、白术、猪苓、泽泻各五钱研末，再取煅过的盐五钱研末，共同放入鱼腹中，在火中烧焦，细细使用；这样服二三七日更好。

一治小儿蛊症：用鲫鱼一尾,遍身用面如蒸鱼之样,将巴豆④[注：原缺,据文义补]去油擂烂,人于鱼背面上,将火煨熟,取出其豆食之,服数次即愈。

译：治疗小儿蛊症：取鲫鱼一条，全身裹面，像蒸鱼一样；将巴豆去油捣烂，放在鱼背的面上，用火煨熟，取出巴豆让孩子服食，服几次即可痊愈。