吹乳第六十四

吹乳第六十四

产后吹乳者，因儿吃乳之时，儿忽睡熟，呼气不通，乳不得泄，蓄积在内，遂成肿硬疼痛。亦有不疼痛者，谓之吹乳。或新产儿未饮乳，未泄而胀者，名妒乳。其理则一，轻则为吹为妒，重则为痈，虽有专门，不可不录。宜服十宣散消毒。

译：产后吹乳，是孩子吃奶时突然睡熟，呼气不通，乳汁不能排出，积在乳房内，于是肿胀坚硬疼痛。也有不痛的，也称吹乳。新产后孩子尚未吃奶，乳汁未排而胀，称为妒乳。道理相同，轻则为吹乳、妒乳，重则成痈；虽然另有专门论述，也不可不记录。适宜服十宣散消毒。

十宣散消毒

译：十宣散，功效为消毒。

赤小豆 瓜蒌仁 玄参 漏芦 白芷 连翘 人参 花粉 附米 陈皮 甘草 归须 赤芍 桔梗 滑石 防风 川芎 穿山甲煨

译：药物为赤小豆、瓜蒌仁、玄参、漏芦、白芷、连翘、人参、花粉、附米、陈皮、甘草、归须、赤芍、桔梗、滑石、防风、川芎、煨穿山甲。

热加柴胡、黄芩，痛加乳香、没药。七日外去归须、赤芍，加当归、茯苓、枳壳。

译：发热，加柴胡、黄芩；疼痛，加乳香、没药。七日以后去掉归须、赤芍，加当归、茯苓、枳壳。