积聚癥瘕第三十

积聚癥瘕第三十

产后积聚癥瘕者，阴气③[注：当前有“积者”二字。]，五脏所生；聚者，阳气，六腑所成。皆由饮食不节，寒热不调。积者阴性沉伏，故痛不离其部；聚者阳性浮动，故痛血④[注：疑误，当作“无”。]常处。产后血气伤于脏腑，脏腑虚弱，为风冷所搏，血气相结，故成此疾。大抵无血则不能成形，独气则不能成块也，可服玄胡索散。

译：产后积、聚、癥、瘕，积属阴气，由五脏产生；聚属阳气，由六腑形成。都因饮食不节、寒热失调。积属阴，沉伏不动，所以疼痛不离固定部位；聚属阳，浮动不定，所以疼痛无固定位置。产后血气损伤脏腑，脏腑虚弱，风冷相搏，血气凝结，于是形成此病。总之，没有血不能成形，只有气不能成块。可以服玄胡索散。

玄胡索散常例亦可此方，须加七日外者

译：玄胡索散，通常也可使用本方；七日以后还须按加减法使用。

玄胡 牛膝 乌药 寄奴 甘草 陈皮 桔梗 赤芍 厚朴 归须 川芎 附米 丹皮 马鞭草

译：药物为玄胡、牛膝、乌药、寄奴、甘草、陈皮、桔梗、赤芍、厚朴、归须、川芎、附米、丹皮、马鞭草。

七日外去寄奴、归须、丹皮，加当归、白芍、三棱。

译：七日以后去掉寄奴、归须、丹皮，加当归、白芍、三棱。