子气第四十一

子气第四十一

妊娠自三月成胎后，两足自脚面渐肿至腿膝，行步难辛，以致喘闷，饮食不美，似水气伏于脚，指间有黄水出者，谓之字气。此由素有风气，或冲娠有血风，未可妄投汤药，直至分娩方消。亦恐将产之际费力，有不测之患，可服天仙藤①[注：原作“仙天藤”，据文义乙正。]散祛肿、养血、安胎。

译：妊娠三月成胎后，两脚从脚面逐渐肿到腿和膝，行走困难，甚至喘闷，饮食不佳，像水气伏在脚中，脚趾间流出黄水，称为子气。是素有风气，或冲任妊娠后有血风所致，不可妄自服汤药，直到分娩才会消退。也担心生产时费力而出现意外，可以服天仙藤散祛肿、养血、安胎。

天仙藤 厚朴 当归 附米 白术 乌药 杏仁 人参 甘草 茯苓 紫苏 白芍 腹皮 陈皮

译：药物为天仙藤、厚朴、当归、附米、白术、乌药、杏仁、人参、甘草、茯苓、紫苏、白芍、腹皮、陈皮。