漏胎下血第四

漏胎下血第四

妊娠漏胎下血者，因妇人血盛气衰，其人必肥。又有娠妇月信每至准者，亦未必因血盛也，谓妇人荣经。有风则经血喜动，以其风胜也。所来者非养胎之血也，以治风药，经信可止。不可服补暖之剂，使胞门子户为药所操，使新血不滋，旧血不下行，致使堕后必崩带下，不能痊矣。可服秦艽汤。

译：妊娠漏胎下血，多因妇人血盛气衰，体形必然肥胖。也有孕妇每月仍按时来月经，并不一定是血盛，这属于妇人荣经。若有风邪，经血容易妄动，是因为风邪偏盛。流出的血不是养胎之血，可以用治风药使经血停止。不可服补益温暖的药，使胞门、子户被药力强行控制，导致新血不能滋养、旧血不能下行，堕胎后必然崩漏带下，难以痊愈。可以服秦艽汤。

秦艽汤十六味，止血安胎

译：秦艽汤，共十六味，功效为止血、安胎。

秦艽 杜仲 续断 艾叶 地榆 附米 陈皮 前胡 阿胶 防风 白芍 黄芪 白术 条芩 川芎 葱白

译：药物为秦艽、杜仲、续断、艾叶、地榆、附米、陈皮、前胡、阿胶、防风、白芍、黄芪、白术、条芩、川芎、葱白。

又有妊，经血不时而下，名胎漏，可作漏胎治之。前方内加熟地、茯苓、牡蛎、人参、当归、益智。

译：还有妊娠后经血不按时下出的，称为胎漏，可以按漏胎治疗。在前方中加入熟地、茯苓、牡蛎、人参、当归、益智。