鸡术散

鸡术散

乌雌鸡一只，炙如常食法 白术 茯苓 人参各二两 麦冬五钱 阿胶二两 吴茱萸一两 白芍 生姜

译：乌色母鸡一只，按通常食用方法炙制；白术、茯苓、人参各二两；麦冬五钱；阿胶二两；吴茱萸一两；白芍、生姜，原文未载剂量。

上十味，㕮咀，水一斗二升，煮鸡，取汁六升，去鸡，下药煎，取三升纳酒，三升并胶烊尽，取三升放温，每服一升，日三服，此滋养胎元，调气养血之剂。妊娠曾于一个月堕胎者，八月欲服此药治之。然堕胎者气不固也，宜艾附丸。用净香附、艾、当归，醋浸一宿，用醋煮烂，焙干为末，醋糊丸。

译：以上十味㕮咀，加水一斗二升煮鸡，取鸡汁六升，去掉鸡肉，加入药物煎煮，取三升，加入酒三升，把阿胶烊化，再取三升放温；每次服一升，每日三服。这是滋养胎元、调气养血的方剂。曾在怀孕一个月时堕胎的人，八月时想治疗，可服此药。但堕胎是气不固，应宜服艾附丸。取净香附、艾、当归，用醋浸一夜，再用醋煮烂，焙干研末，用醋糊制丸。