胎水肿满方论第三十一

肿满者多由脾胃虚弱，土不能制水，而散于四肢，所以手足面目浮肿，遂致腹胀及小便秘涩。陈无择①[注：原为“浑”，据文义改。陈言，字无择，号鹤溪道人，宋代处州青田（今浙江青田县）人，代表作《三因极一病证方论》。]云：凡妇人居有风寒冷热，但妊娠多脚肿，俗呼为跛脚，亦有遍身肿满，心腹极胀，名曰胎水。《产乳集》②[注：不详。]云：妊娠三四月，脚趾③[注：原为“脂”，据文义改。]见有出黄水，谓之脚气是也，至产后方消，此又不可不审。

译：肿满多是脾胃虚弱，脾土不能制约水液，水液散布到四肢，所以手脚、面部、眼睛浮肿，进而腹胀、小便闭涩。陈无择①[注：原为“浑”，据文义改。陈言，字无择，号鹤溪道人，宋代处州青田（今浙江青田县）人，代表作《三因极一病证方论》。]说：妇女居处有风寒冷热等邪，妊娠时多出现脚肿，俗称跛脚；也有全身肿满、心腹极度胀满的，称为胎水。《产乳集》②[注：不详。]说：妊娠三四个月，脚趾③[注：原为“脂”，据文义改。]出现流黄水，称为脚气，要到产后才消退，这一点也不可不仔细辨别。

本章完