妊娠子淋方论第二十八

夫妊娠小便淋沥涩痛，欲去不去，不去又来也。盖淋闭之疾，有五气砂血膏劳也：气淋则小便涩滞，常有余沥不尽；砂淋则茎中痛，尿不得卒出，乃精气结成砂石与尿俱出，出则痛止；血淋则遇热即发，小便涩痛有血，不痛者名溺淋；膏则尿浊，如膏浮凝如脂；劳淋则遇房劳即发，痛引气冲也。大抵此症盖因恣食热物，郁遏成疾，以致脾土不能运化，精微清浊相混，故使肺金无功而道不清，或因酒后房劳，或七情郁结，以致心肾不交，水火无制，清阳不升，浊阴不降，而成天地不交之否。又云：小肠有气则小便胀，小便有血则小便涩，小便有热则小便痛。治之但当行滞清热，疏利小便，不可用补药，盖气得补则愈胀，血得补则愈涩，热得补则愈胜。又有冷气与正气相争，冷盛则寒战而淋者，治当逐散寒邪，扶正气则自平矣。

译：妊娠小便淋漓、涩痛，想排又排不出，刚排出又想排。淋闭病有五类：气淋、砂淋、血淋、膏淋、劳淋。气淋是小便涩滞，总有余沥排不尽；砂淋是尿道疼痛，小便不能突然排出，是精气凝结成砂石，随尿排出，排出后疼痛停止；血淋是遇热就发作，小便涩痛并带血，不痛的称为溺淋；膏淋是尿液混浊，像膏脂浮凝；劳淋是房劳后发作，疼痛牵引气冲。总的说，这种病多因任意食用热性食物，郁积成病，使脾土不能运化，精微和清浊混杂，所以肺金不能发挥作用，水道不清；或者因酒后房劳，或者七情郁结，以致心肾不交、水火失去制约，清阳不能上升、浊阴不能下降，形成天地不交的否塞。又说：小肠有气，小便就胀；小便有血，小便就涩；小便有热，小便就痛。治疗只应行滞清热、疏利小便，不能使用补药，因为气得到补益会更加胀，血得到补益会更加涩，热得到补益会更加旺。还有寒气与正气相争，寒盛就寒战而淋，治疗应驱散寒邪、扶助正气，便会自行平复。

本章完