小续命汤

小续命汤

麻黄去节 杏仁去皮尖 官桂 白芍 川芎各一钱四分 防风二钱 人参去芦 甘草炙 黄芩 防己一钱四分 附子去皮脐，炮，七分

译：去节麻黄、去皮尖杏仁、官桂、白芍、川芎各一钱四分；防风二钱；去芦人参、炙甘草、黄芩、防己各一钱四分；去皮脐并炮制的附子七分。

上剉一剂，用生姜五片，水煎，通口服丸。

译：以上切碎作一剂，加生姜五片，用水煎服；原文“通口服丸”依原文保留，疑为“通口服用”之误。

凡中风不审六经之形症，加减用药虽治之，不能去其邪也。《内经》云：开则淅然，而寒闭则热而闷。如知暴中风邪，宜先以续命汤随症加减；太阳中风，无汗恶寒，倍麻黄、杏仁、防风；太阳中风，有汗恶风，倍桂枝、杏仁、芍药；阳明中风，身热有汗不恶寒，倍甘草加石膏、知母；阳明中风，身热有汗不恶风，倍干葛、桂枝、黄芩；太阴中风，无汗身凉，倍附子、干姜；少阴中风，有汗无热，倍桂枝、附子、甘草；中风无此四经六症混杂，系于少阳厥阴，或肢节挛痛，麻木不仁，倍羌活、连翘；大法，春夏加石膏、知母、黄芩；秋冬加肉桂、附子、芍药；有热去附子，加白附子亦可；筋急拘挛，语迟脉弦，加薏苡仁；若筋急，加人参，去黄芩、芍药，以避中寒，服后稍轻再加当归；烦躁不大便，去附桂，加芍药、竹沥；语言蹇涩，手足战掉，加菖蒲、竹沥；发渴加麦冬、干葛、花粉；热而渴加秦艽；身体痛加羌活；搐者亦加之；烦躁多惊加犀角、羚羊角；多怒亦加羚羊角；恍惚错语，神方远志；头痛如破加羌活；骨节痛，此有寒湿，倍附子、官桂；呕逆腹胀加半夏、人参；脚膝弱加牛膝、石斛；腰痛加去皮尖桃仁、姜汁、炒杜仲；不得睡加酸枣仁；痰多加南星；肥人多湿，加乌附行经，童便浸煮以杀其毒，以助不行之力，入盐尤妙；脏寒下痢去防己、黄芩，倍附子，加白术；或歌或哭或笑，语言皆妄，加白术，倍麻黄、人参、桂枝；自汗出，去麻黄、杏仁，加白术。

译：凡治疗中风，如果不能辨明六经的形证，即使通过加减药物进行治疗，也不能祛除邪气。《内经》说：表邪开泄时会感到瑟瑟恶寒，寒邪闭束时会发热而胸闷。如果明确是突然中了风邪，应先以续命汤随症加减。太阳中风、无汗恶寒，加倍麻黄、杏仁、防风；太阳中风、有汗怕风，加倍桂枝、杏仁、芍药；阳明中风、身热有汗而不恶寒，加倍甘草，并加石膏、知母；阳明中风、身热有汗而不怕风，加倍干葛、桂枝、黄芩；太阴中风、无汗而身凉，加倍附子、干姜；少阴中风、有汗而无热，加倍桂枝、附子、甘草。中风不属于上述四经六证而且症状混杂，涉及少阳、厥阴，或肢节拘挛疼痛、麻木不仁，加倍羌活、连翘。通常春夏加石膏、知母、黄芩，秋冬加肉桂、附子、芍药；有热则去附子，也可加白附子。筋脉拘急挛缩、言语迟缓、脉弦，加薏苡仁；若筋脉拘急，加人参，去黄芩、芍药，以免伤中焦阳气，服药后症状稍轻再加当归；烦躁而大便不通，去附子、桂枝，加芍药、竹沥；语言艰涩、手足颤抖，加菖蒲、竹沥；口渴，加麦冬、干葛、花粉；发热口渴，加秦艽；身体疼痛，加羌活；抽搐也加羌活；烦躁、惊惕较多，加犀角、羚羊角；容易发怒，也加羚羊角；神志恍惚、说话错乱，加远志；头痛像要裂开，加羌活；骨节疼痛，是有寒湿，加倍附子、官桂；呕吐、腹胀，加半夏、人参；脚膝无力，加牛膝、石斛；腰痛，加去皮尖桃仁、姜汁炒杜仲；不能入睡，加酸枣仁；痰多，加南星；肥胖者多湿，加乌附以通行经脉，用童便浸煮以减其毒，增强通行之力，加盐更好；脏寒下痢，去防己、黄芩，加倍附子，加白术；时而唱歌、哭泣、发笑，语言荒谬，加白术，加倍麻黄、人参、桂枝；自汗，去麻黄、杏仁，加白术。