乌药顺气散

乌药顺气散

乌药 陈皮三钱 麻黄去节 川芎 白芷 桔梗 枳壳各一钱 僵蚕炒，去丝 炮姜五分 炙草三分 羌活 当归 防风 荆芥 姜三片 枣一枚

译：乌药；陈皮三钱；去节麻黄、川芎、白芷、桔梗、枳壳各一钱；炒僵蚕去丝；炮姜五分；炙草三分；羌活、当归、防风、荆芥；生姜三片，大枣一枚。原文未载部分药物剂量，依原文保留。

水煎温服。

译：用水煎服，温服。

中风一身俱麻加人参、白术、当归、川芎、麦冬；久患左瘫右痪，去麻黄，加天麻、羌活、半夏、南星、木香、当归；口眼喎斜加姜（炒）、黄连、羌活、防风、荆芥、竹沥、姜汁；遍身疼痛加当归、官桂、乳香、没药；臂痛加羌活、防风、薄桂、苍术、紫苏；背心痛合行气香苏散，加苍术、半夏、茯苓；脚膝浮肿加牛膝、独活、五加皮；腰痛加牛膝、杜仲、角茴；眼眩加细辛、细茶；四肢冷痹加附子、官桂；瘫痪二三年不能行者，合独活寄生汤；妇人血风加防风、薄荷、荆芥；虚汗去麻黄，加黄芪；胸膈胀满加枳壳、莪术；面目十指①[注：指：原作‘脂’，据文义改。]俱麻，乃气虚也，用补中益气汤，加木香、附子、羌活、防风、乌药、麦冬。

译：中风导致全身麻木，加人参、白术、当归、川芎、麦冬；久患左瘫右痪，去掉麻黄，加天麻、羌活、半夏、南星、木香、当归；口眼歪斜，加炒姜、黄连、羌活、防风、荆芥、竹沥、姜汁；全身疼痛，加当归、官桂、乳香、没药；手臂疼痛，加羌活、防风、薄桂、苍术、紫苏；背心痛，合用行气香苏散，并加苍术、半夏、茯苓；脚膝浮肿，加牛膝、独活、五加皮；腰痛，加牛膝、杜仲、角茴；眼花眩晕，加细辛、细茶；四肢寒冷、痹阻，加附子、官桂；瘫痪两三年、不能行走，合用独活寄生汤；妇女血风，加防风、薄荷、荆芥；虚汗，去麻黄，加黄芪；胸膈胀满，加枳壳、莪术；面部、眼睛、十指①[注：指：原作‘脂’，据文义改。]都麻木，这是气虚，应用补中益气汤，加木香、附子、羌活、防风、乌药、麦冬。