艾附乌鸡丸

艾附乌鸡丸

艾叶一两，浸春五、夏三、秋六、冬十日，煮焖捣如泥作饼焙干为末 香附四两 人参一两 桂心五钱 杜仲酒炒，三两 当归酒炒，二两 川芎一两半 鹿茸肉五钱 苁蓉酒洗，一两 故纸酒炒，二两 小茴一两

译：艾叶一两，浸泡时间春季五日、夏季三日、秋季六日、冬季十日，煮焖后捣成泥，做成饼，焙干研末；香附四两，人参一两，桂心五钱，酒炒杜仲三两，酒炒当归二两，川芎一两半，鹿茸肉五钱，酒洗苁蓉一两，酒炒故纸二两，小茴一两。

上为末，先将乌骨白雄鸡一只，重斤余，以黄芪末一分、米粉三分、水丸，食七日，渥①[注：通剧（wū）。剧，诛杀。古代诛杀贵族在屋内行刑，不暴露于市。《易·鼎卦》曰：“鼎折足，夏公镇，其形渥，凶。”]死，丢去毛，肠不用，余皆同煮，鸡腹内擦砂仁末二钱、寒紫苏一把、用醋一碗，煮极烂，剩汁半碗，将鸡捞起，尽剔其骨，即时将骨焙干，先将肉捣烂，去筋膜，捞起。次将熟地捣烂和鸡肉捣烂，匀入前药末，鸡末再搅匀如干，将剩汁打面加入，丸如桐子大，空心服七八十丸，清米饮送下，酒下亦可。治乱经体弱胎寒以致不孕者。

译：以上药物研为细末。先取一只乌骨白雄鸡，重量一斤多；用黄芪末一分、米粉三分，加水制成丸，喂鸡七日后，将鸡杀死①[注：通剧（wū）。剧，诛杀。古代诛杀贵族在屋内行刑，不暴露于市。《易·鼎卦》曰：“鼎折足，夏公镇，其形渥，凶。”]。去掉鸡毛，肠不用，其余部分一起煮；在鸡腹中擦入砂仁末二钱、寒紫苏一把，再加醋一碗，煮到极烂，留下半碗汤汁。捞出鸡肉，彻底剔去骨头；立即把骨头焙干。先将鸡肉捣烂，去掉筋膜后取出；再把熟地捣烂，和鸡肉一起捣匀，加入前面的药末。若鸡肉末太干，就把剩下的汤汁和面粉调入，制成桐子大小的丸剂。空腹服七八十丸，用清米汤送下，也可以用酒送服。用于治疗月经紊乱、身体虚弱、胎寒所致的不孕。