师尼寡妇寒热

师尼寡妇寒热

论曰：师尼寡妇，别制药方。盖为独阴无阳，致血气交争，乍寒乍热似疟，或腰背寒热而作痛，其肝脉出于寸口是其症也。若室女出嫁愆期亦然。盖男子精盛则思欲，女子血胜以怀胎，此天地自然之理也。治以小柴胡汤加生地，久而血虚佐以四物汤；兼怒动肝火而寒者，佐以加味逍遥散；如亏损肝经而寒热者，佐以八物汤；兼亏损元气而寒热者②[注：原作“者寒热”，据文义乙正]，佐以补中益气汤；兼郁伤脾气而寒热者，佐以归脾汤。

译：师尼、寡妇应另立方剂治疗，因为独有阴而没有阳，导致血气相争，忽冷忽热像疟疾，或腰背寒热疼痛；其肝脉出现在寸口，就是这种病的特征。室女出嫁过晚也是如此。男子精气充盛就产生欲念，女子血盛就能怀胎，这是天地自然之理。治疗用小柴胡汤加生地；日久血虚，辅以四物汤；兼有动怒引起肝火而发寒，辅以加味逍遥散；肝经亏损而寒热，辅以八物汤；兼元气亏损而寒热②[注：原作“者寒热”，据文义乙正]，辅以补中益气汤；兼郁结损伤脾气而寒热，辅以归脾汤。

抑阴丸 治寡妇思欲不遂，寒热如疟。用柴胡泄肝以平火，黄芩泄肺中之火，各用五钱；赤芍一两泄小肠之火；秦艽三钱以去热；生地一两以凉血而泄心胃之火。欲者，火也。诸药以清火，则欲火潜消矣。为末，蜜丸桐子大，每服三十丸，乌梅汤下。

译：抑阴丸，治疗寡妇思欲不能满足、寒热像疟疾。用柴胡泻肝平火，黄芩泻肺火，各五钱；赤芍一两泻小肠火；秦艽三钱去热；生地一两凉血、泻心胃火。欲念属于火，各药清火后，欲火就会潜藏消退。研末，用蜂蜜制成桐子大小的丸剂，每次服三十丸，用乌梅汤送服。