杂症
杂症
妇人多有嘈杂作酸，此皆忧思郁结所致。
译：妇人常有胃中嘈杂、泛酸，都是忧思郁结所致。
山栀姜汁炒 神曲 麦冬 熟地 生地 白茯 花粉 抚芎 白芍各一钱 人参八分 香附童便制，二钱 黄连姜汁炒，三分 甘草五分
译：药味与剂量按原文。
食前服。
译：饭前服。
妇人多有小腹重滞不快，或小便若有阻隔，此下元虚损不能运行也。
译：妇人常有小腹沉重滞闷不舒，或小便似有阻隔，这是下元虚损、气机不能运行。
黄柏盐水炒 人参 川芎 当归 熟地名一钱 木通 沉香各五分 白茯一钱五分
译：药味与剂量按原文。
食远服。
译：饭后较久服。
妇人多有梅核气，如梅核塞于咽喉，上不上，下不下，忧思郁恼所致，属痰。
译：妇人常有梅核气，像梅核塞在咽喉，咽不上也咽不下，这是忧思郁恼所致，属于痰气。
白术 苏子 香附 贝母各一两 枳实 抚芎 半夏 橘红 神曲各一两 沉香三钱 砂仁五钱，为末
译：药味与剂量按原文，研末。
荷叶煮饭丸，每服空心，米饮下七八十丸。
译：用荷叶煮饭制丸，每次空腹服七八十丸，用米饮送服。
妇人多有胃脘并心腹疼痛，多因气后停食，食后受气所致。
译：妇人常有胃脘和心腹疼痛，多是气滞以后食物停留，或进食后受气所致。
陈皮 抚芎 紫苏 木瓜 神曲各一钱 香附 山楂各一钱半 青皮姜汁炒 木香各五分 砂仁八分 木通七分
译：药味与剂量按原文。
空心服。
译：空腹服。
心气痛，二陈汤加紫苏、厚朴、草蔻、山栀、青皮、枳实、香附、砂仁。心腹气痛用香附，将醋一盏，水二盏，浸二日夜，第三日用醋浸一夜，炒略焦黑，良姜如前制，各为细末，另收贮。如因寒起，良姜末二匙，香附末一匙。因气起，附多姜少。若寒与气兼，姜、附等分，俱热酒下。
译：心气痛，二陈汤加紫苏、厚朴、草蔻、山栀、青皮、枳实、香附、砂仁。心腹气痛用香附：醋一盏、水两盏浸泡两昼夜，第三天再用醋浸一夜，炒至略焦黑；良姜也按此法炮制，各自研细末、分别贮藏。因寒而起，良姜末两匙、香附末一匙；因气而起，香附多、良姜少；寒与气兼有，姜、附等分，都用热酒送服。
妇人遍身骨节痛如杖如刺，皆劳苦或痰湿风气所致。
译：妇人全身骨节疼痛，像被杖打、针刺一样，都是劳苦或痰湿风气所致。
当归三钱 白芍酒炒，二钱 川芎 秦艽 香附 杜仲 牛膝 川断各一钱 羌活三分 乌药七分 甘草五分
译：药味与剂量按原文。
甚加没药一钱，研调服。
译：疼痛严重加没药一钱，研末调服。
又玄夔方
译：另有玄夔方。
陈皮八分 甘草六分 玄胡 草蔻 乌药 山楂酒炒 山栀炒黑 半夏姜汁炒 香附童便炒 枳壳 蚨子壳醋炙三次，酒炙三次。各一钱 青皮 没药各八分 黑豆二十粒
译：药味与剂量按原文。
又方
译：另有一方。
菖蒲 干姜 苍术 小茴 良姜
译：菖蒲、干姜、苍术、小茴、良姜。
一妇时常头晕。
译：有一妇人经常头晕。
蜜芪五分 人参 赤茯 神曲各一钱 半夏一钱五分 黑姜 天麻 陈皮各五分 白术 桂炒 芍各七分 青皮二分
译：药味与剂量按原文。
忌煎炒。
译：忌食煎炒食物。
一妇嗽后腰痛不可转移。
译：有一妇人咳嗽后腰痛，不能转动。
人参 杜仲 故纸 半夏各一钱 陈皮 茯苓各七分 牛膝 紫苏各五分 五味子十一粒 肉桂三分 煨姜
译：药味与剂量按原文。
一妇去多劳怒，二月前发疟虽愈，元气未复。至十一月，寒热无时，咳嗽多，内热甚，小腹痛，大腹亦痛，无汗。
译：有一妇人过去劳累动怒很多，两个月前患疟虽已痊愈，但元气还没有恢复。到十一月，寒热发作没有规律，咳嗽多，内热严重，小腹和大腹都痛，无汗。
人参 半夏 桂 芍各一钱 甘草 陈皮 柴胡 干姜各五分 干葛 赤茯各七分 五味子九粒 青皮 木香各二分 吴萸一分
译：药味与剂量按原文。
姜枣煎服。
译：用姜、枣煎服。
一妇善劳怒，胸前有气块如盘，二尺脉弱。
译：有一妇人经常劳累动怒，胸前有像盘子一样的气块，左右尺脉弱。
陈皮 半夏 赤茯各一钱 甘草 草蔻 良姜 人参各五分 紫苏七分 沉香磨，二分 干姜三分
译：药味与剂量按原文。
老妇消痰止嗽。
译：老妇人消痰止咳。
陈皮二钱半 半夏 川芎各一钱 紫苏 前胡 炙草各七分 干姜五分 五味三分
译：药味与剂量按原文。
一妇病善食，食后不消腹痛。一医用理中汤，火反上炎，嗳冷气。此中焦有寒，丹田无火，火在胃脘，故能食。脾虚故食不消作痛。理中固中焦之气，火不归原故炎上，下焦无火，肾水泛上故嗳冷气。用熟地入肾安定肾水，茯苓、山药补脾渗湿，小茴行下焦之滞，沉香降火入命门，用参以补元气，甘草以和脾胃，当归润阳明之燥，则水火相济，各安其部，而无炎上泛溢之虞，脾胃相和而无不消之患，故遂愈。火在土故食运化，火在土下故食不消。
译：有一妇人食量很大，但饭后不消化而腹痛。医生用理中汤，火反而向上炎，嗳出冷气。这是中焦有寒、丹田无火，火停在胃脘所以能吃；脾虚所以食物不能消化而疼痛。理中汤固护中焦之气，但火不能归原所以向上炎；下焦无火，肾水向上泛，所以嗳冷气。用熟地入肾安定肾水，茯苓、山药补脾渗湿，小茴行下焦滞气，沉香降火入命门，人参补元气，甘草调和脾胃，当归润阳明燥，使水火相济、各安其位，不再火炎上泛，脾胃调和也不再食物不化，因此痊愈。火在土中，食物就能运化；火在土下，食物就不能消化。
一妇遍身筋骨皮肤胀紧，头脚俱肿胀，痛不可当，寒热无度，六脉沉细。阳病见阴脉，因忧郁起。用温肺汤加用川芎、蔓荆、柴胡以散肝邪，乌药、赤茯、苡仁以利湿痰。二服吐痰三四碗而愈，再加人参一服。
译：有一妇人全身筋骨皮肤胀紧，头和脚都肿胀，疼痛难忍，寒热没有规律，六部脉沉细。阳病出现阴脉，是忧郁引起。用温肺汤加川芎、蔓荆、柴胡疏散肝邪，加乌药、赤茯、苡仁利湿痰。服两剂吐出痰三四碗而痊愈，再加人参服一剂。
一妇生子不育，经行常先期三日，性急。用补中益气汤使气旺得以卫血，加肉桂、白芍以平肝木。盖木得桂而柔，白芍泻肝气，二物所以治性急也。
译：有一妇人生过孩子后不能再生育，月经常提前三天，性情急躁。用补中益气汤使气旺而能护血，加肉桂、白芍平肝木。木得肉桂就柔和，白芍能泻肝气，这两味所以能治疗性急。
一妇病后转疟，寒多热少，六脉无力，二尺更弱，以黄芪建中汤。
译：有一妇人病后转为疟疾，寒多热少，六部脉无力、两尺更弱，用黄芪建中汤。
黄芪七分 人参 白芍 赤茯各一钱 甘草 半夏 柴胡各五分 黄芩三分 丁香三粒 姜 枣
译：药味与剂量按原文。
一剂不愈，用药截之再理。
译：服一剂不愈，用截疟药截断病势后再调理。
阴户四弦朽烂，收生手伤内脏，服泽兰丸。泽兰叶半斤捣为丸，将油纸包入阴户内，去纸令生肌肉。如此数次，再服泽兰丸，酒煎服四钱，益母草为丸服佳。
译：阴户四弦腐烂，是接生者的手损伤内脏，服泽兰丸。泽兰叶半斤捣成丸，用油纸包住放入阴户，取去油纸，使其生长肌肉。如此数次，再服泽兰丸，酒煎服四钱；益母草制丸服用也好。
夫妇交合阴户痛，地榆煮酒服有效。
译：夫妻交合后阴户疼痛，用地榆煮酒服有效。
阴户生疮，诸药不效，名小肠风，用洗药。
译：阴户生疮，各种药都无效，称为小肠风，用洗药。
木通 藁本 枳壳 管仲 白芷 甘松 荆芥穗 薄荷等分切细，临用撮一把
译：药味与剂量按原文。
水煎二碗，再加皮硝三钱，时洗三五次，大效。久则变菌，痒极，要自死生痈疽，毒愈疮仍在，此方用过神效。
译：用水煎两碗，再加皮硝三钱，时时清洗三五次，效果很好。病久会变成菌，瘙痒极重，若拖延可能生痈疽；毒性消退而疮仍在时，此方使用后有奇效。
阴户生菌，宜大补气血。
译：阴户生菌，宜大补气血。
人参 芍药 白芷 当归等分 甘草减半 蜈蚣十条
译：药味与剂量按原文。
连年作痛，痒不可忍，其病是虫。用鸡腿入阴户，或烧猪肝纳入，虫出痒止痛除，而痛不除，无前方必不痊。
译：多年疼痛、瘙痒难忍，是虫病。把鸡腿放入阴户，或将猪肝烧熟放入，虫排出后瘙痒和疼痛就会停止；若疼痛不除，没有前面的方剂必然不能痊愈。
阴户生疮名天马疮，鲫鱼捣汁涂愈。又疮痒不可当，以桃叶捣烂纳阴户，时换之。
译：阴户生疮称为天马疮，把鲫鱼捣汁涂敷即可痊愈。若疮痒难忍，把桃叶捣烂放入阴户，时时更换。
又方 蛇床子煎汤洗，挹干，用梓树皮为末，枯矾四分之一，麝香少许搽上。若阴户肿痛，葱白、乳香捣烂，贴患处即愈。
译：另有一方：蛇床子煎汤清洗并吸干，用梓树皮研末，加四分之一量的枯矾和少许麝香涂上。若阴户肿痛，将葱白、乳香捣烂，贴在患处即可痊愈。
中脘停痰，汪洋嘈杂，口中清水，胁肋急振，不欲饮食等症。旋覆花、半夏除湿痰，陈皮升气散痰，人参补气，赤茯利水使痰液下渗，桔梗开气于上除胁胀，细辛散热火以除嘈杂，白芍抑肝清脾，官桂通畅血脉除胁胀，姜水煎。寒痰湿痰宜服，热痰不宜。
译：中脘停痰，痰水汪洋、胃中嘈杂，口中有清水，胁肋拘急振动，不想饮食等。旋覆花、半夏除湿痰；陈皮升气散痰；人参补气；赤茯利水，使痰液向下渗出；桔梗向上开气、消除胁胀；细辛散热火、消除嘈杂；白芍平抑肝气、清理脾气；官桂通畅血脉、消除胁胀，用姜水煎服。寒痰、湿痰适宜服用，热痰不宜服用。