带下
带下
论曰：妇人有三十六症，所谓七癥八瘕九痛十二带下，亦不显其症状。今人所患惟赤白带而已，推其所由，劳伤过度，冲任虚损，风冷据于胞络，此病所由生也。且妇人平居，气欲常少，血欲常多。倘或气倍于血，血少生寒，血不化赤，遂生白带。气平血少，血少生热，血不化白，遂成赤带。寒热相并，则赤白俱下。有室女经后虚损而有此疾，皆令孕育不成，久而不治。令人面色黝黝，腹胁胀满，肌肉消瘦，攻刺疼痛。甚则足胫枯细，多弱逆冷，尪羸不能行食。诊其脉，右手尺脉浮，浮为阳，阳升于上，故足冷而带下也。
译：妇人有三十六种病，所谓七癥、八瘕、九痛、十二带下，但这些名称也不能完全显出病状。如今人们常见的只是赤带、白带。推究病因，是劳伤过度、冲任虚损、风冷占据胞络。妇人平时气常不足而血应常多；如果气多于血，血少就生寒，血不能化赤，于是成为白带；气平而血少，血少就生热，血不能化白，于是成为赤带；寒热相并，赤白带都会出现。室女经后虚损患此病，也会导致不能怀孕生育，久治不愈会面色黧黑、腹胁胀满、肌肉消瘦、疼痛攻刺。严重时足胫枯细、虚弱厥冷、瘦弱不能行走进食。诊脉右手尺脉浮，浮属阳，阳升于上，所以足冷而带下。
治带丸 白带用白术一两切片，铺陈米，饭锅上蒸极烂，研细和陈米饭为丸，清汤下。赤带用山栀仁一两，铜锅炒，研余法同上。再用：
译：治带丸：白带用白术一两切片，铺在陈米上，在饭锅上蒸得极烂，研细后与陈米饭制丸，用清汤送服。赤带用山栀仁一两，在铜锅中炒，研末，其他方法同上。另用：
当归头 黑姜 香附制 阿胶炒。各一两大附子去皮尖炒焦 牡蛎醋焦 地榆 艾叶炒碎。各五钱 抚芎一钱
译：药味与剂量按原文。
为末，糯米醋糊丸桐子大，每空心酒下五十丸。附主方二陈汤合平胃散随症加减。
译：研末，用糯米醋糊制成桐子大小的丸剂，每天空腹用酒送服五十丸。另以二陈汤合平胃散为主方，随症加减。
白亚丸 治白带不止，面色□□，绕脐疼痛，腰脐冷，日渐虚困。
译：白亚丸，治疗白带不止、面色□□、脐周疼痛、腰脐发冷、日渐虚弱困倦。
乌贼鱼骨谷醋淬七次 当归酒洗 黑姜 鹊巢灰 川芎 紫石英煅醋淬七次 艾叶烧存性。各六钱 金毛狗脊去毛 附子去皮尖、泡 鹿茸去毛切片。各一两 香附醋炒，二两
译：药味与剂量按原文。
为末，醋打糯米糊丸如桐子大，每服空心酒下七十丸。白带服百病滋阴丹四两，无不效。
译：研末，用醋调糯米糊制成桐子大小的丸剂，每次空腹用酒送服七十丸。白带服百病滋阴丹四两，没有不见效的。
周书白带属气血两虚，宜温肺养脾，用保元汤。腹中痛加干姜，腹胀痛加艾叶、阿胶。赤带，补中益气汤加红花、赤芍。赤白带，八味丸四两见效。赤带用赤葵花，白带用白葵花为末酒调服。白浊，升麻葛根汤二三剂后，以四君子加芍药调理。赤白浊，以苍术、白术、柴胡、升麻、陈皮、半夏、茯苓、甘草各一钱，一剂后，升麻只用三分。
译：周书说：白带属于气血两虚，宜温肺养脾，用保元汤；腹痛加干姜，腹胀痛加艾叶、阿胶。赤带用补中益气汤加红花、赤芍。赤白带，八味丸服四两就见效。赤带用赤葵花，白带用白葵花研末，用酒调服。白浊先服升麻葛根汤二三剂，再用四君子汤加芍药调理。赤白浊用苍术、白术、柴胡、升麻、陈皮、半夏、茯苓、甘草各一钱，服一剂后升麻只用三分。
赤白带下此方简而见效，生蒿麦粉不拘多少，生鸡子白调为丸，每服空心，白汤下五十丸。另有一种苦蒿麦。
译：赤白带下，此方简便而有效：生蒿麦粉数量不限，用生鸡蛋清调成丸剂，每次空腹服，用白汤送下五十丸。另有一种苦蒿麦。
白带甚多
译：白带很多。
当归 赤茯各一钱 杜仲姜汁炒，一钱 苦楝根皮酒洗 人参小茴炒 陈皮去白。各五分 苍术 木香各三分 白术七分 姜 枣
译：药味与剂量按原文。
白带多，背作痛
译：白带多，背部疼痛。
人参 陈皮 黑姜各五分 半夏 白芷各一钱 白术 赤茯 当归各七分 苍术 桂各三分 姜 枣
译：药味与剂量按原文。
赤带腰痛 四君子加干姜、肉桂、地榆服愈，男子腰痛亦治。赤白浊腰痛，四君子加当归、杜仲、续断、干姜、地榆，丸用十全大补汤加杜仲、续断，蜜丸。
译：赤带伴腰痛，用四君子汤加干姜、肉桂、地榆，服后痊愈，男子腰痛也可治。赤白浊伴腰痛，四君子汤加当归、杜仲、续断、干姜、地榆；制丸则用十全大补汤加杜仲、续断，制成蜜丸。
白带
译：白带。
白术 白茯 半夏 白芷炒黑 杜仲姜汁炒。各一钱 苍术 神曲各五分 砂仁三分 姜 枣
译：药味与剂量按原文。
白带头疼
译：白带、头疼。
白芍 白芷炒 半夏 杜仲姜汁炒 赤茯 神曲各一钱 炙草 益智去壳研，各五分 山药七分 木香三分 煨姜
译：药味与剂量按原文。
白带，头痛腰痛
译：白带、头痛、腰痛。
蜜芪 白术炒 苍术米泔炒 陈皮去白 半夏姜汁炒炙草 白茯 升麻酒炒 当归酒洗 海螵蛸 杜仲盐水、姜汁各炒一次 人参
译：药味与剂量按原文。
邵廷宾白带方
译：邵廷宾白带方。
干姜肉桂杜陈芪，牡蛎升麻扁豆宜。白升麻香附米，丹参四物能医。
译：干姜、肉桂、杜仲、陈皮、黄芪，宜配牡蛎、升麻、扁豆；白带用升麻、香附、米；丹参、四物汤可以治疗。
又赤白带方
译：另有赤白带方。
棉花子半斤烧存性，取一两 柏子一斤烧存性，取三钱
译：棉花子半斤烧存性，取一两；柏子一斤烧存性，取三钱。
共末，空心酒下三钱。
译：共研末，空腹用酒服三钱。
又方
译：另有一方。
白果肉四两 硫黄末一钱
译：白果肉四两，硫黄末一钱。
同炒熟，去硫黄，将熟白果肉空心盐汤嚼下，服数料即愈。
译：一同炒熟，去掉硫黄；把熟白果肉空腹用盐汤送服，服几剂即可痊愈。