产后流注

产后流注

产后恶露流于腰臀腿足间、关节处，或漫肿，或结块，久则肿起作痛，肢体倦怠。急宜用葱熨法以治外肿，内则服参归生化汤以散滞血。生化汤加人参、黄芪、肉桂、马蹄香煎服。

译：产后恶露流注在腰、臀、腿、足和关节之间，有的弥漫肿胀，有的结成血块，时间久了肿起疼痛，肢体疲倦。应赶快用葱熨法治疗外部肿胀，内服参归生化汤散除滞血。生化汤加人参、黄芪、肉桂、马蹄香煎服。

又葱熨法 葱一根捣烂作饼，贴实处，用厚布二三层隔之，将熨斗置熨布上。若漫肿微痛，属气血不足，最难治。或已成脓，或未成脓，或不溃，气血虚也，宜服人参汤。憎寒壮热，气虚也，宜服十全大补汤。内热四物汤加参、术、丹皮。呕逆胃气虚也，六君子汤加炒干姜。食少体倦脾气虚也，补中益气汤加升麻。四肢逆冷，小便频数，肾气虚也，补中益气汤加益智。

译：葱熨法：取葱一根捣烂做成饼，贴在坚硬肿处，隔两三层厚布，把熨斗放在布上熨。若弥漫肿胀而微痛，属于气血不足，最难治疗。已经成脓、尚未成脓或不溃破，都是气血虚，宜服人参汤；恶寒而高热，是气虚，宜服十全大补汤；内热，用四物汤加人参、白术、丹皮；呕逆，是胃气虚，六君子汤加炒干姜；食少、身体疲倦，是脾气虚，补中益气汤加升麻；四肢厥冷、小便频数，是肾气虚，补中益气汤加益智。

三消丸 治妇食积、痰饮、死血块三症。

译：三消丸，治疗妇人食积、痰饮、死血块三种病证。

黄连一两，一半用吴萸四钱煎汁浸炒，一半用益智煎汁炒干浸葡子五钱、一两 台芎 桃仁 川栀 麸曲 三棱制 莪术制。各一钱 香附 山楂各一两

译：药味与剂量按原文，黄连一半用吴萸煎汁浸炒，另一半用益智煎汁炒；其余炮制依原文。

上末蒸饼糊丸，食远用补中益气汤煎汤下。

译：以上共研末，用蒸饼糊制丸，饭后较久用补中益气汤煎汤送服。

清神返魂汤 治产后晕厥危症。生化汤加荆芥、肉桂，如两手脉伏及右手脉绝，加麦冬、五味。如闻药即呕，用独参三四钱煎汤，调锅巴焦粉，徐徐呷之，引开胃口，自然服药。如牙关紧灌药不下，将鹅毛管入喉，用少许药灌之，又用热手在单衣上从心揉至脐，时换热衣。

译：清神返魂汤，治疗产后晕厥危证。生化汤加荆芥、肉桂；若两手脉伏、右手脉断绝，加麦冬、五味。若一闻药味就呕吐，用独参三四钱煎汤，调入锅巴焦粉，慢慢啜服，以打开胃口，自然就能服药。若牙关紧闭、药灌不下，把鹅毛管伸入咽喉，灌入少量药；再用温热的手隔着单衣从心口揉到肚脐，并不断更换热衣。

养生化涩汤 治产后大便不通，误服大黄等药以致膨胀成血块痛。用生化汤去姜，人人参、白术、茯苓、腹皮、香附、陈皮、黄芪、芍药。

译：养生化涩汤，治疗产后大便不通、误服大黄等药而导致腹部胀满、形成血块疼痛。用生化汤去姜，加人参、白术、茯苓、腹皮、香附、陈皮、黄芪、芍药。

产后泻血不止。

译：产后泻血不止。

干艾五钱 老姜五钱

译：干艾五钱，老姜五钱。

水煎浓服止。

译：用水煎浓，服下即可止血。