产后腹痛、心痛同治

产后腹痛、心痛同治

产后心痛即胃脘痛。胃脘在心之下，因伤寒气，及伤冷物，故作痛。因痛近于心，遂呼心痛。殊不知心为君王之官，主血行气，统驭脏腑血气。盛则泰然安宁，心气不足则怔忡惊悸不安耳。心岂可痛乎？若真心痛，手足指甲见青黑色，日发夕死。治当用生化汤加吴萸、肉桂，散胃中寒气，消胃中冷物，自安。若绵绵痛，可按而止，又当问无块痛，则当温而加补也。

译：产后所谓心痛其实是胃脘痛。胃脘在心的下方，因受寒气或吃寒凉食物而疼痛；疼痛靠近心部，所以称为心痛。却不知道心是君主之官，主血行气，统领脏腑血气；气血充盛就安宁，心气不足则怔忡惊悸不安，心本身怎么会疼痛？若是真心痛，手足指甲会青黑，早晨发病、晚上就可能死亡。治疗应在生化汤中加吴萸、肉桂，散胃中寒气、消除胃中寒物，自然安定。若疼痛绵绵、按压可止，又询问没有血块疼痛，就应温补。