产后骨蒸变成痨瘵

产后骨蒸变成痨瘵

产后痨瘵，由嗜欲无节，起居不时，以致真阴虚败，阴火上炎而热蒸，或寒热往来似疟非疟，或咳嗽咯血，或白淫，或盗汗，心神恍惚，梦与鬼交，月经闭，日渐赢瘦，乃郁热积火，变生诸虫，奇形异状，传染亲属。治法先杀虫以绝其根，次补真阴以清其骨蒸，复其元气。患者能自寡欲，斯用药有效。

译：产后痨瘵，是嗜欲没有节制、起居失常，导致真阴虚败、阴火上炎而发热骨蒸；或者寒热往来像疟疾却不是疟疾，或者咳嗽咯血、白淫、盗汗、心神恍惚、梦中与鬼交合、月经闭止、日渐消瘦。这是郁热积火，变化生成各种虫，形状奇异，还会传染亲属。治疗先杀虫以断根，再补真阴清除骨蒸，恢复元气。患者自己能节制欲望，药物才有效。

轻骨散 骨蒸劳瘵等症，治宜清热泻火，润肺止嗽。故用知母益真阴，柴胡、黄连等解骨蒸，栀子清肺，桔梗槀痰，人参、阿胶润肺止嗽，乌梅收肺热，鳖甲、秦艽杀虫，胆草泻肝火抑怒，甘草和诸药泻火。

译：轻骨散，治疗骨蒸劳瘵等症，宜清热泻火、润肺止咳。因此用知母滋益真阴，柴胡、黄连等解除骨蒸，栀子清肺，桔梗化痰，人参、阿胶润肺止咳，乌梅收敛肺热，鳖甲、秦艽杀虫，胆草泻肝火、抑制怒气，甘草调和诸药并泻火。

知母四两 柴胡三两 栀子 桔梗 贝母 人参 杏仁 阿胶 乌梅 鳖甲 秦艽 胆草 甘草

译：药味与剂量按原文。

共为末。井水磨好墨一杯，和末，捏如大指头大，置通风处阴干。每三饼用井水一钟磨化，加乳香、没药各五分，黄柏末二钱，同煎二沸，于五更时轻轻顿服，就枕伸睡，不越三日见效。

译：共研末。用井水磨好墨一杯，与药末和匀，捏成大拇指大小，放通风处阴干。每三饼用井水一钟磨化，加乳香、没药各五分、黄柏末二钱，一同煎沸两次，在五更时慢慢顿服，随后上床伸展睡卧，不超过三天就见效。

清骨散 产后骨蒸，男妇俱可服。

译：清骨散，产后骨蒸，男女都可服用。

前胡 柴胡 胡连 乌梅肉三个 猪脊髓一条 猪胆一个 韭白一寸者十根

译：药味与剂量按原文。

先将上三味为末，乌梅、脊髓、胆汁、韭白同捣成泥，入童便一酒钟，熬如稠糊，入前末同捣，丸如绿豆大。每服三四十丸，汤下。如上膈多热，食后服，作汤服尤妙。

译：先把前三味研末；乌梅、猪脊髓、猪胆汁、韭白一起捣成泥，加入童便一酒钟，熬成稠糊，再加入前面的药末一同捣匀，制成绿豆大小的丸剂。每次服三四十丸，用汤送服。若上膈多热，饭后服；煎汤服效果更好。

加味大造丸 治骨蒸劳热，若服前方不必服。

译：加味大造丸，治疗骨蒸劳热；若已服前面的方剂，就不必再服此方。

紫河车一具 人参一两 麦冬八钱 银柴胡六钱 山药二两 熟地二两 胡连五钱 石斛酒蒸，八钱 枸杞酒蒸，一两 黄柏酒炒，七钱

译：药味与剂量按原文。

将麦冬、熟地蒸捣如泥蒸熟，紫河车亦捣烂，入诸药共为丸。

译：把麦冬、熟地蒸熟捣成泥，紫河车也捣烂，与诸药共制成丸剂。