产后口渴或兼小便闭涩不利

产后口渴或兼小便闭涩不利

水煎。

译：用水煎服。

凡产后口燥咽干而渴，兼小便不利，由失血或汗多所致，是无水也。夫口食五谷，胃纳而脾肺受至清之气为津液，其气通心，受火色而为血，下行膀胱而为小便。产后亡血而多汗，劳倦伤脾，不能为胃行津液，则生化之机不运，渗泄之令不行，是以上无津液流通，而有咽干燥渴之症，下气不升，而有胃肾闭关之候。治当助脾益肺，升降气血，则气血流行，阳升阴降，斯水入经，而为血为津。谷入胃而长气行脉，自然津液通而便利矣。若认口燥咽干为火，而用芩、连、栀、柏以降之，以小便闭涩为水滞，而用五苓以通之，非治也。因劳损温之益之，因火燥濡之行之，重病调理，庶无失也。

译：产后口燥咽干而口渴，同时小便不利，多因失血或汗多，是津液不足。口摄入五谷，胃受纳后，脾肺把清气化为津液；津气通于心，受火气作用成为血，向下行到膀胱成为小便。产后失血、汗多，劳倦损伤脾，不能替胃运送津液，生化机能不运转，渗泄功能不行，所以上部津液不流通而咽干口渴，下部气不升而出现胃肾闭塞。治疗应扶助脾、补益肺，使气血升降，气血流通，阳升阴降，水才能进入经脉化为血和津液；谷物入胃后气旺、脉行，津液自然通利。若把口燥咽干当作火，用黄芩、黄连、栀子、黄柏降火；把小便闭涩当作水滞，用五苓散通利，都不是正确治疗。劳损就温补，火燥就滋润疏行，病重时认真调理，才不会失误。

生津止渴益气饮

译：生津止渴益气饮。

黄芪 麦冬各二钱 人参 当归各三钱 茯苓 干葛各一钱 甘草 升麻各四分 五味十粒

译：药味与剂量按原文。

汗多加麻黄根、枣仁、浮麦，大便不通加从容，渴甚用生脉散代茶。

译：汗多加麻黄根、枣仁、浮麦；大便不通加苁蓉；口渴严重，用生脉散代茶饮。

生脉散

译：生脉散。

人参 麦冬 五味

译：人参、麦冬、五味。