产后自汗

产后自汗

由分娩时劳伤脾，惊伤心，恐伤肺也。经云：摇体劳苦，汗出于脾；惊而夺精，汗出于心；有所恐惧，汗出于肝。产妇多兼此三者，不须遽加敛汗之药，神宁汗自止。若产后倦甚，而且血块作痛，芪、术未可遽加，宜服生化汤一二帖以消块痛，继服加参生化汤以止虚汗。若漑①[注：指汗出迅疾或汗流如水貌]然汗出，形色又脱，乃亡阳脱汗也，又当从权，服加参生化汤以救急，毋拘块痛也。夫汗乃心之液，荣于内为血，发于外为汗，产妇亡血又多汗，由惊心劳伤，心神不能镇守其液也。治当健脾而散水谷之精归肺，益荣卫而蓄血归源，灌溉四旁，不使妄行为外汗。杂症虽有盗汗自汗之分，然当归六黄汤不可治产后之盗汗也，宜加参生化汤及加味补中益气汤。如服参、芪重剂而汗多不止，及头汗出不过腰足，乃危症也。

译：产时劳累损伤脾，惊吓损伤心，恐惧损伤肺。《经》说：身体劳苦，汗出于脾；受惊夺精，汗出于心；有所恐惧，汗出于肝。产妇往往三者兼有，不必急着加止汗药，神志安宁后汗自然停止。产后疲倦严重且血块疼痛，不能立即加黄芪、白术，应服生化汤一二剂消块止痛，再服加参生化汤止虚汗。若汗出迅疾如水①[注：指汗出迅疾或汗流如水貌]，形色脱败，是亡阳脱汗，应权宜急服加参生化汤救治，不要拘泥于血块疼痛。汗是心的液体，内在为血、外发为汗；产妇失血又多汗，是惊心劳伤、心神不能守住津液。治疗应健脾，使水谷精气归肺，补益荣卫、使血归源，灌溉四旁，不让津液妄行成为外汗。杂病虽有盗汗和自汗之分，当归六黄汤却不能治疗产后盗汗，宜用加参生化汤及加味补中益气汤。若服人参、黄芪重剂仍汗多不止，或者只有头部出汗而腰足不出汗，是危证。

麻黄根汤 治产后虚汗不止。

译：麻黄根汤，治疗产后虚汗不止。

麻黄根一钱 当归二钱 黄芪一钱半 人参二钱 白术一钱，块痛不用 甘草五分 牡蛎一钱 浮小麦一撮

译：药味与剂量按原文；有血块疼痛时不用白术。

恶风寒加防风五分，官桂五分。肥白人产后汗多，加竹沥、姜汁以消痰。

译：恶风寒加防风五分、官桂五分。肥胖白肤的人产后汗多，加竹沥、姜汁消痰。

八味地黄丸 治产后虚汗经云：阳加于阴即发汗，因而遇风变痉症者。

译：八味地黄丸，治疗产后虚汗。《经》说：阳加于阴就会发汗，因出汗而遇风会变成痉证。

山药 茯苓 泽泻 五味子 丹皮 地黄 山萸 黄芪

译：药味与剂量按原文。

蜜丸，清晨服。

译：用蜂蜜制丸，清晨服。

止汗散 治产后盗汗。睡中出，醒则止。非自汗之比，当兼血分药治之，至当归六黄汤又非产后盗汗所宜用也。

译：止汗散，治疗产后盗汗。睡梦中出汗，醒来就停止，不同于自汗，应兼用养血药治疗；当归六黄汤也不适合产后盗汗。

人参 当归 麻黄根各二钱 地黄三钱 黄连五分 浮小麦一撮

译：药味与剂量按原文。

止汗秘法 治产后盗汗。

译：止汗秘法，治疗产后盗汗。

牡蛎煅 小麦面炒

译：牡蛎，小麦面。

共末，周身扑之，此秘敷法也。

译：共研细末，遍身扑敷，这是秘传外敷法。

加减生化汤 治产后汗多出，而变类痉症，口噤不开，背强而直，及气息欲绝。

译：加减生化汤，治疗产后汗多，变成类似痉证，口噤不能张开、背部强直，以及气息将绝。

川芎 当归 防风 桂枝 人参 甘草 羌活 附子 天麻根 羚羊角

译：药味与剂量按原文。

水煎。

译：用水煎服。

又无汗类痉中风，筋脉四肢挛急。

译：另治无汗、类似痉证中风、筋脉和四肢拘挛急迫。

芎 归 防 羌 枣仁

译：药味与剂量按原文。