产后症类中风

产后症类中风

大抵产后血气暴竭，百骸少血荣养，卒尔口噤牙紧，手足挛搐，症类中风，又类痉①[注：痉（zhi至）：恶病也。《伤寒论》常与“痉”同。主要症状为项背强直、口噤、角弓反张、四肢挛急等。]症。虽虚火泛上有痰，当以末治，毋执偏门而治风消痰以重其虚也。盖使经络动荡，任脉流通，则经脉强劲流利矣。今产后无血濡注，牙紧口噤，手足挛搐，症类痉、痫、中风，宜先服生化以生旺新血。若见危症，三帖后即用加参生化益气以救脱血。如有痰火，少佐橘红、炒芩、竹沥、姜汁。芩、连犹不宜并用，慎之！

译：产后血气突然耗竭，四肢百骸缺少血液濡养，突然口噤、牙关紧、手足痉挛抽搐，症状像中风，也像痉①[注：痉：恶病也。《伤寒论》常与“痉”同。主要症状为项背强直、口噤、角弓反张、四肢挛急等。]证。虽然可能有虚火上泛、夹有痰，也应把它作为次要问题处理，不可拘泥偏门，治风消痰而加重虚证。经络通畅、任脉流行，经脉才能强健流利。产后没有血液濡养，牙关紧、口噤、手足抽搐，症状类似痉、痫、中风，宜先服生化汤生旺新血；出现危证，服三剂后立即用加参生化汤益气救脱血。有痰火，少量辅助橘红、炒黄芩、竹沥、姜汁。黄芩、黄连仍不宜同用，务必谨慎。

滋荣活络汤 治产后血少口噤，项强筋搐频中风症。生化汤去姜、桃仁，入人参二钱，黄芪、茯神、天麻、麦冬各一钱，陈皮、荆芥、羌活、防风各四分，黄连三分。有痰加半夏七分，竹沥七分，姜汁少许。

译：滋荣活络汤，治疗产后血少、口噤、颈项强直、筋脉抽搐、频繁出现中风样症状。生化汤去姜、桃仁，加人参二钱，黄芪、茯神、天麻、麦冬各一钱，陈皮、荆芥、羌活、防风各四分，黄连三分。有痰加半夏七分、竹沥七分、姜汁少许。

天麻丸 治产后中风，恍惚语谵，四肢不利。

译：天麻丸，治疗产后中风、恍惚说胡话、四肢活动不利。

天麻二两 茯神 远志 枣仁 人参 柏仁 山药 麦冬各一两 防风五钱 羌活三钱 南星曲八钱 细辛四分 当归二两 菖蒲一两 半夏曲八分 蜜丸桐子大，朱砂为衣，每服六十丸，参汤下。

译：药味与剂量按原文；用蜂蜜制成桐子大小的丸剂，以朱砂为衣，每次服六十丸，用参汤送服。