产后妄言妄见

产后妄言妄见

产后妄言妄见者，由气血虚而神无所依也。盖心藏神主血，乃心之神也。心有血而存神，则言不妄发。又肝藏魂藏血，目乃肝之窍也，目得血而能视。产后血气暴虚，则心神失守，故言无伦，肝魄无依，故瞳昏然。况心为一身之主，目乃百脉之宗，虚症见于心目，则十二官失职矣，是以视听言动皆妄。当论痛块有无，若痛块未除，先服生化汤以化块定痛，痛止则服加参生化汤，或补中益气汤加安神定志丸调治。若久虚，血气俱不足，即当大补，生养气血，安神安志，药力充足，其病全愈。病家无求速效，医者无论邪祟，若喷以法水①[注：道士、巫师自诩能除病驱邪的水。]，惊以法尺②[注：道教法器，多为长形木片，形状和旧式的尺相同，两面均有刻度，并且雕有葫芦等吉祥图案，一般漆成红色。]，多致不救，此病服药至十方效。丹溪云：病虚犹邪祟也。又云：欲泻其邪，先补其虚，后调其药，再理诸症。凡产后虚症及老年虚弱此三症，医者当重本而缓末也。

译：产后胡言乱语、妄见，是气血虚、神无所依。心藏神而主血，心有血才能存神，言语才不会妄发；肝藏魂、藏血，眼睛是肝的窍，眼得血才能看见。产后血气突然虚弱，心神失守，所以言语无伦；肝魂无所依，所以瞳神昏暗。心是一身之主，眼是百脉汇聚之处，虚证表现在心和眼，十二官都会失职，因此视、听、言、动都异常。应辨有无疼痛和血块：血块未除，先服生化汤化块定痛；疼痛停止后服加参生化汤，或补中益气汤加安神定志丸调治。若虚弱日久、气血俱不足，应当大补，生养气血、安神定志，药力充足就能痊愈。患者不要追求速效，医生也不要妄说邪祟；若喷法水①[注：道士、巫师自诩能除病驱邪的水。]、用法尺②[注：道教法器，多为长形木片，形状和旧式的尺相同，两面均有刻度，并且雕有葫芦等吉祥图案，一般漆成红色。]惊吓，多半不能救治。这种病服药到十剂才见效。丹溪说：虚病看起来也像邪祟；又说：想泻邪，先补虚，再调药，之后治疗其他症状。凡产后虚证和老年虚弱这三类病，医生都应重视根本、缓治末节。

宁神生化汤 治产后妄言妄见，若块痛未止，不可加芪、术。生化汤加茯神、人参、益智、柏仁、陈皮、大枣。

译：宁神生化汤，治疗产后妄言妄见。若血块疼痛未止，不可加黄芪、白术；在生化汤中加茯神、人参、益智、柏仁、陈皮、大枣。

滋荣益气复神汤 产后块痛止，用生化汤治之。已上三症，大便结燥，宜重服大料芎、归以补血，服至数斤，方能取效。

译：滋荣益气复神汤：产后血块疼痛停止后，用生化汤治疗。以上三种病症若大便干结，应重用大剂量川芎、当归补血，服到数斤才会见效。

大抵产后虚弱，身伤寒，口伤食，外症虽见头疼发热，或胁痛腰痛，是外感似宜汗，尤当重产后亡血禁汗，惟生化汤量为加减。又如大便闭结似宜下，尤当重产后亡血禁下，惟养正汤通津助血为稳也。

译：产后虚弱，身体受寒、饮食受伤，虽然出现头痛发热、胁痛腰痛等外感样症状，似乎应发汗，但要特别重视产后失血禁汗，只能酌量加减生化汤。大便闭结似乎应攻下，也要重视产后失血禁下，以养正汤通津助血最稳妥。

川芎 白术 枣仁 茯神 柏子仁 益智 麦冬各一钱 当归 地黄 人参各二钱 陈皮二分 五味十粒 莲肉 桂圆肉

译：药味与剂量按原文。

又润肠汤 产后日久大便不通。

译：另有润肠汤，治疗产后日久大便不通。

芝麻一升研碎

译：芝麻一升，研碎。

入米一合，煮粥食之即通。

译：加入米一合煮粥食用，大便立即通利。