产后气短似喘

产后气短似喘

产后血脱劳伤，气无所恃，而呼吸息止违常。世有妄论痰火，反用化痰散气，不亦误乎！夫肺受脾禀，运气生脉，通水道，顺呼吸。短促言语不接似喘，此症不待诊脉，问望自明。智者详之，加参生化汤。分娩即患气短似喘，若有块痛，不可加芪、术。生化汤加人参三钱，枣二枚，连进三服。

译：产后失血、劳伤，气无所依，呼吸短促、停顿异常。世人妄说是痰火，反用化痰散气药，岂不是错误？肺接受脾所输布的精气，运行气机、生成脉气、疏通水道、调顺呼吸。说话短促、接不上气、像喘，这种病不用诊脉，问诊观察就能明白。明智的医生应详细辨察，用加参生化汤。分娩后立即出现气短似喘，若有血块疼痛，不可加黄芪、白术；生化汤加人参三钱、枣两枚，连续服三剂。

续气养荣汤 产后气短促，问无块痛者服此。生化汤加人参三钱，黄芪、白术各一钱，陈皮五分，熟地二钱。足冷加附子三分；汗多加麻黄根一钱，浮小麦一撮；渴加麦冬一钱，五味十粒；大便不通，加苁蓉、麻仁各一钱。

译：续气养荣汤，产后气短急促、询问没有血块疼痛时服。生化汤加人参三钱、黄芪、白术各一钱、陈皮五分、熟地二钱。足冷加附子三分；汗多加麻黄根一钱、浮小麦一撮；口渴加麦冬一钱、五味十粒；大便不通加苁蓉、麻仁各一钱。