产后忿怒

产后忿怒

凡产后忿怒气逆，胸膈不舒，血块大痛，宜用生化汤时临磨木香入服，则块消怒散。若轻产重气，用木香、香附、乌药、枳壳、砂仁之剂以行块散气，则元气损而满闷增矣。又加怒后即食，胃弱停闷，当审何物所伤，以神曲、麦芽、山楂、砂仁、吴萸、桔梗，拣入生化汤，以逐寒定痛。慎毋木香、槟榔流气之方以散气化食，虚虚之祸，岂胜言哉！

译：产后动怒、气逆、胸膈不舒、血块疼痛剧烈，应在服生化汤时临时研入木香，血块就会消、怒气就会散。若轻视产后虚弱而重视气滞，用木香、香附、乌药、枳壳、砂仁等药行块散气，元气就会受损，胀闷反而增加。又有产后动怒后立即进食，胃弱而食停胀闷，应审察伤了什么食物，把神曲、麦芽、山楂、砂仁、吴萸、桔梗选入生化汤，以驱寒定痛。谨慎不要用木香、槟榔等流气方来散气化食，否则虚上加虚的祸患，难以言尽。

大抵产后患崩，血脱气短，似气脱妄言，神脱妄见。三症虽有血阴气阳之分，其精散神去之后无异。此危症也，若非厚药急方顿服，失之多矣。世论气实痰火，皆非也。

译：产后血崩，大多血脱而气短，像气脱一样胡言乱语，像神脱一样妄见。三种症状虽有血属阴、气属阳的区别，但精气散失、神志离去后没有不同。这是危重病证，若不用药力厚重的急方立即服用，就会错失救治机会。世人说是气实、痰火，都是不对的。