产后类杂症

产后类杂症

产后寒热往来，每日应期而发，其症类疟，切不可以疟治。因气血虚而寒热作，元气弱而外邪侵。虽寒来鼓栗，汤火不能温，热如燔炙，水不能寒。或日轻夜重，日晡寒热，虽见症类疟，药宜滋血益气，以退寒热。如有汗急宜止汗，如麻黄根等。若头有汗而手足无汗，乃孤阳绝虚也，切勿偏用参而少血药，当加芎、归、地黄之类。如头痛无汗，宜生化汤加羌、防、连翘、葱、枣，切不可以疟治之，误人性命。如伤肉，加山楂、砂仁各五钱；伤食日久并面，加神曲一钱，麦芽五分；如停食日久，脾胃甚弱，虽药不运化，用揉按炒麸熨法。

译：产后寒热往来、每天按时发作，症状像疟疾，千万不可按疟疾治疗。这是气血虚而出现寒热，元气弱而外邪侵入。发寒时战栗，汤火也不能温暖；发热时像火烤，水也不能降寒。有时白天轻、夜间重，有时日晡时寒热。虽然症状像疟疾，药物应滋血益气以退寒热。有汗应赶快止汗，如用麻黄根等。若头部出汗而手足无汗，是孤阳绝虚，切勿只用人参而少用养血药，应加川芎、当归、地黄一类。头痛无汗，宜在生化汤中加羌活、防风、连翘、葱、枣，千万不可按疟疾治疗，以免误人性命。伤肉食加山楂、砂仁各五钱；食积日久并伤面食，加神曲一钱、麦芽五分；食物停滞日久、脾胃很弱，虽服药也不能运化，用揉按和炒麸熨法。

长生活命汤 误服消导药，致绝谷食。即杂症误用消耗、绝食，并治之。

译：长生活命汤，治疗误服消导药而不能进食；杂症误用耗气药、导致绝食，也可治疗。

人参三钱

译：人参三钱。

水一钟，煎半钟，先用饭锅巴一盏，再炒焦研末，入炒粉一二匙，将参汤过下锅巴，引开胃气，自能健脾进食。

译：水一钟煎成半钟。先取饭锅巴一盏，炒焦研末，加入炒粉一两匙，再把参汤冲入锅巴中服下，以引动胃气，自然能够健脾进食。

大抵饮食为冲虚之滋味，而产后藉此以补助也。因劳倦伤不胜，甘饮薄味渐进运化，再兼服温补之剂，佐以神曲、麦芽以消饭面之伤，山楂、砂仁以化肉物之味滞。如伤寒冷之物，吴萸、桂枝亦当加也。如此消补并行，未有不效。屡见不重产后虚弱，惟用速消反损其气，益增满闷，一帖不效，又进峻剂，致少思谷食，反虚，虚而绝谷矣。

译：饮食是冲和虚弱身体的滋养，产后要借它补助身体。因劳倦受伤、不能承受时，应从甘饮淡食开始，逐渐促进运化，再服温补药；辅以神曲、麦芽消除饭面食积，山楂、砂仁化解肉食停滞。若伤于寒凉食物，还应加吴萸、桂枝。这样消补并行，没有不见效的。常见有些人不重视产后虚弱，只用速效消导药，反而损伤气，胀闷更加严重；一剂无效又加峻猛药，导致更不想吃东西，身体反而更虚，虚到绝食。