论产后停滞受寒气怒

论产后停滞受寒气怒

大抵产后妇弱，受寒停食，愈消愈增满闷，必攻补并行，方化滞进谷。但时医知耗气而疑参补，误之甚也。故善治者，重产而轻怒食，必补气血为主，佐以顺气调气，则怒气转而元气不损，佐以健脾消导，则停食行而胃思谷。若专理气消食，非惟气胀不散，食停不化，抑损元气，甚致绝谷不救者多矣。

译：产后妇人身体虚弱，受寒、食物停滞后，越用消导药越容易增加胀闷，必须攻补兼施，才能化除停滞、恢复进食。但当时医生知道耗气药会损气，反而疑忌人参等补药，这是很大的错误。善于治疗的人重视产后虚弱，轻视恼怒和食积，必以补气血为主，辅以顺气调气，使怒气转化而元气不受损；辅以健脾消导，使停食运行、胃中想吃东西。若只理气消食，不但气胀不散、食物不化，还会损伤元气，甚至导致绝食而无法救治。

木香生化汤 治产后血块，痛兼受气恼者。生化汤加木香、陈皮。

译：木香生化汤，治疗产后血块疼痛并兼受气恼者；在生化汤中加木香、陈皮。

健脾化食散气汤 治受气伤食、无论块痛并治。

译：健脾化食散气汤，治疗因受气、伤食所致的病症，无论有无血块疼痛都可治。

白术 川芎各一钱 当归 人参各二钱 干姜 甘草 麦芽各四分 神曲五分

译：药味与剂量按原文。

伤面加陈皮三分，山楂四分，砂仁七分；如寒食停胁下作痛，加桂枝八分。

译：伤面食加陈皮三分、山楂四分、砂仁七分；若寒凉食物停在胁下作痛，加桂枝八分。