论血晕

论血晕

分娩之后眼花头晕，不知人事，谓之血晕。其因有三：一因劳倦甚而气竭神昏，二因血虚而气欲绝，三因痰火乘虚泛上而神不清。患此三者，皆魂不随神往来而机运息也。当急服生化汤，以行魂定魄，化旧生新，气转神清而心有主矣。频服二三帖，其昏乱气息即定，乃芎归生化之功也。若偏执古方，认昏症为恶血抢心，而轻用散血之剂，认为痰火而用无补消降之方，误之甚也。外用醋锤冲鼻烧漆法，则又不可缓。临盆之时，预煎生化汤，候儿下地，速连服二三帖。又预烧秤锤投醋中，以薰其鼻。儿下时不可喜子慢母，不可领子忘倦，不可产讫即睡，忿怒气逆皆能致晕。

译：分娩后眼花头晕、不省人事，称为血晕。原因有三：一是劳倦过度、气竭神昏；二是血虚、气将绝；三是痰火乘虚上泛、神志不清。这三种情况都使魂不能随神往来，机体运行停止。应赶快服生化汤，使魂运行、魄安定，化旧血、生新血，气机转动、神志清醒，心神有主。频服二三剂，昏乱和气息就会安定，这是芎归生化汤的功效。若拘泥古方，把昏厥看成恶血冲心而轻用散血药，或认为痰火而用不补益、只消降的药，错误很大。外用醋锤冲鼻、烧漆熏鼻法，也不可延误。临产时预先煎好生化汤，胎儿出生后赶快连续服二三剂；还要预先把秤锤烧热投入醋中熏鼻。胎儿出生时不可只顾高兴孩子而使母亲行动迟缓，不可只顾孩子而忘记产妇疲倦，也不可生产完就睡，动怒和气逆都能导致血晕。