小产

小产

小产堕胎，皆由气血虚损，不能荣养胎元而堕。如枝枯则叶落，藤痿则花堕。如七情过甚，内火发动，尤能消物而堕胎也。或伤饥饱，劳后动胎，或房事触动堕胎，或跌扑闪挫动胎。然小产重于大产，大产如瓜熟自落，小产如采瓜断藤，非自然者。盖胎脏伤损，胎损腐烂，然后胎堕。治法宜补虚生肌肉，养脏气生新血，去瘀血为安。如素有堕胎，患者宜预安胎药，否则至期必堕。

译：小产、堕胎，都是气血虚损，不能濡养胎元而导致胎儿坠落。就像树枝枯了叶子就落，藤蔓萎了花就落。若七情过度，内火发动，更能消耗身体而使胎儿坠落；也可能因饥饱不当、劳累后触动胎气，或房事触动、跌倒闪挫而堕胎。然而小产比大产更严重：大产像瓜熟自然脱落，小产像摘瓜时把藤蔓折断，并非自然。因为胎脏受到损伤，胎儿损坏腐烂，然后才坠落。治疗宜补虚、生肌、养脏气、生新血、去瘀血，这样才能安稳。素来容易堕胎的人，应提前服安胎药，否则到了相应月份一定会堕胎。

胎气不固，堕，四物汤加白术、条芩、砂仁、阿胶、香附、元米汤煎服。

译：胎气不固而堕胎，用四物汤加白术、条芩、砂仁、阿胶、香附，以元米汤煎服。

小产去血过多昏愦。

译：小产出血过多而昏乱。

人参 当归 阿胶 荆芥 艾叶

译：药味与剂量按原文。

煎服。

译：煎服。

小产后腹痛。

译：小产后腹痛。

川芎 当归 元胡 桃仁 红花 香附 泽兰 山楂

译：药味与剂量按原文。

煎服。

译：煎服。

产后阴脱宜温中。

译：产后阴脱，宜温中。

人参 肉桂 元胡各一钱 干姜八分 甘草八分

译：人参、肉桂、元胡各一钱，干姜、甘草各八分。

此血得暖则行。调理十全大补。作泻后阴脱，保元汤加干姜，凉药不宜用。咳嗽阴脱，宜补肺，盖肺与大肠相表里也。

译：这是因为血得温暖就能运行。调理用十全大补汤。因泄泻而阴脱，用保元汤加干姜，不宜用寒凉药。咳嗽而阴脱，宜补肺，因为肺与大肠相表里。

产后腹胀理中汤。恶寒加桂，虚弱保元加姜、桂。昏晕不知人，痰盛，以川芎、当归、人参煎汤服，血下则愈。调理十全大补汤。

译：产后腹胀，用理中汤；恶寒加桂；虚弱用保元汤加姜、桂。昏晕而不省人事、痰盛，用川芎、当归、人参煎汤服，瘀血排下就会痊愈。调理用十全大补汤。

一妇产后小腹以下至两腿痛不可忍，以绳缚两脚，其痛少可，去绳即痛极，而大便不禁。医以十全大补汤、理中汤，俱不效。询之，孕五月时，惟好食油煎腊肉。遂悟曰：腊肉味厚，胎一去而血路遂闭。用前理中汤七钱，加油腊肉四倍煎服，顿愈。

译：有一妇人产后从小腹以下直到两腿疼痛难忍，用绳子捆住两脚，疼痛稍有缓解；去掉绳子就疼痛极重，并且大便失禁。医生用十全大补汤、理中汤都无效。询问得知，她怀孕五个月时只爱吃油煎腊肉。于是悟到：腊肉味厚，胎儿一旦娩出，血路就闭塞了。用前面理中汤七钱，加四倍油煎腊肉煎服，立即痊愈。

一产后受湿气，遍身疼痛。以风药治之，遂卧床不起，手足渐细，此产后气血虚，风药愈损其真气也。宜大补气血为主。

译：有一产妇产后感受湿气，全身疼痛。用祛风药治疗后，反而卧床不能起，手脚逐渐消瘦。这是产后气血虚，风药更加损伤真气。宜以大补气血为主。

人参 黄芪各一钱半 炙草一钱 当归三钱 肉桂一钱 汉防己五分

译：药味与剂量按原文。

如大便泻，四君子汤加桂、防己。

译：若大便泄泻，四君子汤加桂、防己。

一产妇腹痛，服败血去瘀之药，小腹愈胀满肿硬，入大腹后，用干姜、肉桂、吴萸、荜茇而愈。一产后三日血止，腹胀痛。用

译：有一产妇腹痛，服了败血去瘀的药后，小腹更加胀满、肿硬，甚至胀到大腹，改用干姜、肉桂、吴萸、荜茇而痊愈。又有一产妇产后三天血止，腹部胀痛，使用：

人参一钱 干姜 肉桂各一钱 吴萸六分

译：人参一钱，干姜、肉桂各一钱，吴萸六分。

二服，瘀血自行而愈。

译：服两剂后，瘀血自行排出而痊愈。

一妇年二十岁，产后一月，小腹硬痛，泄泻无度。医言瘀血凝滞，宜行血调气。泻止，反加硬痛。又用阿魏丸，更加胀大而痛，不思饮食，咳嗽身热约二月。召诊，脉左右俱豁大，但有至数。曰身热腹大硬痛，皆脾气虚弱，不得通达。用四君子汤多加干姜、肉桂，少用吴萸。一服反泻，三服诸病皆退。

译：有一妇人二十岁，产后一个月，小腹坚硬疼痛，泄泻不止。医生说是瘀血凝滞，应当行血调气。泄泻停止后，反而坚硬疼痛加重；又用阿魏丸，腹部更加胀大疼痛，不想饮食，咳嗽发热约两个月。请来诊察，左右脉都豁大，但有一定至数。说：身体发热、腹部胀大坚硬疼痛，都是脾气虚弱、气机不能通达。用四君子汤，多加干姜、肉桂，少量吴萸。服一剂反而泄泻，服三剂各种病症都消退。

一妇产后一月，夏月头似所砍样，大汗如水，身热头疼。医曰：虚，用参五钱。一服而痰涎上涌，口不能言。皆怨用参之故，二日不语。请脉曰：体本虚又汗多亡阳，用建中汤加减。

译：有一妇人产后一个月，夏天头痛像被砍一样，大汗如水，身体发热、头疼。医生说是虚证，用人参五钱。服一剂后痰涎上涌，口不能说话，众人都责怪使用人参，患者两天不能说话。请我诊脉，我说：身体本来就虚，又因出汗过多而亡阳，应当用建中汤加减。

人参二钱 黄芪三钱 桂 白芍各二钱 甘草一钱 木香五分

译：药味与剂量按原文。

一服能言，三服而愈。后用十全大补汤而痊。

译：服一剂就能说话，服三剂痊愈。后来用十全大补汤调理而痊愈。

后有一二月间病者，宜保元四君加姜、桂。腹胀痛血不行，加吴萸少许。有痰不必理痰，大补温暖为主。

译：产后一两个月内患病的，宜用保元汤、四君子汤加姜、桂。腹胀痛、血不行，加少量吴萸。有痰不必专门治痰，以大补温暖为主。

产后调理，养血大补为主。虽有杂症，亦末治之。

译：产后调理，以养血、大补为主。即使有杂症，也放在最后处理。

生后折破尿包，小便不禁。用蜒蛐虫数条，焙干为末一两，每服酒调五分，服完即效。若遗尿不禁，龙骨、文蛤各一两为末，人参汤服。若阴户不闭，十全大补汤加五味以敛之。若子宫不收，补中益气加醋炒芍药、半夏举之。

译：产后尿包破裂，小便失禁。用蜒蛐虫数条，焙干研末一两，每次用酒调服五分，服完就见效。若遗尿不止，龙骨、文蛤各一两研末，用人参汤送服。若阴户不闭，用十全大补汤加五味以收敛。若子宫不能收回，用补中益气汤加醋炒芍药、半夏以升举。

妇人半产漏下，昏冒不省，瞑目无所知觉。因血暴妄，心去血，神无养。心与包络，心相火也，得血则安，亡血则危。火上炽，令人昏冒，火胜其肺，瞑目不省，血去不镇抚也。若用寒凉之药泻气中之热，是血亏泻气，阴亏泻阳，阴阳俱伤，反成虚劳之病。昏冒不省者，上焦心肺之热也。此无形之热，用寒凉之药驱令下行，不知上焦之病悉属于表，乃阴症也。汗之则愈，下之则死。暴亏气血，生命何在？经云：病气不足，宜补不宜泻。瞑目之症属阴，宜汗不宜下。半产气本不病，血去则心无血养，补而升举之，心得血而养，神不昏矣。今立一方，补血活血，生血益阳，以补手厥阴之不足也。

译：妇人半产后胎漏下血，昏沉不省人事，闭眼没有知觉，是因为血突然妄下，心失去血液，神失去濡养。心与包络属心相火，得到血就安定，失血就危险。火向上炽盛会使人昏沉；火胜肺，闭眼不省人事，是因为失血不能镇抚。若用寒凉药泻气中的热，就是血亏而泻气、阴亏而泻阳，阴阳都受损，反而会成为虚劳。昏沉不省是上焦心肺的热，但这是无形之热；用寒凉药把它驱向下，不知道上焦病都属于表，实际上是阴证。应当发汗就会痊愈，攻下就会死亡。气血突然亏损，生命如何保全？《经》说：病气不足，应当补而不应泻。闭眼的病属于阴证，宜发汗、不宜攻下。半产本来不是气病，失血后心无血濡养，应当补益并升举，心得到血液濡养，神就不会昏乱。现在立此方，补血活血、生血益阳，用来补手厥阴的不足。

东垣全生活血汤

红花 荆子 细辛各三分 生地夏多加 熟地各一钱 藁本 川芎各一钱半 羌活 独活 炙草 防风诸阳既陷，何以知之？血下便知阳陷 柴胡 归身酒洗 干葛各二钱 白芍 长麻各二钱

译：药味与剂量按原文；其中“诸阳既陷，何以知之？血下便知阳陷”为原文注文，照录不译。

每服五钱，食前水煎，热服。

译：每次服五钱，饭前用水煎，趁热服。

一产后泄泻吐痢，俱属脾胃虚。

译：有一产妇产后泄泻、呕吐、下痢，都属于脾胃虚。

一妇年二十五，产后一月小腹硬痛，哭声昼夜不绝。皆曰血瘕，破血行血不愈。又用三棱莪术阿魏丸，不愈。腹大而高过胸，皆曰死。看其脉缓，此中气不足也。用人参、苍术、白术、干姜、肉桂、吴萸，五贴而痛去一半。再加附子、甘草、茯苓，十剂而愈。

译：有一妇人二十五岁，产后一个月小腹坚硬疼痛，昼夜哭泣不止。大家都说是血瘕，用破血行血药不能痊愈；又用三棱、莪术、阿魏丸，仍不痊愈。腹部胀大高过胸部，大家都说必死。诊察脉象缓，认为这是中气不足。用人参、苍术、白术、干姜、肉桂、吴萸，服五剂疼痛减半；再加附子、甘草、茯苓，服十剂痊愈。

一产三月内腹胀血止，大便不通。用和中散三服，大便通，小便瘀血下。若专腿痛甚者，四物汤加羌活、肉桂各二钱。

译：有一产妇产后三个月内腹胀、出血停止、大便不通。服和中散三剂，大便通畅，小便排出瘀血。若只是腿部疼痛严重，用四物汤加羌活、肉桂各二钱。

乳不至系脾虚不足。

译：乳汁不来，是脾虚不足。

通草二钱 山甲麸炒，一钱 木馒头一个

译：通草二钱，山甲一钱，木馒头一个。

三味研细末，和猪蹄煮烂，食蹄与汤。再不至，加急性子五分，必效。

译：三味研成细末，与猪蹄一起煮烂，连猪蹄和汤一同食用。乳汁仍不来，加急性子五分，一定有效。

一妇年二十五，时常有气痛，遍身走气。后生产，一日后腹痛，遍身亦走气而痛，数日不愈，诸药不效。但其脉豁大无力，恶寒发热。用沉香、木香、良姜、甘草、元胡，共末，酒服，三日愈，服半月永不发。

译：有一妇人二十五岁，时常气痛，气在全身走窜。生产后一天腹痛，全身也有走窜之气并疼痛，数日不愈，各种药都无效。但她的脉豁大无力，恶寒发热。用沉香、木香、良姜、甘草、元胡共研末，以酒服，三天痊愈，服半个月后永不再发。

产后急服方

干姜八分 肉桂 炙草 元胡各五分 人参三分 益母草七分，水酒各半煎

译：药味与剂量按原文，用水和酒各半煎服。

如烦躁口渴，加童便一大钟，服三贴。过一二日，再服后方。

译：若烦躁口渴，加童便一大钟，服三剂。过一两天，再服下面的方剂。

当归一钱 川芎五分 白芍酒炒，一钱 熟地一钱 人参五分 白术十分 蜜芪七分，汗多加三分 茯苓七分 炙草五分

译：药味与剂量按原文；汗多时蜜芪加三分。

肉桂三分

译：肉桂三分。

腹痛加干姜五分。食远服。

译：腹痛加干姜五分，饭后较久服。

产后酒药方

当归 煨芍药各一两 人参五钱 白茯一两五钱 白术一两 炙草五钱 故纸炒，一两 杜仲盐水炒，一两半 肉桂三钱 生姜五钱 小枣三十个 桃肉十五个

译：药味与剂量按原文。

大酒①[注：冬腊酿蒸，候夏而出者为大酒。]十五斤浸煮。

译：用大酒①[注：冬腊酿蒸，候夏而出者为大酒。]十五斤浸泡煮制。

产后胸前不宽，脐下冷痛，此中气大虚。

译：产后胸中不舒，脐下冷痛，这是中气大虚。

人参 半夏各一钱 赤茯苓 陈皮 黑姜各五分 炙草 细辛各三分 小茴二分 吴萸一分 生姜

译：药味与剂量按原文。

产后小腹块攻起痛，遍身筋骨痛，此气血不足也。

译：产后小腹有块向上攻冲而痛，全身筋骨疼痛，这是气血不足。

半夏一钱 甘草五分 肉桂二分 当归 白芍各七分 干姜五分 紫苏二分 乌药三分 吴萸一分 姜 枣

译：药味与剂量按原文。

产后泻。

译：产后泄泻。

人参 泔芪②[注：米泔制黄芪。] 白茯 杜仲姜汁炒。各一钱 甘草五分 白术七分 陈皮二分 续断炒 干葛各七分 干姜 大枣 生姜

译：药味与剂量按原文；泔芪②[注：米泔制黄芪。]保留原注。

产后一二月，腹中作响，二尺弱，又泻。此中气大虚，上热下寒。

译：产后一两个月，腹中鸣响，左右尺脉弱，又泄泻。这是中气大虚、上热下寒。

温中止泻汤

译：温中止泻汤。

人参 杜仲各一钱 泔芪 煮术各七分 炙草 陈皮桂 干姜各五分 白茯 故纸各一钱 木香三分 姜 枣

译：药味与剂量按原文。

咳嗽加五味十三粒，身热加干葛，痰多加半夏。

译：咳嗽加五味十三粒；身体发热加干葛；痰多加半夏。

产后无乳，不足所致。

译：产后没有乳汁，是不足所致。

人参 甘草各五分 白术 白茯 白芍 当归 黄芪各七分 肉桂 干葛各三分 姜 枣

译：药味与剂量按原文。

产后将半月，忽夜热，天明止，饮食不快。右关脉弦，恐发疟。用：

译：产后将近半个月，忽然夜间发热，天亮时停止，饮食不畅。右关脉弦，恐怕要发疟。用：

人参 白芍各一钱 半夏 泽泻各七分 甘草 肉桂 陈皮 柴胡各五分 干姜三分 生姜 大枣

译：药味与剂量按原文。

产后四五十日，天明热，黄昏止。经云：热来去，昼见夜伏，无火之症。用黄芪建中汤，甘温之药治之。

译：产后四五十天，天亮时发热，黄昏时停止。《经》说：热来去，白天出现、夜间潜伏，是没有火的病证。用黄芪建中汤，以甘温药治疗。

黄芪七分 人参一钱 甘草五分 白芍一钱 肉桂二分 赤茯一钱 白术五分 柴胡三分 干葛二分 杜仲盐炒，一钱 姜 枣

译：药味与剂量按原文。

产后疟。

译：产后疟疾。

陈皮 半夏 茯苓各一钱 炙草 丁香各五分 柴胡一钱 当归七分 泽泻后不用，二钱二贴 生姜一钱

译：药味与剂量按原文；泽泻后面不用，二钱，二剂；生姜一钱。

空心服。若不愈加参。

译：空腹服。若不痊愈，加人参。

产后筋骨痛。

译：产后筋骨疼痛。

当归 白芍酒炒 茯苓各一钱 川芎七分 肉桂 炙草 白术各五分 干姜三分 生姜三片

译：药味与剂量按原文。

食远热服。

译：饭后较久趁热服。

产后劳郁，口干寒热，彻夜不睡，胸前烦躁，常如恼

译：产后劳累郁结，口干，寒热往来，整夜不能睡，胸前烦躁，常常像因恼

怒气痛。

译：怒而疼痛。

山萸 丹皮各五分 山药六分 生地一钱 赤芍七分 桂心二分 泽泻 白茯各五分 生姜

译：药味与剂量按原文。

产后左耳后有筋抽痛甚，自立一方服效。

译：产后左耳后筋脉抽痛严重，自拟一方服用见效。

熟地 白茯 泽泻 菖蒲各一钱 山药炒 山萸 丹皮 羌活 龙胆草 荆芥 紫苏各七分 柴胡五分 黄芩二钱 姜

译：药味与剂量按原文。

小产后下血不止。

译：小产后出血不止。

川芎 当归 白芍 阿胶炒，四味补血止血 白术 人参 黄芪三味补气止血 艾叶 青皮 砂仁 香附四味行气止血，等分

译：川芎、当归、白芍、阿胶，这四味补血止血；白术、人参、黄芪，这三味补气止血；艾叶、青皮、砂仁、香附，这四味行气止血，各等分。

乌陈汤 治产后诸疾，及小腹作痛血不来。

译：乌陈汤，治疗产后各种疾病，以及小腹疼痛而瘀血不下。

乌药 陈皮 香附三味行气 川芎 当归 白芍三味调血 甘草和气血

译：乌药、陈皮、香附三味行气；川芎、当归、白芍三味调血；甘草调和气血。

或加桂三分亦可。

译：也可以加桂三分。

黄芪汤 治产后虚汗不止。

译：黄芪汤，治疗产后虚汗不止。

黄芪 防风 白术三味补血止汗 熟地补虚 牡蛎粉敛汗，煅 白茯安心 麦冬汗出于心多此清之 炙草各五分 枣

译：黄芪、防风、白术三味补血止汗；熟地补虚；牡蛎粉收敛汗液；白茯安心；麦冬；炙草各五分，枣。

固经丸 治产后气血未复，而有房事及劳役伤损，致血暴崩或淋沥不止。

译：固经丸，治疗产后气血尚未恢复，又因房事、劳役损伤，导致血突然崩出或淋漓不止。

没药止崩 赤石脂止崩 破故纸补气血劳伤 木贼止月经久滴。各五钱 附子一个，制，回元阳

译：没药止崩，赤石脂止崩，破故纸补气血、治劳伤，木贼止月经久滴，各五钱；附子一个，回元阳。

共为末，米糊丸，桐子大。每服二十丸，酒下或陈米汤下。

译：共研细末，用米糊制成桐子大小的丸剂。每次服二十丸，用酒或陈米汤送服。

归芪汤 治产后阴脱，调阴户中子宫脱下也。

译：归芪汤，治疗产后阴脱，调治阴户中子宫脱下。

当归 白芍二味养血 八珍 黄芪 白术 甘草四味补气 升麻上升之药

译：当归、白芍两味养血；八珍、黄芪、白术、甘草四味补气；升麻是升举之药。

温服，不收再服。

译：温服；若仍不能收回，再服。

当归散 治阴脱又名癫疝。

译：当归散，治疗阴脱，又名癫疝。

当归 白芍二味补阴血 黄芩清肺火。各一两 蟾皮烧存性，理疝痛并阴肿，五两 牡蛎味咸，消肿软坚，二两

译：当归、白芍两味补阴血；黄芩清肺火，各一两；蟾皮五两；牡蛎味咸，能消肿软坚，二两。

共为末。

译：共研细末。

温酒或米汤下。忌登高举重。

译：用温酒或米汤送服。忌登高、举重。

桃仁膏 治产后阴脱烦闷。

译：桃仁膏，治疗产后阴脱、烦闷。

桃仁治阴痛 五味二味敛虚火去烦闷

译：桃仁治阴部疼痛，五味子收敛虚火、消除烦闷。

二味为末，研桃仁膏拌敷。

译：两味研末，与桃仁膏调和后外敷。

硫黄汤 产后玉门不敛。

译：硫黄汤，治疗产后玉门不能收敛。

硫黄四两 吴萸一两，二味温援下元虚冷 菟丝子一两，止阴户肿痛并阴户不收

译：硫黄四两，吴萸一两，这两味温补下元虚冷；菟丝子一两，止阴户肿痛并收敛阴户。

每用四钱，水一碗煎汤，频洗自敛。

译：每次用四钱，加水一碗煎汤，频繁清洗，阴户自然收敛。

麻仁丸 治产后大便闭结。

译：麻仁丸，治疗产后大便闭结。

麻仁去壳 大黄二味润烦 枳壳洗大肠火 人参补气 当归补血，各等分

译：麻仁、大黄两味润燥除烦，枳壳清大肠之火，人参补气，当归补血，各等分。

蜜丸桐子大。每服廿丸，白汤下。未通加丸，便润为度。

译：用蜂蜜制成桐子大小的丸剂。每次服二十丸，用白汤送服；大便仍不通则增加丸数，以大便润通为度。

产后血失多，头晕，用清魂散。

译：产后失血过多、头晕，用清魂散。

当归 川芎各一钱 益母草三钱 泽兰叶八分 荆芥七分 甘草三分

译：当归、川芎各一钱，益母草三钱，泽兰叶八分，荆芥七分，甘草三分。

如脉沉细，加参、童便二三杯，身热加麦冬七分。

译：若脉沉细，加人参、童便二三杯；身体发热，加麦冬七分。

产后血块作痛，欲发狂不可当者。

译：产后血块疼痛，疼痛强烈到像要发狂、不能忍受。

牛膝一两 酒一碗

译：牛膝一两，酒一碗。

煎五分，服之立愈。又柿饼酒煎服。又蟹壳焙干为末，酒下。

译：煎至五分，服下立即痊愈。也可用柿饼加酒煎服；还可将蟹壳焙干研末，用酒送服。

产后无乳。

译：产后没有乳汁。

当归二两 黄芪一两 葱白五寸

译：当归二两，黄芪一两，葱白五寸。

乳乃气血所成，妇人气血充盛，未尝无乳。凡无乳者，皆气血不足而体怯弱。此方用归、芪大补其气血，以养乳汁之源；葱白辛温，直走阳明达于乳房，用之为使，此通乳汁之渠也。如古方用猪蹄、漏芦亦可。

译：乳汁由气血生成，妇人气血充足，就不会没有乳汁。凡没有乳汁，都是气血不足、身体虚弱。此方用当归、黄芪大补气血，以滋养乳汁的源头；葱白辛温，直走阳明而到乳房，作为使药，这是疏通乳汁渠道。古方用猪蹄、漏芦也可以。

又方

译：另有一方。

木通一两 生菜子一两 山甲麸炒，五钱 健猪前乌七星蹄一对

译：药味与剂量按原文。

至弯止，酒水各半煮烂，汤肉并食。若乳少并不通，用川甲炒、王不留行炒等分，研末，酒调服，二钱即通多。

译：煮到猪蹄弯曲为止，酒水各半煮烂，连汤和肉一起食用。若乳少而且不通，把川甲、王不留行等分研末，用酒调服二钱，乳汁就会通畅增多。

产后乳忽细小，垂下过小腹，痛甚，名乳悬。肝气不收之故，此时诸经聚于此也。芎、归各一斤，用半斤水煎服，余半斤烧烟熏口鼻，二料而愈。

译：产后乳房忽然变小，乳房下垂超过小腹，疼痛严重，称为乳悬，这是肝气不能收摄所致，因为此时各经之气都汇聚于此。川芎、当归各一斤，取一半用水煎服，另一半烧烟熏口鼻，用两料即可痊愈。

产后下一物如帕，重斤许，此气血俱虚，稳婆不谨。

译：产后下面脱出一物，像手帕一样，重约一斤，这是气血俱虚，也可能是接生婆操作不慎。

人参 升麻 黄芪 当归 川芎等分

译：药味与剂量按原文。

水煎好，如子宫不收，五倍子、白矾和汤轻洗。又鲤鱼头焙干为末，半掺半服，愈。若阴户肿痛，五倍子三个槌碎，鲜米泔煎汤洗之，愈。

译：用水煎服。若子宫不能收回，将五倍子、白矾和汤轻轻清洗；又可将鲤鱼头焙干研末，一半外掺、一半内服，即可痊愈。若阴户肿痛，把五倍子三个捶碎，用鲜米泔煎汤清洗，即可痊愈。

产后发热，多属血虚而阳无所依。

译：产后发热，多数属于血虚，阳气没有依附。

当归五钱 川芎一钱 白茯一钱半 甘草四分 干姜五分 山楂一钱半

译：药味与剂量按原文。

有汗，加黄芪二钱。有瘀血未尽发热者，小腹逆痛，或有块，呕吐寒栗，前胡加玄胡二钱，五灵脂二钱，肉桂五分。有伤食发热者，恶食饱闷恶心，或泄泻，前方加神曲、砂仁、陈皮、白术各一钱。有感冒发热者，恶风寒头痛，连日不退，审无腹痛恶食。

译：有汗，加黄芪二钱。瘀血未尽而发热，小腹逆痛或有块、呕吐、恶寒战栗，前方加玄胡二钱、五灵脂二钱、肉桂五分。有食积发热，厌食、饱闷恶心或泄泻，前方加神曲、砂仁、陈皮、白术各一钱。有感冒发热，恶风寒、头痛、数日不退，但要审察没有腹痛和厌食。

当归三钱 川芎二钱 苓一钱 甘草四分 柴胡 紫苏各二钱 羌活一钱 姜 枣

译：药味与剂量按原文。

水半童便半，煎服，取微汗即愈。

译：水和童便各半煎服，微微出汗即可痊愈。

有恼怒惊恐发热者，或时热时止，胸胁走痛，气饱不食噫气者。

译：因恼怒、惊恐而发热，或时热时止，胸胁疼痛游走，气胀饱满、不吃东西、嗳气。

当归三钱 川芎一钱半 香附三钱 陈皮 白茯 紫苏 砂仁 木香各一钱

译：药味与剂量按原文。

食前服。

译：饭前服。

遗尿不禁。

译：遗尿不止。

桑螵蛸五钱 龙骨煅，一两

译：桑螵蛸五钱，龙骨一两。

为末，米饮空心下二钱。又乌药末，每服二钱，白汤下，六七次愈。

译：研末，空腹用米饮送服二钱。另将乌药研末，每次服二钱，用白汤送服，六七次即可痊愈。

又

译：另有一方。

胡芦巴盐水炒，一钱 人参一钱 升麻一钱 木通一钱 破故纸盐水炒，一钱 黄柏盐水炒，五钱 麦冬一钱

译：药味与剂量按原文。

虚寒不禁，加附子七分。

译：虚寒而失禁，加附子七分。

产后呕恶，三四日诸汤水不入，诸药不效，服抵圣散。

译：产后呕吐恶心，三四天水药都不能入口，各种药都无效，服抵圣散。

陈皮 甘草各一钱 赤芍二钱半 人参 半夏 恢草又名省头草①[注：草木犀]。各二钱 生姜五钱

译：药味与剂量按原文；恢草又名省头草①[注：草木犀]。

血晕，用苏醒汤。

译：血晕，用苏醒汤。

川芎三钱 当归七分 紫苏一钱 荆芥穗一钱

译：川芎三钱，当归七分，紫苏一钱，荆芥穗一钱。

童便水煎。

译：用童便和水煎服。