胎前众疾
胎前众疾
胎前众疾要详知，恶阻当从痰火推。胎上冲心胸腹闷，子悬苓术炒山栀。妊娠漏下名漏胎，血热而成或气虚。胎动芎归及胶艾，安胎顺气勿教迟。子淋须觅安荣散，胎水还当用鲤鱼。肿满遍身如水气，但煎防己自宽舒。足趺①[注：趺疑作“跌”。]浮肿身无恙，绚脚安胎大腹皮。五月已来烦躁甚，子烦知母麦冬医。妊娠腹痛分虚实，寒热温清可辨之。子痫急用羚羊角，儿晕芎归荆芥奇。泄泻砂苍入三白，热烦芩术倍之宜。风寒感冒参苏饮，不解黄龙汤勿疑。胸满本方加枳桔，热而无汗葛根驱。里热甚时罩胎饮，热极谵言解毒施。脉迟四逆理中治，热泻柴芩半夏除。汗吐下温须仔细，安胎为主勿差池。清脾治疟须除半，四兽驱邪却补脾。下痢香连汤有验，胃气止痢补其虚。伤风咳嗽参苏饮，去白加苓杏白皮。便闭不通大腹散，小便不利用冬葵。
译：胎前各种疾病都应详细了解：恶阻应从痰火推求；胎气上冲心胸、胸腹闷，是子悬，用苓术炒山栀；妊娠出血称为漏胎，可能是血热，也可能是气虚；胎动用芎归和胶艾，安胎顺气不可延误；子淋应寻找安荣散，胎水应当用鲤鱼；全身肿满如水气，只煎防己就能宽舒；足背浮肿而身体没有其他不适，用绚脚安胎大腹皮；五月以后烦躁严重，是子烦，用知母、麦冬治疗；妊娠腹痛要分虚实，寒热温清可以辨别；子痫急用羚羊角，儿晕用芎归、荆芥效果奇佳；泄泻用砂苍加入三白，热烦时加倍使用芩术；风寒感冒用参苏饮，不能解除时用黄龙汤，不必疑虑；胸满在原方中加枳、桔，发热而无汗用葛根驱散；里热严重时用罩胎饮，热极说胡话用解毒药；脉迟、四肢厥冷用理中治疗，热泻用柴胡、黄芩、半夏消除；汗、吐、下、温等法都要仔细，安胎为主不可错误；清脾治疟必须去掉半夏，四兽饮驱邪而兼补脾；下痢用香连汤有效，胃气虚则补虚以止痢；伤风咳嗽用参苏饮，去白术，加茯苓、杏仁、白皮；大便闭塞不通用大腹散，小便不利用冬葵。
芎 当归 白芍 熟地 白术 茯苓 泽泻 条芩
译：芎、当归、白芍、熟地、白术、茯苓、泽泻、条芩。
栀子 麦冬 厚朴 甘草各等分
译：栀子、麦冬、厚朴、甘草各等分。
子气
三月成胎之后，两足渐肿至膝，行步艰难，喘闷妨食，状如水肿，至手足指间出黄水。
译：怀孕三个月成胎以后，两足逐渐肿到膝部，行走困难，喘闷而影响饮食，形状像水肿，甚至手足指间流出黄水。
天仙藤即青木香，洗，藤炒 紫苏 陈皮 香附 乌药 木香 甘草等分
译：天仙藤即青木香，紫苏、陈皮、香附、乌药、木香、甘草各等分。
姜水煎。
译：用姜水煎服。
子烦
孕热乘心，则令烦闷；停痰积饮在心腹间，亦令烦；或胎气冲心，亦令烦。
译：孕中有热乘入心，就会烦闷；痰停、饮积在心腹之间，也会烦；或者胎气冲心，也会烦。
竹茹 防风 黄芩 麦冬各二钱五分 知母 茯苓 茯神 黄连 陈皮各一钱 人参五分 竹叶
译：竹茹、防风、黄芩、麦冬各二钱五分，知母、茯苓、茯神、黄连、陈皮各一钱，人参五分，竹叶。
子满
气壅喘急，小便不利者是也。
译：气壅而喘急、小便不利，就是子满。
泽泻 桑皮 枳壳 半夏 桔梗 槟榔 木通 赤茯 等分 生姜
译：泽泻、桑皮、枳壳、半夏、桔梗、槟榔、木通、赤茯各等分，生姜。
子淋
小便频数，涩。
译：小便频繁而涩痛。
麦冬 赤茯 腹皮 木通 甘草等分 竹叶
译：麦冬、赤茯、腹皮、木通、甘草各等分，竹叶。
又方 治小便淋漓或不通，下焦有热者。
译：另有一方，治疗小便淋漓或不通、下焦有热者。
当归 陈皮 赤茯 槟榔 赤芍 车前 滑石 石韦 炙去毛，等分
译：当归、陈皮、赤茯、槟榔、赤芍、车前、滑石、石韦，各等分。
转胞
妊妇卒然不得小便，因胎长逼近于胞而小便不通也。
译：转胞，是孕妇突然不能小便，因为胎儿长大逼近胞部而使小便不通。
冬葵子捣 山栀捣 木通各五钱 滑石五钱，如六七个月可用
译：冬葵子、山栀、木通各五钱，滑石五钱；怀孕六七个月时可以使用。
空心服。
译：空腹服。
后二方酌用。东垣用四物汤加人参、白术、半夏、陈皮、生甘草，姜煎，空心服。随以指探喉中，吐出药汁，俟少顷气定，又与一贴，次早亦然，八贴而安。
译：后面两方酌情使用。东垣用四物汤加人参、白术、半夏、陈皮、生甘草，用姜煎，空腹服。随后用手指探入咽喉，吐出药汁，等片刻气息平定，再服一剂，第二天早晨也这样做，服八剂就安。
又丸方
译：另有丸剂方。
白茯 山药 山萸 泽泻 丹皮 生地 官桂
译：白茯、山药、山萸、泽泻、丹皮、生地、官桂。
五味为末。
译：五味共研细末。
胎漏
有孕口仍下血者，属气血虚有热。
译：怀孕后仍从下部出血，属于气血虚而有热。
当归 川芎 白芍 生地 白术 阿胶 条芩 砂仁炒 香附炒黑，等分 艾叶少许
译：药味与剂量按原文，砂仁炒、香附炒黑，艾叶少许。
鬼胎
怀鬼胎如抱瓮者。
译：怀有鬼胎，腹部像抱着瓮一样。
吴萸 川乌 秦艽 柴胡 姜蚕等分
译：吴萸、川乌、秦艽、柴胡、姜蚕各等分。
蜜丸桐子大，每服七十丸，酒下，去恶物即愈。
译：用蜂蜜制成桐子大小的丸剂，每次服七十丸，用酒送服；排出恶物后即可痊愈。
探吐法
妊至六七月间，或因跌扑等事伤动其胎，或胎死腹中恶露下痛不已，口禁欲绝，用此探之。若不损则痛止而子母安，若胎损即下也。
译：怀孕六七个月时，或因跌倒、碰撞等损伤胎儿，或胎死腹中、恶露下而疼痛不止、牙关紧闭、气息将绝，可用此法探吐。若胎儿没有损伤，疼痛就会停止，母子平安；若胎儿已经受损，就会排出。
当归二钱 川芎四钱 益母草五钱
译：当归二钱，川芎四钱，益母草五钱。
水煎好加陈酒一大蛊，再煎滚，如人行五里再进一，服后看胎元损，服安胎药一二剂。
译：水煎好后加入陈酒一大蛊，再煎至沸；如同走五里路的时间后再服一剂。服后观察胎元是否受损，随后服安胎药一二剂。
胎动不安
芎 归 芍 地 苓 术 苏 甘等分
译：芎、归、芍、地、苓、术、苏、甘各等分。
腹痛，加砂仁一钱；血不止，加炒蒲黄、阿胶各一钱。
译：腹痛加砂仁一钱；出血不止，加炒蒲黄、阿胶各一钱。
达生散
临十月内服之。
译：达生散，在临产十个月内服用。
当归 白芍 白术各一钱 人参 紫苏 陈皮各五分 炙草三钱 腹皮一钱半 枳壳一钱 姜
译：当归、白芍、白术各一钱，人参、紫苏、陈皮各五分，炙草三钱，腹皮一钱五分，枳壳一钱，姜。
如胎肥气喘加黄杨头七个。春加川芎，夏加黄芩，秋加麦冬，冬加砂仁。气虚加人参、白术；气实倍加香附、陈皮。血虚倍加当归、熟地。性急多怒加柴胡，有热亦加黄芩，食少加砂仁、神曲，渴加麦冬，腹痛加木香，食易饥多加黄杨头，有痰加半夏、黄芩。
译：胎儿肥大、孕妇气喘，加黄杨头七个。春季加川芎，夏季加黄芩，秋季加麦冬，冬季加砂仁。气虚加人参、白术；气实加倍香附、陈皮；血虚加倍当归、熟地；性情急躁多怒加柴胡；有热也加黄芩；食少加砂仁、神曲；口渴加麦冬；腹痛加木香；容易饥饿加多黄杨头；有痰加半夏、黄芩。
受妊之后多病恶阻，由妇本虚，平居又喜怒不节，当风取凉，中脘宿有痰饮，受妊经血既闭，饮食相搏，气不宣通，遂致心下愤闷，头晕眼花，四肢沉重，闻食即吐，嗳食酸物，多卧少起，甚则呕逆不胜目持。宜顺气豁痰导水，宜加味参橘饮。
译：怀孕以后常患恶阻，是因为妇人本来就虚，平时又喜怒无常，迎风取凉，中脘原有痰饮；怀孕后月经闭止，饮食与痰饮相互搏结，气机不能宣通，于是心下胀闷、头晕眼花、四肢沉重，一闻到食物就吐，嗳气吐酸，常卧少起，严重时呕逆不止、眼睛难以睁开。宜顺气、豁痰、导水，用加味参橘饮。
人参一钱 橘红四分 白术 归 厚朴 麦冬 砂仁 藿香 甘草 竹茹
译：药味与剂量按原文。
或加干姜少许。
译：或加少量干姜。
胎动腹痛，其理不一。或因饮食冷热，动风毒物，或因交感摇动。骨节伤犯胞络，其症多呕，气不调和，失此不治，胎动难安。治宜顺气。
译：胎动腹痛，原因不止一种。有的是饮食冷热不当，有的是触动了风毒之物，有的是房事摇动。骨节损伤胞络，症状多有呕吐，气机不调；错过治疗，胎动就难以安稳。治疗宜顺气。
鲤鱼皮 川芎 当归 芍 地 阿胶 川断 甘草
译：药味与剂量按原文。
再入苎根、生姜。
译：再加入苎根、生姜。
加味安胎饮
治元气不足倦怠，以致胎动不安，或身微热腰痛。
译：加味安胎饮，治疗元气不足、疲倦，以致胎动不安，或身体微热、腰痛。
人参二钱 当归 生白术各一钱五分 陈皮 紫苏各四分
译：人参二钱，当归、生白术各一钱五分，陈皮、紫苏各四分。
黄芩八分 地黄二钱 砂仁 甘草各三分
译：黄芩八分，地黄二钱，砂仁、甘草各三分。
渴加麦冬一钱，大枣二枚。
译：口渴加麦冬一钱、大枣两枚。
一昼夜服二贴方可。
译：一昼夜服两剂即可。
按
固胎要在调母，调母宜按月依经，视其气血虚实调之，庶无堕胎之恶。其或感冒风寒，跌扑损伤，别生异症，又宜按法治之。其机要曰：胎产之病，当从厥阴经论之，毋犯胃气及上二焦，谓之三禁。不可汗、下利大小便。若发汗，如伤寒下早之症，利大便则脉数已动乎脾，利小便则内消津液，胃中枯燥，治法能不犯“三禁”，则荣卫和而寒热止矣。故安胎用桑寄生、阿胶、缩砂之要药。
译：按：固护胎儿的关键在于调理母体。调理母体应当按月份、依照经脉，观察气血的虚实来调治，这样才可避免堕胎。若感受风寒、跌倒损伤而另外出现病症，也应按相应方法治疗。其要点是：胎产之病应从厥阴经论治，不可损伤胃气和上二焦，这叫三禁。不可发汗，不可攻下大便，也不可利小便。若发汗，就像伤寒误用下法一样；利大便会使脉数而扰动脾气；利小便则会内耗津液，使胃中干燥。治疗如果能不触犯“三禁”，荣卫就会调和，寒热也会停止。所以安胎要用桑寄生、阿胶、缩砂等要药。
凡妊娠胎漏经血妄行，此是妊娠成形胎息未实，或因房室惊触、劳役过度动胞胎，或食毒物致子宫虚滑，经水淋漓。若不急治，败血凑心，子母难保，日渐胎干矣。寄生汤急宜服之。
译：凡是妊娠胎漏、经血妄行，是因为胎儿虽已成形而胎息尚未坚实，或者房事、惊吓触动、劳役过度使胞胎动摇，或者吃了有毒之物，导致子宫虚滑、经水淋漓。若不赶快治疗，败血就会冲向心脏，母子都难保，胎儿也会日渐干枯。应当急服寄生汤。
当归 川芎 桑寄生 川断 香附 阿胶 人参 茯苓 芍药 甘草 姜
译：药味与剂量按原文。
又主方 治胎漏下血属气虚者。
译：另有主方，治疗胎漏下血而属于气虚者。
生白术 阿胶 条芩 砂仁 香附 糯米
译：生白术、阿胶、条芩、砂仁、香附、糯米。
如热加四物汤。
译：有热加四物汤。
又主方 治胎病不安属血虚者。
译：另有主方，治疗胎病不安而属于血虚者。
芎 归 芍 地 黄芪 甘草 黄芩 茯苓 桑寄生 生白术 阿胶 黄杨头 生姜
译：药味与剂量按原文。
安胎，四物汤加香附、艾叶、砂仁、白术、黄芩、甘草、阿胶、玄米。腰痛加杜仲，下血加地榆，触胎加金银花。
译：安胎时，用四物汤加香附、艾叶、砂仁、白术、黄芩、甘草、阿胶、玄米。腰痛加杜仲；下血加地榆；胎儿受到触动加金银花。
归源节命汤
译：归源节命汤。
面赤、口干、舌苦、心烦腹胀，盖因乱食各样毒物致百节酸痛，大小便闭。
译：面红、口干、舌苦、心烦腹胀，大概是乱吃各种有毒食物，导致全身关节酸痛、大小便闭塞。
川芎 当归 白芍 麦冬 白术 甘草 玄米
译：药味与剂量按原文。
积食加砂仁、山楂、麦芽。
译：有食积加砂仁、山楂、麦芽。
小便赤色用大腹皮汤。
译：小便红赤，用大腹皮汤。
腹皮 枳壳炒 赤茯 甘草
译：腹皮、枳壳、赤茯、甘草。
共为末，每服二钱，葱汤下。
译：共研细末，每次服二钱，用葱汤送服。
小便不利，身恶寒，头晕眼花，水肿
译：小便不利、身体恶寒、头晕眼花、水肿。
宜冬葵子散。
译：宜用冬葵子散。
冬葵子二钱 赤茯二钱，为末
译：冬葵子二钱，赤茯二钱，研末。
每服三钱，米汤下，不拘时，以利为度。如不通，恐是转胞，加发灰少许。如宽中顺气、探吐之法皆不效，转增腹满凑心不能转，通秘用一指探入阴户，拨转胎妊立通，再用鲤鱼汤。
译：每次服三钱，用米汤送服，不拘时间，以小便通利为度。若仍不通，恐怕是转胞，加少许发灰。如果宽中顺气、探吐等方法都无效，反而腹满冲心、胎位不能转动，治疗闭塞时可将一指探入阴户，拨转胎儿，立即就能通利；然后再用鲤鱼汤。
茯苓四钱 当归 白术各五钱 赤芍一钱 陈皮少许
译：茯苓四钱，当归、白术各五钱，赤芍一钱，陈皮少许。
每用鲤鱼二尾，不拘大小，洗净水煮，取汤一钟半，入姜七片，煎好和前药空心服，而水自利。如遍身肿，心痛，服之亦效。
译：每次用鲤鱼两条，不论大小，洗净后用水煮，取鱼汤一钟半，加入姜七片，煎好后与前面的药同服，空腹服，小便自然通利。若全身浮肿、心痛，服用也有效。
胎冷腹胀
两胁虚鸣，脐下冷痛欲泄，小便频数，大便虚滑，此乃胎气既全，子成形质，或食甘甜生冷以致胎冷，子身不安，皮毛冷痛拘急，手足挛拳，致母有此。急
译：胎冷腹胀：两胁虚鸣，脐下冷痛、想要泄泻，小便频繁，大便虚滑。这是胎气已经完备、胎儿已经成形后，因吃甜食或生冷食物导致胎冷，胎儿不安，皮毛冷痛拘急、手足蜷曲，从而使母体出现这些症状。应当赶快
用安胎和气饮。
译：用安胎和气饮。
诃子煨 白术 良姜 木香 芍药 甘草 陈皮 生姜
译：诃子、白术、良姜、木香、芍药、甘草、陈皮、生姜。
心神怔忡
睡梦多惊，两胁膨胀连脐急痛，坐卧不安，气急，此名胎惊。盖因气闷，或为喧呼闷乱，致令胎惊，筋骨伤痛，四大不举，宜服大圣散。
译：心神怔忡：睡梦中多惊，两胁胀满并牵连脐部急痛，坐卧不安，气急，这叫胎惊。大概是气机郁闷，或因喧闹扰乱使胎儿受惊，筋骨疼痛，四肢不能活动，宜服大圣散。
川芎 当归 黄芪 茯苓 麦冬各一钱 木通
译：川芎、当归、黄芪、茯苓、麦冬各一钱，木通。
半产
月数未满，乃因脏腑虚微，气衰血弱，病起相感，精血攻冲，侵损荣卫，有伤胞胎，以致胎落，故曰半产。急养新血去瘀血，补虚弱，服补母益子大造丸，则无此患。
译：半产：怀孕月份还未满，是因为脏腑虚弱，气衰血少，疾病相互影响，精血上冲，损伤荣卫和胞胎，以致胎儿坠落，所以称为半产。应当赶快养新血、去瘀血、补虚弱，服补母益子大造丸，就不会有这种病患。
人参二钱 黄芪三钱 炙草 赤芍 川芎各一钱 杜仲 白术 阿胶各二钱 木香六分 干姜五分 五味八分
译：药味与剂量按原文。
淋漓
调理失宜，子脏气虚，由酒色过度，搏其气血，致小便闭漓，下焦有热，名曰子淋，用安荣散。
译：淋漓：调理不当，子脏气虚，又因酒色过度，扰乱气血，导致小便闭涩淋漓、下焦有热，称为子淋，用安荣散。
麦冬 木通各一两 炙草 灯心各五钱 人参三钱 细辛一钱
译：麦冬、木通各一两，炙草、灯心各五钱，人参三钱，细辛一钱。
共为末，每服三钱，麦冬汤下。
译：共研细末，每次服三钱，用麦冬汤送服。
一方有滑石、当归、白术、茯苓，名加味安荣散。若小便不禁，用桑螵蛸散。以螵蛸十个为末，每服二钱，空心米汤下。
译：另有一方加入滑石、当归、白术、茯苓，称为加味安荣散。若小便失禁，用桑螵蛸散：取螵蛸十个研末，每次服二钱，空腹用米汤送服。
下痢赤白
由冷物伤脾，辛酸伤胃，冷热不调，胎不安，气血凝滞，下痢频并，肠鸣后重，谷道疼痛，用蒙姜
译：下痢赤白：因为寒凉食物损伤脾，辛辣酸味损伤胃，寒热不调，胎气不安，气血凝滞，频繁下痢，肠鸣里急后重、肛门疼痛，用蒙姜
黄连丸。
译：黄连丸。
干姜 黄连 砂仁 川芎 阿胶 白术各一两 乳香枳壳各五钱
译：干姜、黄连、砂仁、川芎、阿胶、白术各一两，乳香、枳壳各五钱。
为末，盐梅肉一个，入醋糊丸桐子大，每服四十五丸，白姜汤下。赤甘草汤下方木香五钱。
译：研成细末，加盐梅肉一个，用醋调糊制成桐子大小的丸剂，每次服四十五丸，用白姜汤送服；赤痢用甘草汤送服，方中加木香五钱。
痢疾腹痛
心下急满，用当归芍药汤。
译：痢疾腹痛，心下急迫胀满，用当归芍药汤。
当归 芍药 白术 川芎 茯苓 泽泻各一两
译：当归、芍药、白术、川芎、茯苓、泽泻各一两。
为末，温酒服三钱，忌生冷。
译：研末，每次用温酒服三钱，忌食生冷。
外感风寒
浑身壮热，眼花头晕，因风寒客于脾胃，伤其荣卫甚，心胸满闷，宜芎苏散。
译：外感风寒：全身高热，眼花头晕，这是风寒侵入脾胃，严重损伤荣卫，心胸胀闷，宜用芎苏散。
川芎 紫苏 白术 麦冬 陈皮 甘草 干姜 生姜葱
译：药味与剂量按原文。
咳嗽吐痰
心胸满闷，此风邪入肺，宜服百合散。
译：咳嗽吐痰：心胸胀闷，这是风邪侵入肺，宜服百合散。
百合 紫菀茸 贝母 芍药 前胡 桔梗 甘草生姜
译：药味与剂量按原文。
病疟
因气血虚弱，脾胃不足，或感风寒，或伤生冷，转为疟。莫待吐逆，见食不思，卒难调治。急服驱邪散。
译：病疟：因气血虚弱、脾胃不足，或感受风寒，或受到生冷食物损伤，转为疟疾。不要等到呕吐反胃、见到食物就不想吃时才治，否则突然难以调治。应当赶快服驱邪散。
良姜 白术 甘草 草果 橘红 藿香 砂仁 茯苓生姜 大枣
译：药味与剂量按原文。
遍身两胁刺痛胀满
因五脏不利，气血伤赢，固食生冷，发热增寒，唇白目青，筋脉挛束，骨节酸疼，皮毛干涩，上气喘急，大便不通，呕吐频并。服平安散。
译：遍身、两胁刺痛胀满：因五脏运行不利，气血受损虚弱，又固然食用生冷，出现发热加重恶寒、嘴唇发白、眼睛发青、筋脉拘挛、骨节酸痛、皮毛干涩、气逆喘急、大便不通、频繁呕吐。服平安散。
厚朴 白术 橘红 藿香 砂仁 茯苓 甘草 薏仁
译：药味与剂量按原文。
原木厚朴 生姜各二两 黑姜 陈皮 川芎各三钱 木香二钱 地黄一钱半 炙草四钱
译：原木厚朴、生姜各二两，黑姜、陈皮、川芎各三钱，木香二钱，地黄一钱五分，炙草四钱。
腮项肿核
此热毒上攻，太阳沉痛，背项拘急，致头晕眼花，若加痰壅，危在片时。急用消风散。
译：腮项肿核：这是热毒向上攻冲，太阳部沉痛，背项拘急，导致头晕眼花；若再加痰壅，片刻之间就有危险。应赶快用消风散。
石膏 甘菊 防风 荆芥 羚羊角 羌活 川芎 白芷 当归 甘草 细辛 大豆黄卷
译：药味与剂量按原文。
煎。
译：煎服。
临月，忽两眼不见
头痛目晕，腮浮项肿，不能转动，偶得天冬子饮，获安，间日服。大忌酒、面、一切毒物，并房劳及稍温药。此症因或久居火阁，或厚服衣锦，伏热在内，或服补药、热物太过伤胎，肝脏风壅攻人脑所致。
译：临产月份，忽然双目失明，头痛眼花，腮部浮肿、颈项肿胀，不能转动，偶然服天冬子饮而安定，隔日服用。最忌酒、面食、一切有毒食物，以及房劳和稍温的药物。这种病可能是久居火阁，或穿厚衣服，导致伏热在内；也可能是补药、热性食物服用过多损伤胎气，肝脏风邪壅盛而攻入头脑所致。
川芎 当归 白芍 生地 天冬 知母 茺蔚子 防风 五味子 茯苓 羌活 荆芥 生姜
译：药味与剂量按原文。
小腹虚胀
因食硬物伤胎。胎既受病，传于脾胃，胃气虚冷，下逼小腹。腰肿痛，大便闭涩，两胁虚鸣，宜温中下气而安。用平胃散。气胸腹满闷，或服乌药、香附、砂仁耗药反加满闷，宜服散气消闷散。
译：小腹虚胀：因吃坚硬食物损伤胎儿。胎儿受病后传及脾胃，胃气虚冷，向下逼迫小腹。腰部肿痛，大便闭涩，两胁虚鸣，宜温中下气以安胎，用平胃散。气机壅塞、胸腹胀闷，或服乌药、香附、砂仁等耗气药反而更加胀闷，宜服散气消闷散。
人参 白术 川芎 陈皮 木香 紫苏 苓 甘草 姜
译：药味与剂量按原文。
腹中不时作痛
小便重坠，间有寒热，此血虚气弱也。服加味安胎饮。
译：腹中不时疼痛：小便有下坠感，间或发冷发热，这是血虚气弱。服加味安胎饮。
人参 白术 川芎 紫苏 当归 甘草 地黄 生姜
译：药味与剂量按原文。
面目虚浮
四肢有水气。因脾胃虚久泻，宜利水健脾。用全生白术散。
译：面目虚浮：四肢有水气。这是脾胃虚弱、久泻所致，宜利水健脾，用全生白术散。
人参 白术 川芎 紫苏 当归 茯苓 甘草 腹皮 姜皮
译：药味与剂量按原文。
胎气上攻
心腹胀满作痛。用顺气安胎饮。
译：胎气上攻：心腹胀满疼痛，用顺气安胎饮。
人参 白术 紫苏 陈皮 甘草 砂仁 川芎 当归 黄芩
译：药味与剂量按原文。
气逆加木香。
译：气逆加木香。
受胎下血不止
或常出点滴，名曰胎漏。因劳伤气血，或喜食炙煿热物过多所致，服补中安胎饮。
译：怀孕后出血不止，或经常点滴出血，称为胎漏。这是劳累损伤气血，或喜欢吃煎炙燥热食物过多所致，服补中安胎饮。
人参 白术 地黄 甘草 白芷 黄芩 紫苏 生姜
译：药味与剂量按原文。
大忌房事。
译：最忌房事。
倾仆动胎
下血不止，安胎饮一日一贴，急则二贴。
译：跌倒而触动胎气、出血不止，服安胎饮每日一剂；病情急迫时每日二剂。
川芎 当归 人参 甘草 陈皮 紫苏 黄芩 地黄 阿胶 白术 艾叶
译：药味与剂量按原文。
如感寒头痛，加连须葱四根；腹痛，去艾叶加砂仁连壳用。
译：若感寒头痛，加连须葱四根；腹痛，去艾叶，加砂仁和砂仁壳使用。
心惊胆怯
烦闷不安，名曰子烦，用竹叶安胎饮。
译：心惊胆怯，烦闷不安，称为子烦，用竹叶安胎饮。
人参 白术 当归 陈皮 甘草 川芎 黄芩 枣仁 麦冬 生地 姜 大枣 竹叶
译：药味与剂量按原文。
腿膝发肿
气促满闷，或大足趾肿同水，名曰子气，用加味天仙藤散。
译：腿膝肿胀，气促胸闷，或大脚趾也像水肿一样肿胀，称为子气，用加味天仙藤散。
天仙藤洗，略炒 香附 陈皮 甘草 乌药 木瓜 紫苏 姜皮 白术
译：天仙藤、香附、陈皮、甘草、乌药、木瓜、紫苏、姜皮、白术。
虚加人参、当归，脾胃弱宜补中益气汤。
译：虚弱加人参、当归；脾胃虚弱，宜用补中益气汤。
口噤项强
手足挛搐，言语蹇①[注：通“謇”，口吃。宋代赞宁《宋高僧传·唐虢州阌乡阿足师传》：“后产男，既愚且憨，手足挛拳，语言蹇涩，唯嗜饮食，殆与平人有异。”]涩，痰泛壅盛，不省人事，不可作中风治。多因血燥类风，服加味羚羊散。
译：口噤项强：手足痉挛抽搐，说话不利①[注：通“謇”，口吃。宋代赞宁《宋高僧传·唐虢州阌乡阿足师传》：“后产男，既愚且憨，手足挛拳，语言蹇涩，唯嗜饮食，殆与平人有异。”]，痰涎泛上壅盛，不省人事，不可按中风治疗。多是血燥而表现类似风证，服加味羚羊散。
羚羊角 枣仁 苡仁 羌活 独活 加皮 茯神 防风 川芎 杏仁 木香 甘草 姜
译：药味与剂量按原文。
虚加人参，痰加竹沥、姜汁，脾胃虚加白术。
译：虚弱加人参；有痰加竹沥、姜汁；脾胃虚弱加白术。
小便带血
形体倦，或食煎炙所致。宜清膀胱之火，用加味逍遥散。
译：小便带血，身体疲倦，或由食用煎炙食物所致。宜清膀胱之火，用加味逍遥散。
当归 白芍 白术 茯苓 柴胡 丹皮 栀子 甘草 灯心
译：药味与剂量按原文。
脐腹作胀
小便淋闭。
译：脐腹胀满，小便淋漓闭塞。
白术 陈皮 半夏 茯苓 甘草 当归 川芎 升麻 柴胡 人参 生地 生姜
译：药味与剂量按原文。
咳嗽属风寒
用宁肺止嗽汤。
译：咳嗽属于风寒，用宁肺止嗽汤。
天冬 桔梗 紫苏 知母 甘草
译：药味与剂量按原文。
寒嗽加杏仁、桑皮，热嗽加黄芩，痰嗽加竹沥、姜汁，虚嗽加柴胡、冬花，夜嗽多加麻黄，虚损嗽加萎仁、姜汁、竹沥。心胸不舒加百合、贝母。吐血加犀角、生地。
译：寒嗽加杏仁、桑皮；热嗽加黄芩；痰嗽加竹沥、姜汁；虚嗽加柴胡、冬花；夜间咳嗽多加麻黄；虚损咳嗽加萎仁、姜汁、竹沥。心胸不舒加百合、贝母；吐血加犀角、生地。
霍乱吐泻
心腹躁痛，二陈加藿香、杏仁、扁豆、木瓜、人参、砂仁、竹沥、生姜、大枣。斑出赤黑色，小便如血，气欲绝，胎欲落，急服栀子黄芩汤。
译：霍乱吐泻：心腹烦躁疼痛，用二陈汤加藿香、杏仁、扁豆、木瓜、人参、砂仁、竹沥、生姜、大枣。若出现赤黑色斑疹，小便像血，气息将绝，胎儿将要坠落，赶快服栀子黄芩汤。
山栀 黄芩 升麻 青黛 豆豉 生地 石膏 杏仁 葱白
译：药味与剂量按原文。
九月服滋阴易产汤。
译：怀孕九月服滋阴易产汤。
川芎 当归 人参 茯苓 甘草 大腹皮 陈皮 白术 黄芩
译：药味与剂量按原文。
头痛眩晕
饱闷嘈杂，酸刺心疼。
译：头痛眩晕，饱闷嘈杂，泛酸刺痛心口。
当归二钱 白术 黄芩各一钱半 丹参 麦冬 苏梗 川芎各一钱 沉香三分
译：当归二钱，白术、黄芩各一钱五分，丹参、麦冬、苏梗、川芎各一钱，沉香三分。
遍身浮肿
久而不治，临产不救。
译：全身浮肿，久而不治疗，临产时就难以救治。
白术五钱 白茯 桑皮 葶苈子 郁李仁各一两
译：白术五钱，白茯、桑皮、葶苈子、郁李仁各一两。
水三升煎二升，作三服，小便利即愈。鲤鱼汤亦可治。
译：用水三升煎成二升，分三次服，小便通利就痊愈。鲤鱼汤也可以治疗。
胆虚烦闷名子烦。
译：胆虚而烦闷，称为子烦。
白茯四两 防风 麦冬各三两 人参五钱
译：白茯四两，防风、麦冬各三两，人参五钱。
每服四钱，加淡竹叶七片，食前服。不眠，加枣仁一钱。
译：每次服四钱，加淡竹叶七片，饭前服。不能睡眠，加枣仁一钱。
无故尿血。
译：没有明显原因而尿血。
龙骨一两 蒲黄炒黑，五钱
译：龙骨一两，蒲黄五钱。
共为末，酒调，每服一钱七分。如尿不禁，以白薇、白芍等分为末，食前酒服二钱；如小便不通，赤茯、蜀葵子等分为末，每服五钱，水一钟半，煎至五分，食前服。不愈恐转胞，加发灰少许。
译：共研细末，用酒调服，每次一钱七分。若尿失禁，把白薇、白芍等分研末，饭前用酒服二钱；若小便不通，把赤茯、蜀葵子等分研末，每次服五钱，加水一钟半煎至五分，饭前服。若不痊愈，恐怕是转胞，加少许发灰。
胎望上撑
不得过，甚至气冷面白将死。此因或泻或冷，下焦虚寒而然也。
译：胎儿向上撑顶，不能顺利通过，甚至气息寒冷、面色发白、濒临死亡。这是因泄泻或受寒，使下焦虚寒造成的。
附子二分，为末炒盐匀，肉桂三分，乘热罨①[注：覆盖]脐，立下。
译：附子二分，研末与炒盐拌匀；肉桂三分，趁热覆盖①[注：覆盖]在肚脐上，胎儿立即下行。
临月顺胎方
译：临产月份顺胎方。
紫苏 甘草各三分 当归 白芍 白术各一钱 川芎 茯苓 腹皮 陈皮各五分 香附童便炒，六分
译：紫苏、甘草各三分，当归、白芍、白术各一钱，川芎、茯苓、腹皮、陈皮各五分，香附六分。
姜、枣煎服。
译：用姜、枣煎服。
无忧散
胞肥临产难生，因身居富厚，食甘肥即卧，致令胎肥蒂固，行动气急，致难生产。七八月前宜服。
译：无忧散：胞胎肥大，临产难以出生，是因为生活富足，吃甜腻肥厚食物后就躺下，使胎儿肥大、胎蒂牢固，行动时气急，因而难产。怀孕七八个月以前宜服用。
当归 白术 白芍 甘草 枳实 乳香 血余 川芎 陈皮 木香
译：药味与剂量按原文。
一日三服。
译：每日服三次。