胎前

胎前

怀孕一月，足厥阴肝脉养之。

译：怀孕一个月，由足厥阴肝脉濡养。

川芎 当归 白芍 黄芩 砂仁 茯苓各三钱 陈皮二钱 甘草一钱二分

译：川芎、当归、白芍、黄芩、砂仁、茯苓各三钱，陈皮二钱，甘草一钱二分。

分作二剂服。

译：分作两剂服用。

二月，足少阳胆脉养之。

译：怀孕两个月，由足少阳胆脉濡养。

川芎 当归 白术 白茯 甘草 黄芩 熟地 桔梗枳实 陈皮

译：川芎、当归、白术、白茯、甘草、黄芩、熟地、桔梗、枳实、陈皮。

三月，手少阴心脉养之。

译：怀孕三个月，由手少阴心脉濡养。

香附 砂仁 黄芩 甘草 苏梗 茯苓 白术 陈皮

译：香附、砂仁、黄芩、甘草、苏梗、茯苓、白术、陈皮。

四月，手少阳三焦脉养之。

译：怀孕四个月，由手少阳三焦脉濡养。

人参 黄芪 黄芩 阿胶 当归 枳壳 厚朴 陈皮

译：人参、黄芪、黄芩、阿胶、当归、枳壳、厚朴、陈皮。

五月，足太阴脾脉养之。

译：怀孕五个月，由足太阴脾脉濡养。

当归 熟地 白芍 砂仁 黄连 神曲 智仁 人参 甘草

译：当归、熟地、白芍、砂仁、黄连、神曲、智仁、人参、甘草。

六月，足阳明胃脉养之。

译：怀孕六个月，由足阳明胃脉濡养。

陈皮 藿香 当归 白术 茯苓 参 熟地 神曲

译：陈皮、藿香、当归、白术、茯苓、参、熟地、神曲。

七月，手太阴肺脉养之。

译：怀孕七个月，由手太阴肺脉濡养。

艾叶 当归 白术 砂仁 紫苏 枳壳 知母 川芎

译：艾叶、当归、白术、砂仁、紫苏、枳壳、知母、川芎。

八月，手阳明大肠脉养之。

译：怀孕八个月，由手阳明大肠脉濡养。

人参 贝母 厚朴 黄连 木香 甘草 黄柏 泽泻 柴胡 枸杞

译：人参、贝母、厚朴、黄连、木香、甘草、黄柏、泽泻、柴胡、枸杞。

九月，足少阴肾脉养之。

译：怀孕九个月，由足少阴肾脉濡养。

当归 枳壳 砂仁 艾叶 麦冬 茯苓 陈皮 甘草

译：当归、枳壳、砂仁、艾叶、麦冬、茯苓、陈皮、甘草。

十月，足太阳膀胱脉养之。宜服达生散数贴，胎前十月之内或有他症，皆胎气所致，宜照病用方用药当可。

译：怀孕十个月，由足太阳膀胱脉濡养。宜服达生散数剂。怀孕十个月以内如果出现其他病症，都是胎气所致，应当根据病情选方用药即可。

白术佐黄芩有安胎之能，胎以血养，血热则妄行，凉则凝聚。黄芩苦寒凉血，用白术者以其甘温补脾，使脾足以统血也。且胎依于肾，白术补脾土能生金而金能生水，有子母相生之道焉。复用芍药之酸以收敛之，甘草以温之。数味皆安胎之要药也，然其气味皆壅滞，盖气行则生血，气滞则生火，血得火则溢，故用砂仁使诸气流通而不滞，且能醒脾也。又用紫苏开豁肺气，使气下行生血而不流滞于胸膈。若觉胎下坠则用川芎以升之。觉丹田火热，此肾虚火起，用熟地滋阴以泄之。若腰痛用杜仲以补肾。

译：白术配合黄芩有安胎的作用。胎儿靠血液濡养，血热就会妄行，血凉就会凝聚。黄芩苦寒，能凉血；使用白术，是因为它甘温能补脾，使脾气充足而能够统摄血液。胎儿又依赖肾，白术补脾土，脾土能生金，金又能生水，这是子母相生的道理。再用芍药的酸味来收敛，用甘草来温补。这几味都是安胎的重要药物。但这些药的气味都容易壅滞：气运行就能生血，气滞就会生火，血遇火就会外溢，所以用砂仁使诸气流通而不滞，并能醒脾；又用紫苏开通肺气，使气向下运行、生血而不滞留在胸膈。如果感觉胎儿下坠，就用川芎向上升举；如果感觉丹田火热，这是肾虚生火，用熟地滋阴以泄火；如果腰痛，用杜仲补肾。

觉精神倦怠用人参以补气。

译：感觉精神疲倦，就用人参补气。

经云：胎前无补，胎后无泻。须斟酌用之。

译：《经》说：胎前不可妄补，胎后不可妄泻。使用药物必须斟酌。

凡妇有胎不可作虚治，但宜行气，以条芩、白术、甘草、紫苏、砂仁为主方。腹痛加大腹皮。有痰嗳气加陈皮。血虚加当归。胁痛，腹中不和，肝火起，加白芍或青皮酌而用之。堕胎加川芎。恶心加白芷。腰痛加杜仲。见血加川断、艾叶。虚加人参。腹痛去条芩，加吴萸。大便不利重加紫苏。小便不利加泽泻。疟加柴胡。痢去白术、条芩，加木香、黄连。疟疾用柴胡、黄芩、砂仁、紫苏等药，半夏、泽泻引入小便，恐于胎不利。疟痢并作，去紫苏加柴胡、木香、黄连。胎大加黄杨脑二三片。破气破血恐滑其胎。临月滑胎，八珍汤去地黄，人参酌而用之，加紫苏、条芩、砂仁。胎动用艾叶三钱，杜仲一两，续断一两，虚加人参，看病酌用。至四物汤治血之有余，非所以安胎，不宜常用。

译：凡是妇人怀孕，不可一概按虚证治疗，只宜行气，以条芩、白术、甘草、紫苏、砂仁为主方。腹痛加大腹皮；有痰、嗳气加陈皮；血虚加当归；胁痛、腹中不和、肝火上升，加白芍或青皮，酌情使用；胎动欲堕加川芎；恶心加白芷；腰痛加杜仲；见血加川断、艾叶；虚弱加人参；腹痛去条芩，加吴萸；大便不利重用紫苏；小便不利加泽泻；疟加柴胡；痢疾去白术、条芩，加木香、黄连。疟疾使用柴胡、黄芩、砂仁、紫苏等药，半夏、泽泻可以引药入小便，但恐怕对胎儿不利。疟痢同时发作，去紫苏，加柴胡、木香、黄连。胎儿偏大，加黄杨脑二三片。破气、破血之药恐怕使胎滑脱。临近分娩时要滑胎，用八珍汤去地黄，人参酌情使用，加紫苏、条芩、砂仁。胎动用艾叶三钱、杜仲一两、续断一两，虚弱加人参，根据病情斟酌使用。至于四物汤，是治疗血有余，并不是用来安胎的，不宜经常服用。

孕妇腹痛，觉烦燥有热，白术佐黄芩。胸膈不宽加砂仁，盖能安胃入脾，又能安胎。倘仍不宽快加苏梗。孕妇呕吐，苏梗煎汤调砂仁末服。此前后不可缺者，能下气故也。孕妇用半夏不用泽泻，恐引入小便易以动胎，枳壳走大肠用之无妨。倘遇病急不得已用消痰泄气之药，宜急不宜缓，急则易散，缓则多滞。

译：孕妇腹痛，感觉烦躁发热，用白术配黄芩。胸膈不宽畅加砂仁，因为砂仁能和胃入脾，也能安胎；如果仍不舒畅，加苏梗。孕妇呕吐，用苏梗煎汤调服砂仁末。苏梗在这些前后情况中都不可缺少，因为它能下气。孕妇应当用半夏而不用泽泻，因为泽泻引药入小便，容易扰动胎气；枳壳走大肠，使用没有妨碍。如果病情紧急，不得已要用消痰泄气的药，应当迅速使用，不宜缓慢；用得快容易散开，用得慢则容易停滞。

安胎

人参 白术 甘草 熟地 黄芩 阿胶 芍药

译：人参、白术、甘草、熟地、黄芩、阿胶、芍药。

腹痛，砂仁、白芍、紫苏；汗多，黄芩芍药汤加人参；胸膈不利加陈皮、砂仁。

译：腹痛，加砂仁、白芍、紫苏；汗多，在黄芩芍药汤中加人参；胸膈不利，加陈皮、砂仁。

胎前杂症

以安胎药为主，照依杂病用一二味可也，不可迁就误事。

译：胎前杂症应以安胎药为主，参照杂病酌加一两味药即可，不可迁就病情而误事。

胎前胸膈饱闷，腹痛不思饮食。

译：胎前胸膈饱闷，腹痛而不想饮食。

白术 黄芩 甘草 紫苏 砂仁 陈皮

译：白术、黄芩、甘草、紫苏、砂仁、陈皮。

二服而愈。夹食去黄芩，胃脘痛去白术加栀子。如只腰痛，以杜仲、川断为末，鹿角胶丸，空心酒下，或盐汤下。如胎气不和，胸膈作胀，以砂仁为末，紫苏汤下。

译：服两剂就痊愈。夹有食积，去掉黄芩；胃脘疼痛，去掉白术，加栀子。若只是腰痛，把杜仲、川断研末，制成鹿角胶丸，空腹用酒送服，或用盐汤送服。若胎气不和、胸膈胀满，把砂仁研末，用紫苏汤送服。

胎前疟疾

人参五分 柴胡二钱 黄芩一钱 羌活一钱 豆蔻五分

译：人参五分，柴胡二钱，黄芩一钱，羌活一钱，豆蔻五分。

又方

译：另有一方。

柴胡 黄芩 半夏 甘草 白术 青皮 何首乌

译：柴胡、黄芩、半夏、甘草、白术、青皮、何首乌。

虚加人参。

译：虚弱加人参。

胎前痢疾

黄芩 芍药 枳壳 甘草

译：黄芩、芍药、枳壳、甘草。

胸膈胀闷，加紫苏、陈皮、砂仁；吐红，加栀子；潮热，去枳壳、人参；痰多，加白术；不必理痰嗽，加五味；口干，加麦冬；不睡，加枣仁；心烦，加茯神、员眼肉①[注：桂圆肉。员，同“圆”]；癫痫，加远志、茯苓、枣仁；吐泻，四君子加陈皮、姜汁。血药不宜尽用。头晕，加四物；腰痛，加杜仲、川断、鹿角胶；若里急后重，只用苏梗、杏仁、枳壳，不宜用槟榔。

译：胸膈胀闷，加紫苏、陈皮、砂仁；吐血，加栀子；潮热，去掉枳壳、人参；痰多，加白术；不必专门调治痰嗽时，加五味；口干，加麦冬；不能入睡，加枣仁；心烦，加茯神、员眼肉①[注：桂圆肉。员，同“圆”]；癫痫，加远志、茯苓、枣仁；吐泻，用四君子汤加陈皮、姜汁。活血药不宜全部使用。头晕，加四物汤；腰痛，加杜仲、川断、鹿角胶；若里急后重，只用苏梗、杏仁、枳壳，不宜用槟榔。

胎前遍身浮肿，腹大不食，动撮不能，昼夜啼哭，用紫苏饮三服愈。

译：胎前全身浮肿，腹部胀大而不吃东西，胎动牵引使人不能安卧，昼夜啼哭，服紫苏饮三剂即可痊愈。

胎前咳嗽喘急，昼夜不眠，口口言死。

译：胎前咳嗽、气喘急迫，昼夜不能睡眠，口中不断说自己要死。

紫苏 干姜 五味 半夏 甘草 枳壳 生姜

译：紫苏、干姜、五味、半夏、甘草、枳壳、生姜。

煎服，一服而愈。

译：煎服，一剂就痊愈。

痰喘

生半夏一钱半 干姜三分 五味一钱 肉桂五分

译：生半夏一钱五分，干姜三分，五味一钱，肉桂五分。

无汗加麻黄三分，枳壳五分，桔梗五分。

译：没有汗，加麻黄三分、枳壳五分、桔梗五分。

先以水煎透，后人药同煎，不可太熟。热服，其喘即止。不用甘草、芍药，欲急不欲缓也。太熟则味厚难行，不太熟则其气劲散。

译：先把水煎透，再放入药物同煎，不可煎得太熟。趁热服，喘就会停止。不用甘草、芍药，是因为需要药力迅速，不宜迟缓。煎得太熟则药味厚重、难以运行；不太熟则药气强劲而容易发散。

初孕二月，胎气不和，肚腹膨胀，口吐清水。

译：刚怀孕两个月，胎气不和，腹部胀满，口中吐清水。

紫苏 白术 黄芩各一钱 香附一钱半 藿香 甘草各八分 桂枝二分

译：紫苏、白术、黄芩各一钱，香附一钱五分，藿香、甘草各八分，桂枝二分。

姜水煎服，忌生冷。小便不利加赤芍、车前；膨甚加腹皮、枳壳；呕甚加干姜。

译：用姜水煎服，忌食生冷。小便不利加赤芍、车前；胀满严重加腹皮、枳壳；呕吐严重加干姜。

五六月胎漏下血并小便紧，用安胎饮。

译：怀孕五六个月时胎漏下血并且小便紧涩，用安胎饮。

当归 白术 黄芩各二钱 人参三分 藿香六分 熟地 柴胡 紫苏各八分 艾叶廿片

译：当归、白术、黄芩各二钱，人参三分，藿香六分，熟地、柴胡、紫苏各八分，艾叶二十片。

空心服。

译：空腹服。

七八月，肚腹刺痛，小便漏血，曰漏胎。

译：怀孕七八个月，腹部刺痛，小便带血，称为漏胎。

黄芩 白术 栀子 甘草 柴胡 灯心 生姜

译：黄芩、白术、栀子、甘草、柴胡、灯心、生姜。

食前服。

译：饭前服。

七八月孕妇乳肿痛，名曰喃肉吹，用清孕汤。

译：怀孕七八个月乳房肿痛，称为喃肉吹，用清孕汤。

枳壳 黄芩 栀子 黄柏 生地 白术 甘草 防风 薄荷 王不留行通乳肿，下乳，通血脉，调经 灯心

译：枳壳、黄芩、栀子、黄柏、生地、白术、甘草、防风、薄荷、王不留行、灯心。

秘结，加车前子、枳壳；腰痛，加当归、五味各五分。

译：大便秘结，加车前子、枳壳；腰痛，加当归、五味各五分。

孕妇手足肿宜护胎，调母气，节人欲，用双全散。

译：孕妇手足肿，应当保护胎儿、调和母体之气、节制房事，使用双全散。

当归 白术 木通 防风 苍术 赤茯 猪苓 桂枝 甘草

译：当归、白术、木通、防风、苍术、赤茯、猪苓、桂枝、甘草。

一妇远行，胎上冲心而痛，坐卧不安，诸医遂说死胎，用蓖麻子、麝香贴脐，命在垂死。仆问医：作何症治？医曰：两尺脉绝，知是死胎。医问仆：作何症治？仆曰：子悬也，若死胎有辨，面赤舌青子死母活，面青舌赤吐沫者，母死子活，唇口俱青，母子俱死。今面不赤舌不青，其子未死，冲心而痛，乃子悬也。以紫苏散十剂，而胎自下矣。

译：有一妇人长途行走后，胎气上冲心胸而疼痛，坐卧不安。各位医生都说是死胎，用蓖麻子、麝香贴在肚脐上，病情危急。有人问医生：“应当按什么病治疗？”医生说：“两尺脉已绝，所以知道是死胎。”医生又问我：“应当按什么病治疗？”我说：“这是子悬。若要辨别死胎：面红舌青，是胎儿死而母亲能活；面青舌红、吐白沫，是母亲死而胎儿能活；嘴唇口部都青，是母子俱死。如今面不红、舌不青，胎儿还没有死；胎气冲心而痛，是子悬。”用紫苏散十剂，胎儿自然下行。

紫苏饮

大腹皮 川芎 白芍 紫苏 陈皮 当归各一钱 甘草五分 生姜三片 葱白七寸

译：大腹皮、川芎、白芍、紫苏、陈皮、当归各一钱，甘草五分，生姜三片，葱白七寸。

食前服。

译：饭前服。

孕妇腰痛甚时，常小产者服之立效。

译：孕妇腰痛严重、常常小产的，服此方立即见效。

杜仲一两，姜汤煮炒 川断一两

译：杜仲一两，川断一两。

二味共为末，米糊丸白汤下，遂不小产。

译：两味共研细末，用米糊制丸，以白汤送服，这样就不会再小产。

孕妇呕吐不食，诸药不能愈者，用乌药为君，沉香次之，人参、甘草又次之，研细，生姜切片约一分厚，粘药咬烂，去姜渣，咽津液，极至丹田。过一时又如前法，三次即愈。

译：孕妇呕吐、不吃东西，各种药都不能治愈的，用乌药为君药，沉香次之，人参、甘草再次之，研成细末。把生姜切成约一分厚的片，粘上药末咬烂，去掉姜渣，咽下药汁，使其直达丹田。过一段时间再按前法服用，三次即可痊愈。

一妇从虾蟆瘟起连泻二日，午前冷汗出，午后寒生则热，不时头晕，口叫耐不过，腹鸣，此痰为火相攻成此症火蒸痰则冷汗出，痰胜火则寒，火胜痰则热也。

译：有一妇人从患虾蟆瘟开始连续泄泻两天，午前出冷汗，午后先发寒而后发热，不时头晕，口中喊着难以忍受，腹中鸣响。这是痰与火相互攻迫造成的：火蒸痰就出冷汗，痰胜过火就发寒，火胜过痰就发热。

白芍 甘草 砂仁 泽泻

译：白芍、甘草、砂仁、泽泻。

安胎万全神效散 三月前后，或经恼怒，或行走失跌，损伤胎气，腹痛腰肿，一服即安。虽见血一二日未离宫者，加一剂自安。倘先三四个月内已经小产者，将及前月份，略觉腰骨酸胀，急服一剂安之，过此必定万全。

译：安胎万全神效散，适用于怀孕三个月前后，因为恼怒，或行走跌倒，损伤胎气，出现腹痛、腰部肿胀者，服一剂就能安胎。即使见血一两天而胎儿还没有离宫，加服一剂也会自行安定。如果此前三四个月内曾经小产，到了原来小产的月份，稍微感觉腰骨酸胀，就赶紧服一剂安胎，过了这个月份一定平安无事。

川芎六分 酒归一钱 炒芍七分 熟地八分，姜汁浸 蜜芪七分 白术一钱 黄芩一钱 砂仁五分 杜仲七分 阿胶六七粒 茯苓七分 甘草三分

译：川芎六分，酒归一钱，炒芍七分，熟地八分，蜜芪七分，白术一钱，黄芩一钱，砂仁五分，杜仲七分，阿胶六七粒，茯苓七分，甘草三分。

胸前作胀，加紫苏、陈皮各六分；白带或红，加地榆一钱，艾叶七分，阿胶多加；见血，加川断一钱，元米百粒。水酒煎，空心服，如痛急即时煎服。

译：胸前胀满，加紫苏、陈皮各六分；有白带或红带，加地榆一钱、艾叶七分，并多加阿胶；见血，加川断一钱、元米一百粒。用水和酒煎，空腹服；疼痛急迫时立即煎服。

孕妇胸前作热，不食呕吐，此名恶阻。

译：孕妇胸前发热，不吃东西而呕吐，这称为恶阻。

黄芩 白术 紫苏 茯苓 山栀 甘草 陈皮 山楂 当归 白芍 藿香 砂仁 姜

译：黄芩、白术、紫苏、茯苓、山栀、甘草、陈皮、山楂、当归、白芍、藿香、砂仁、姜。

病儿方

厚朴 竹茹 人参各五分 白术一钱 陈皮七分 砂仁三分 干生姜三片

译：厚朴、竹茹、人参各五分，白术一钱，陈皮七分，砂仁三分，干生姜三片。

固胎方 宜常服。

译：固胎方，适宜经常服用。

人参 白芍一钱，酒炒 条芩五分 甘草四分 砂仁分五

译：人参，白芍一钱，条芩五分，甘草四分，砂仁五分。

陈皮七分 紫苏五分 白术七分，生用 杜仲姜汁炒，一钱

译：陈皮七分，紫苏五分，白术七分，杜仲一钱。

生姜三片

译：生姜三片。

孕妇恶心呕吐不食。

译：孕妇恶心呕吐、不吃东西。

人参 白术 陈皮 白芍各一钱 甘草 砂仁各五分

译：人参、白术、陈皮、白芍各一钱，甘草、砂仁各五分。

紫苏 白茯各七分 煨姜

译：紫苏、白茯各七分，煨姜。

胸不宽，加厚朴三分；如吐恶心，加竹茹五分。

译：胸中不舒，加厚朴三分；若呕吐恶心，加竹茹五分。

孕妇胎漏不安，用胶艾汤。

译：孕妇胎漏而胎气不安，用胶艾汤。

艾叶 熟地 当归 川芎 炙草 阿胶炒成珠。各五分

译：艾叶、熟地、当归、川芎、炙草、阿胶各五分。

黄芪二钱

译：黄芪二钱。

孕妇咳嗽。

译：孕妇咳嗽。

五味十一粒 炙草五分 砂仁二分 白芍一钱 陈皮五分

译：五味十一粒，炙草五分，砂仁二分，白芍一钱，陈皮五分。

枳壳三分 紫苏 杏仁各五分 煨姜

译：枳壳三分，紫苏、杏仁各五分，煨姜。

孕妇疾多，腰痛咳嗽。

译：孕妇病症较多，腰痛咳嗽。

人参五分 陈皮七分 白芍一钱 白术五分 五味子十一粒 砂仁 紫苏各五分 杜仲 山药炒，各一钱 煨姜

译：人参五分，陈皮七分，白芍一钱，白术五分，五味子十一粒，砂仁、紫苏各五分，杜仲、山药各一钱，煨姜。

一妇有妊，悲哀太过。经云：悲则气消。用行气养血汤。

译：有一妇人怀孕，悲哀过度。《经》说：“悲则气消。”用行气养血汤。

人参 紫苏 砂仁 远志 香附 甘草各五分 干葛

译：人参、紫苏、砂仁、远志、香附、甘草各五分，干葛。

山药各一钱 当归七分 陈皮三分 煨姜

译：山药一钱，当归七分，陈皮三分，煨姜。

一妇有孕三月，忽经大下，腰腹痛，用安胎饮。

译：有一妇人怀孕三个月，忽然大量出血，腰腹疼痛，使用安胎饮。

紫苏 白术 条芩 生甘草 砂仁各五分 白芍 山药 杜仲 人参各一钱 陈皮三钱 莲肉五个 煨姜

译：紫苏、白术、条芩、生甘草、砂仁各五分，白芍、山药、杜仲、人参各一钱，陈皮三钱，莲肉五个，煨姜。

又固胎丸

译：另有固胎丸。

杜仲盐水炒 山药炒 川断酒洗。各四两

译：杜仲、山药、川断各四两。

共为末。以紫苏一两煎汤一二蛊，融化鹿角胶四两为丸，沸汤下。虚，人参汤下。

译：共研细末。用紫苏一两煎汤一二蛊，融化鹿角胶四两制成丸剂，用沸汤送服。虚弱者用人参汤送服。

一妇素落胎，时下有孕，腰痛，脾胃不健，六脉迟细，肺脉独大。

译：有一妇人平素容易小产，这次又怀孕，腰痛，脾胃不健，六部脉迟细，唯独肺脉大。

人参 当归 黄芩 紫苏 白术 陈皮各五分 白芍 杜仲盐水炒。各一钱 甘草四分 山药炒七分 煨姜

译：人参、当归、黄芩、紫苏、白术、陈皮各五分，白芍、杜仲各一钱，甘草四分，山药七分，煨姜。

又丸方

译：另有丸剂方。

杜仲盐水炒 川断盐水浸炒。各四两 人参 砂仁各一两

译：杜仲、川断各四两，人参、砂仁各一两。

共为末。用紫苏七钱煎汤，以山药四两打糊为丸，空心白汤下。

译：共研细末。用紫苏七钱煎汤，以山药四两打糊制成丸剂，空腹用白汤送服。

孕妇劳碌。

译：孕妇劳累。

当归酒洗 白芍酒炒。各一钱 炙草五分 紫苏五分 条芩七分 生白术五分 砂仁五分 大腹皮黑豆汤洗，七分 生姜

译：当归、白芍各一钱，炙草五分，紫苏五分，条芩七分，生白术五分，砂仁五分，大腹皮七分，生姜。

腰痛，加盐水炒杜仲。

译：腰痛，加杜仲。

治白带安胎。

译：治疗白带并安胎。

白术一钱 茯苓赤白，一钱二分 栀子 陈皮各五分

译：白术一钱，赤白茯苓一钱二分，栀子、陈皮各五分。

姜枣煎服。

译：用姜、枣煎服。

瘦胎方

译：瘦胎方。

陈皮去白 杜仲盐水炒 白芍酒炒。各一钱 条芩 生草

译：陈皮、杜仲、白芍各一钱，条芩、生草。

砂仁 紫苏各五分

译：砂仁、紫苏各五分。

生姜煎服。临产加当归、白茯各一钱，川芎、白术、人参各五分。

译：用生姜煎服。临产加当归、白茯各一钱，川芎、白术、人参各五分。

白带头痛。

译：白带、头痛。

白芍 白芷 半夏 神曲 杜仲姜汁炒 赤茯各一钱 炙草 益智各五分 木香三分 陈皮七分 山药炒，七分 煨姜

译：白芍、白芷、半夏、神曲、杜仲、赤茯各一钱，炙草、益智各五分，木香三分，陈皮七分，山药七分，煨姜。

食前服。

译：饭前服。

妊妇饮食如故，烦热不得卧，而反倚息，小便难也，以胞系了戾①[注：《金匮要略》用以解释“转胞”的病理，泛指膀胱排尿功能紊乱。胞系，指溺之系；了戾，缭乱屈曲之意，或作绞纽解。]不得溺，故致此疾，名曰转胞。但利小便则愈，后二方酌用。

译：孕妇饮食和平时一样，却烦热不能睡眠，反而倚着东西喘息，小便困难。这是胞系缭乱屈曲①[注：《金匮要略》用以解释“转胞”的病理，泛指膀胱排尿功能紊乱。胞系，指溺之系；了戾，缭乱屈曲之意，或作绞纽解。]，不能排尿，所以发生这种病，称为转胞。只要通利小便就会痊愈，下面两方酌情使用。

加减茯苓散

川芎 当归 白芍 白术 茯苓 陈皮 甘草 香附 升麻君 苦参 滑石 猪苓 泽泻 腹皮 木通 黄芩

译：川芎、当归、白芍、白术、茯苓、陈皮、甘草、香附、升麻君、苦参、滑石、猪苓、泽泻、腹皮、木通、黄芩。

通淋散

麦冬 通草 滑石 当归 灯心 甘草各五钱 知母 赤茯 黄芩各四钱 人参 川芎各一两 升麻三钱 枳壳三钱

译：麦冬、通草、滑石、当归、灯心、甘草各五钱，知母、赤茯、黄芩各四钱，人参、川芎各一两，升麻三钱，枳壳三钱。

共为末，芦根煎汤服三钱。

译：共研细末，用芦根煎汤送服三钱。

东垣曰：胞非转也，由孕妇中气虚弱，不能举胎故。胎压其胞系，用三合探吐法。八物汤加陈皮、半夏，空心服。随以指探喉中，吐出药汁，俟少顷气定，又与一贴。

译：东垣说：并不是胞转了，而是孕妇中气虚弱，不能托举胎儿，胎儿压迫了胞系。应当使用三合探吐法。八物汤加陈皮、半夏，空腹服下；随后用手指探入咽喉，使其吐出药汁，等一会儿气息平定，再服一剂。

次早亦然，如此八贴而安。

译：第二天早晨也这样做，如此服八剂即可平安。

胎临九月，腰以下腿痛，二尺脉弱，加减八珍汤。

译：怀孕将近九个月，腰以下腿部疼痛，左右尺脉弱，用加减八珍汤。

当归七分 川芎三分 白芍一钱 茯苓七分 甘草三分 人参 白术 紫苏 砂仁 陈皮各五分 姜

译：当归七分，川芎三分，白芍一钱，茯苓七分，甘草三分，人参、白术、紫苏、砂仁、陈皮各五分，姜。

临月腹胀满方

译：临产月份腹部胀满方。

人参 砂仁 陈皮各五分 白术 白芍各一钱 茯苓七分 紫苏 甘草各三分 吴萸一分 生姜

译：人参、砂仁、陈皮各五分，白术、白芍各一钱，茯苓七分，紫苏、甘草各三分，吴萸一分，生姜。

临十月顺胎方

译：临产十月顺胎方。

当归 白芍 熟地酒洗 白茯各一钱 生白术五分 甘草三分 川芎 条芩 紫苏 香附童便炒 陈皮去白 腹皮黑豆洗。各七分 人参三分 生姜一片

译：当归、白芍、熟地、白茯各一钱，生白术五分，甘草三分，川芎、条芩、紫苏、香附、陈皮、腹皮各七分，人参三分，生姜一片。

食前温服，常要走动，不可便卧。

译：饭前温服，要经常走动，不可立即躺下。

冯履斋达空散

译：冯履斋达空散。

黄芩酒洗 当归酒洗 白芍酒炒 香附便炒 陈皮各一钱 砂仁炒 紫苏各五分 川芎八分 白术一钱半 甘草三分 人参七分

译：黄芩、当归、白芍、香附、陈皮各一钱，砂仁、紫苏各五分，川芎八分，白术一钱五分，甘草三分，人参七分。

临月加枳壳。

译：临产月份加枳壳。

头痛。

译：头痛。

生白术一钱半 黄连生，一分半 陈皮去白，二分 丁香三分 神曲 藿香各五分 木瓜每两用吴萸二钱，盐五分共煎汤炒，一钱 煨姜一片

译：生白术一钱五分，黄连一分五厘，陈皮二分，丁香三分，神曲、藿香各五分，木瓜一钱，煨姜一片。

食远服。忌生冷、面食、怒气。

译：饭后较久服。忌食生冷、面食，避免动怒。

又丸方

译：另有丸剂方。

白术四两 生连 陈皮各四钱 丁香五钱 藿香一两

译：白术四两，生连、陈皮各四钱，丁香五钱，藿香一两。

杜仲盐水炒，二两 归身炒，一两 沉香三钱

译：杜仲二两，归身一两，沉香三钱。

淡姜汤调神曲糊丸，空心，淡姜汤下。

译：用淡姜汤调神曲糊制成丸剂，空腹时用淡姜汤送服。