调经用药大略

调经用药大略

血乃随气而行，气行则行，气止则止，故血病由气病也。夫血逢热则行，逢寒则凝，逢黑则止。治血须四物汤，当归、川芎性热，地黄、芍药性寒，寒则收敛，热则行散。黄芩乃调经之圣药，血寒者酒制之。香附子，妇人之必用，开郁行气之药，性热而散，童便制之。艾叶，性热，治小腹之虚寒疼痛而能安胎。当归，活血止血、补血破血之剂，必用川芎升上达下、行气活血之剂。生地，生血凉血，熟地补血补肾。白芍，补虚生血而除腹痛。赤芍，破血伐肝而能助脾。干姜，散太阴之寒，除小腹之疼，退产后阴虚之热。枳壳，最治产难，宽胸开气。吴萸，治小腹之疼痛。抚芎，宽郁不可少。木香，调气不可无。沉香，降气能温子宫。苏子，下气行痰。苏叶，驱风散表。苏梗，宽中理气。砂仁，消食开胃而止胎痛。藿香，止呕逐寒。升麻，升清降浊。藁本，升胃气而止巅疼，更治阳明之热。乌药，顺气除肢节之痛。白头仁①[注：白蔻仁。]，散胃中之郁。气虚当忌三棱、蓬术，血块可消，损元之药。桃仁，活死血，而瘀血之痛可除。红花，活血行经络。丹皮，行血于周身。大黄，推陈致新，瘀血积块可降。山楂，消食开胃而散瘀血。官桂，极热逐寒，活血之药。牛膝，活血去腰膝筋骨之疼。苏木，活血。黄麻②[注：苦麻叶，清热解暑，拔毒消肿。]，治疸行血。芝麻茎，活血尤佳。元胡索，理血气之滞痛，调经必用。五灵脂，生除血块之痛，炒止崩中。蒲黄，凉血，炒止胎漏崩中。没药，散血消瘀。槐花，凉血，最治肠风下血。山栀，行胞中之瘀血，诸出血所宜。荆芥，凉血，血晕当用。琥珀，安神，治血驱风。瞿麦，崩中之药。乱发、陈棕，烧止崩中。地榆，涩血。莲房，治崩。韭汁，清胞中之瘀血，治生产之眩晕。童便，活血，劳苦之人当用，烦热虚火可除。调经之药，难以悉品，惟临病审症，验药立方，不可简忽。

译：血是随着气运行的，气运行血就运行，气停止血就停止，所以血病是由气病引起的。血遇热就运行，遇寒就凝滞，遇黑色药物就停止。治疗血病须用四物汤：当归、川芎性热，地黄、芍药性寒；寒性药能收敛，热性药能行散。黄芩是调经的重要药，血寒者用酒制黄芩。香附子是妇人必用之药，能开郁行气，性热而善于发散，用童便制。艾叶性热，能治疗小腹虚寒疼痛，并能安胎。当归能活血、止血、补血、破血，必须配用川芎；川芎能升上达下、行气活血。生地能生血、凉血，熟地能补血、补肾。白芍能补虚生血、消除腹痛。赤芍能破血伐肝、帮助脾运化。干姜能驱散太阴之寒、消除小腹疼痛，并退产后阴虚之热。枳壳最能治疗产难，宽胸开气。吴萸治疗小腹疼痛。抚芎不能少，它能宽解郁结。木香调气不可缺少。沉香能降气、温暖子宫。苏子能下气行痰。苏叶能驱风散表。苏梗能宽中理气。砂仁能消食开胃、止胎痛。藿香能止呕逐寒。升麻能升清降浊。藁本能升胃气、止头顶疼痛，还能治疗阳明之热。乌药能顺气、消除四肢关节疼痛。白头仁①[注：白蔻仁。]能散胃中郁滞。气虚时应当忌用三棱、蓬术，这些药虽能消血块，却会损伤元气。桃仁能活死血，消除瘀血疼痛。红花能活血、通行经络。丹皮能使血运行周身。大黄能推陈致新，使瘀血积块下降。山楂能消食开胃、散瘀血。官桂性极热，能驱寒、活血。牛膝能活血，消除腰膝筋骨疼痛。苏木能活血。黄麻②[注：苦麻叶，清热解暑，拔毒消肿。]能治疗黄疸并行血。芝麻茎活血尤其好。元胡索能调理血气滞痛，是调经必用之药。五灵脂生用能消除血块疼痛，炒用能止崩中。蒲黄能凉血，炒用能止胎漏和崩中。没药能散血消瘀。槐花能凉血，最适合治疗肠风下血。山栀能行胞中的瘀血，各种出血都适合使用。荆芥能凉血，血晕时应当使用。琥珀能安神、治血、驱风。瞿麦是治疗崩中的药。乱发、陈棕烧灰可止崩中。地榆能涩血。莲房能治崩。韭汁能清除胞中的瘀血，治疗生产后的眩晕。童便能活血，劳苦之人应当使用，还能除烦热虚火。调经的药物很难全部列举，只有临证时审察病证、验证药效、据此立方，不能轻率忽略。

女子初行经，面黄身热。

译：女子初次来月经，面色发黄，身体发热。

紫苏 陈皮 杏仁 甘草 生楂 白术 黄芩各八分

译：紫苏、陈皮、杏仁、甘草、生楂、白术、黄芩各八分。

面黄加苍术、半夏，身热加川芎、茯苓。不效宜缓服，不可改方。

译：面黄加苍术、半夏；身热加川芎、茯苓。若疗效不明显，应当缓缓服用，不可更改方剂。

妇人经前作痛，气凝血滞，为有余。四物加香附、元胡、红花。经后作痛，气血虚弱，为不足。四物用熟地加干姜、肉桂、人参、甘草。行七八日、十数日不住，宜大补气血，十全大补汤主之。经水色淡过期，当归、干姜、陈皮、肉桂。经紫先期，当归、熟地、白术、麦冬、黄芩。经前作痛，黄芩、白芍、栀子、官桂。经后作痛，归、桂、白术、小茴、干姜。经来一日止，又一日复来，当归、人参、白茯、黄芪、半夏。经来四五日不止，当归、小茴、杜仲、乌药、陈皮。经行四肢麻木，当归、陈皮、芍药、薄荷、羌活。经行脑连头眩，当归、川芎、半夏、茯苓、细辛。经行口吐青珠，当归、干姜、肉桂、砂仁、白术、滑石。经行小便闭塞淋痛，当归、木通、车前、肉桂、白术。经行泄泻，当归、肉桂、赤茯、白芍、木香、藿香。经行感冒，当归、薄荷、川芎、紫苏、桂枝。经行患疟，当归、猪苓、神曲、苍术、柴胡。经行患痢，当归、车前、黄连、枳壳、木香。经行疟痢不分，柴胡、黄连、当归、枳壳、苍术。以上皆用姜、枣煎服。

译：妇人月经前疼痛，是气凝血滞，属于有余证，用四物汤加香附、元胡、红花。月经后疼痛，是气血虚弱，属于不足证，用四物汤，以熟地为主，加干姜、肉桂、人参、甘草。月经来七八日、十多日仍不停，宜大补气血，用十全大补汤。经水颜色淡而逾期，用当归、干姜、陈皮、肉桂；经水紫色而提前，用当归、熟地、白术、麦冬、黄芩；经前疼痛，用黄芩、白芍、栀子、官桂；经后疼痛，用归、桂、白术、小茴、干姜；月经来一天停止，隔一天又来，用当归、人参、白茯、黄芪、半夏；月经来四五日仍不停，用当归、小茴、杜仲、乌药、陈皮；经行四肢麻木，用当归、陈皮、芍药、薄荷、羌活；经行时头脑连着眩晕，用当归、川芎、半夏、茯苓、细辛；经行时口中吐出青色珠状物，用当归、干姜、肉桂、砂仁、白术、滑石；经行时小便闭塞、淋漓疼痛，用当归、木通、车前、肉桂、白术；经行泄泻，用当归、肉桂、赤茯、白芍、木香、藿香；经行感冒，用当归、薄荷、川芎、紫苏、桂枝；经行患疟，用当归、猪苓、神曲、苍术、柴胡；经行患痢，用当归、车前、黄连、枳壳、木香；经行时疟疾和痢疾难以区分，用柴胡、黄连、当归、枳壳、苍术。以上各方都用姜、枣煎服。

经后一月不通，浑身潮热疼痛，紫苏、白芷、赤芍、半夏、柴胡、赤茯、薄荷、当归、官桂，姜水煎，热服十贴。脉无孕，加生地、白芍、枳壳；胀闷，加腹皮、槟榔，老酒磨沉香和服。月来血少，无如八珍汤。调理经水，亦八珍汤加香附、元胡、益母草。

译：月经停止一个月不来，全身潮热疼痛，用紫苏、白芷、赤芍、半夏、柴胡、赤茯、薄荷、当归、官桂，加姜用水煎，趁热服十剂。脉象显示没有怀孕，加生地、白芍、枳壳；胸腹胀闷，加腹皮、槟榔，用陈年酒磨沉香后和服。月经量少，最适合用八珍汤。调理经水，也可用八珍汤加香附、元胡、益母草。

固经丸 治月来多不止。

译：固经丸，治疗月经过多不止。

酒芩 龟板 白芍各一两 樗根白皮七钱五分 香附童便浸一宿，焙干 黄柏炒褐色。各三钱

译：酒芩、龟板、白芍各一两，樗根白皮七钱五分，香附、黄柏各三钱。

蜜为丸。

译：用蜂蜜制成丸剂。

活经汤 调经准可。

译：活经汤，调理月经，疗效可靠。

当归 槟榔 赤芍 白芷 茱萸 小茴 牛膝 丹皮 红花各八分 木香磨，三分 服不效，加木瓜、半夏、元胡。

译：当归、槟榔、赤芍、白芷、茱萸、小茴、牛膝、丹皮、红花各八分，木香三分。服后无效，加木瓜、半夏、元胡。

柴胡调经汤 经水鲜红，项筋急，脑痛，脊骨强痛。

译：柴胡调经汤，治疗经水鲜红、颈项筋脉拘急、头脑疼痛、脊骨强痛。

归身 炙草 干葛各三分 柴胡七分 藁本 升麻各五分 独活 苍术各一钱 羌活五分 红花少许

译：归身、炙草、干葛各三分，柴胡七分，藁本、升麻各五分，独活、苍术各一钱，羌活五分，红花少许。

水四钟，煎一钟，空心稍热服，微汗而愈。

译：用水四钟煎成一钟，空腹时稍热服下，微微出汗即可痊愈。

一妇经水不调，未来作痛，来后作痛，医治一年。身微热，不思饮食，腹中常带不和哑忄恼①[注：烦乱]。此妇富足，多因饮食伤脾。用参苓白术散加木香、砂仁、当归、白芍，米糊丸。二月药完，经调诸病皆退，后生子。

译：有一妇人月经不调，月经未来时疼痛，来过以后也疼痛，医治了一年。身体微热，不想饮食，腹中常常不适而烦乱①[注：烦乱]。这位妇人家境富足，多半是饮食损伤了脾。用参苓白术散加木香、砂仁、当归、白芍，以米糊制丸。服药两个月后，月经调和，各种病症都消退，后来生了孩子。

一妇经行腹痛，愈痛而经愈多，甚而至于痛死。此系火搏击，宜行血敛血，令脾能统血。然不兼之以破血，则血不散，无由而止也。用黄芩、芍药所以敛血，而当归、川芎、白术、茯苓行血理脾，益母草破气中之血，元胡索行血中之气，香附开其郁热，虚加人参，理脾则血能统，散火则血可止。调理八珍汤加砂仁、木香、地黄，斟酌用之。

译：有一妇人经行腹痛，越痛经血越多，严重时甚至痛得昏死。这是火邪冲击所致，宜行血、敛血，使脾能够统摄血液。但如果不兼用破血药，血就不能散，也没有办法停止。黄芩、芍药用来敛血；当归、川芎、白术、茯苓用来行血、调理脾；益母草破气中的血；元胡索行血中的气；香附疏开郁热；虚弱时加人参。调理脾则脾能统血，散去火邪则出血可以停止。调理时可用八珍汤加砂仁、木香、地黄，酌情使用。

一妇行经作痛作胀，行后又痛又胀，如是者二三年，诸药不效。大便燥，小腹微痛，又微嘈，肝脉弦滑，余皆沉细而缓，此因饮食不节。弦乃脾土不足，滑乃脾有湿痰，乃脾虚血不统也，不足之症。用参苓白术散加木香、砂仁行其滞气，服五贴而痛止，一月而诸病皆退，三月经调，后生二子。

译：有一妇人经行时疼痛、胀满，经后仍然又痛又胀，这样持续了两三年，各种药都没有效。大便干燥，小腹微痛，又有轻微嘈杂不适；肝脉弦滑，其余脉沉细而缓。这是饮食没有节制造成的。弦脉说明脾土不足，滑脉说明脾中有湿痰，是脾虚不能统血，属于不足证。用参苓白术散加木香、砂仁以行滞气，服五剂疼痛停止，一个月后各种病症消退，三个月月经调和，后来生了两个孩子。

痛经方

当归 白芍 白茯各一钱 川芎七分 苍术五分 甘草元胡索炒 半夏各五分 木香 肉桂各二分

译：当归、白芍、白茯各一钱，川芎七分，苍术五分，甘草、元胡索、半夏各五分，木香、肉桂各二分。

生姜煎服。

译：用生姜煎服。

经止后作痛，去苍术、元胡，加白术土炒，一钱，人参五分；经后腹痛，去川芎、元胡，加益母草、使君子；小腹痛用赤芍、生地、陈皮、山楂、益母草。

译：月经停止后疼痛，去掉苍术、元胡，加白术一钱、人参五分；月经后腹痛，去掉川芎、元胡，加益母草、使君子；小腹痛，用赤芍、生地、陈皮、山楂、益母草。

经前腹痛。

译：经前腹痛。

酒芍 当归 杜仲盐、姜各炒一次。各一钱 条芩 山栀姜汁炒黑 肉桂 小茴 元胡索炒。各五分

译：酒芍、当归、杜仲各一钱；条芩、山栀、肉桂、小茴、元胡索各五分。

经来不止。

译：月经来后持续不止。

川芎 白术 白茯各八分 当归 白芍各一钱半 生地

译：川芎、白术、白茯各八分，当归、白芍各一钱五分，生地。

元胡 丹皮 香附 麦冬 茜根各一钱 青皮 甘草 升麻各四分

译：元胡、丹皮、香附、麦冬、茜根各一钱，青皮、甘草、升麻各四分。

又云：经来不止，乃脾虚不能统血，非崩也。

译：又说：月经来后不停，是脾虚不能统摄血液，并不是血崩。

归身酒洗，一两五钱 白芍酒炒，二两 甘草一两五钱 紫苏七钱 砂仁炒，一两五钱 荆芥穗醋煮过，三两 杜仲盐水炒，三两 川断酒洗 山药炒。各二两 白术生用，一两 白茯一两 木香五钱

译：归身一两五钱，白芍二两，甘草一两五钱，紫苏七钱，砂仁一两五钱，荆芥穗三两，杜仲三两，川断、山药各二两，白术一两，白茯一两，木香五钱。

蜜丸桐子大，参汤空心下。

译：用蜂蜜制成桐子大小的丸剂，空腹时用参汤送服。

经止而复来。

译：月经停止后又重新来潮。

人参五分 蜜芪七分 炙草 当归酒洗。各五分 生白术七分 黑姜三分 杜仲盐水炒，七分 川断酒洗，五分 橘红三分 木香二分

译：人参五分，蜜芪七分，炙草、当归各五分，生白术七分，黑姜三分，杜仲七分，川断五分，橘红三分，木香二分。

姜、枣煎。

译：用姜、枣煎服。

一妇并经四月，大下红，宜补。

译：有一妇人月经连续四个月，大量出血，宜当用补法。

人参一钱 黑姜五分 肉桂二分 甘草 紫苏 陈皮各五分 白芍一钱 当归七分 五味十一粒

译：人参一钱，黑姜五分，肉桂二分，甘草、紫苏、陈皮各五分，白芍一钱，当归七分，五味十一粒。

有痰加半夏，生姜煎服。

译：有痰加半夏，用生姜煎服。

一妇经水一年不至。

译：有一妇人月经一年不来。

当归 白芍 半夏各一钱 赤茯 肉桂 元胡炒。各三分 黑姜 木香各二分

译：当归、白芍、半夏各一钱，赤茯、肉桂、元胡各三分，黑姜、木香各二分。

一妇痰晕，经行作痛。

译：有一妇人因痰而眩晕，经行时疼痛。

半夏一钱二分 陈皮七分 白芍一钱 紫苏五分 干姜 肉桂各三分 泽泻 神曲各一钱 青皮三分

译：半夏一钱二分，陈皮七分，白芍一钱，紫苏五分，干姜、肉桂各三分，泽泻、神曲各一钱，青皮三分。

生姜煎服。

译：用生姜煎服。

一妇虚劳，口干舌燥，心神不宁，饱闷头晕，胸背痛，经不调。

译：有一妇人虚劳，口干舌燥，心神不安，饱闷头晕，胸背疼痛，月经不调。

人参五分 当归 麦冬各一钱 五味七分 砂仁五分 芍药 甘草 陈皮 茯神各五分 枣仁七分

译：人参五分，当归、麦冬各一钱，五味七分，砂仁五分，芍药、甘草、陈皮、茯神各五分，枣仁七分。

又丸方

译：另有丸剂方。

山药 川断各一两 杜仲盐水炒，二两

译：山药、川断各一两，杜仲二两。

阿胶为丸。

译：用阿胶制成丸剂。

一妇生一子，九年不生，经前后皆作痛，白带，六脉迟缓无力。此中气大虚。经行宜服二三帖。

译：有一妇人生过一个孩子，九年不能再生，月经前后都疼痛，并有白带，六部脉迟缓无力。这是中气大虚。月经来时宜服二三剂。

当归 白芍各一钱 紫苏 甘草 元胡 乌药 赤茯各五分 陈皮七分 肉桂 木香各三分

译：当归、白芍各一钱，紫苏、甘草、元胡、乌药、赤茯各五分，陈皮七分，肉桂、木香各三分。

经后去元胡、乌药，加杜仲盐水炒一钱，腹痛加黑姜二分。

译：月经后去掉元胡、乌药，加杜仲一钱；腹痛加黑姜二分。

又丸方

译：另有丸剂方。

人参 甘草 归身 砂仁 紫苏各一两 山药炒 白术 白茯 苡仁 陈皮去白，各二两 白芍楂汁炒，二两半 木香七钱

译：人参、甘草、归身、砂仁、紫苏各一两；山药、白术、白茯、苡仁、陈皮各二两；白芍二两五钱；木香七钱。

以紫苏煎汤，神曲打糊为丸。

译：用紫苏煎汤，以神曲打糊制成丸剂。

一妇素劳碌，经半月一至或二十日一至，饮食减少，六脉迟缓，二寸不起。此阳不足而阴乘之，上盛下虚，故不及期而至。

译：有一妇人平素劳累，月经半个月来一次，或二十日来一次，饮食减少，六部脉迟缓，左右寸脉不起。这是阳不足而阴气乘之，上盛下虚，所以月经提前而来。

人参五分 蜜芪七分 炙草五分 白术五分 白茯七分

译：人参五分，蜜芪七分，炙草五分，白术五分，白茯七分。

陈皮五分 杜仲盐水炒，一钱 川断酒洗，五分 紫苏二分 黑姜 木香各三分

译：陈皮五分，杜仲一钱，川断五分，紫苏二分，黑姜、木香各三分。

有痰加半夏一钱，经行作痛加元胡炒三分。

译：有痰加半夏一钱，经行疼痛加元胡三分。

一妇经水二三七不愈，用保元加阿胶、川断、杜仲、艾叶，三四贴即止。

译：有一妇人月经二三七仍不止，用保元汤加阿胶、川断、杜仲、艾叶，服三四剂就停止。

又丸方

译：另有丸剂方。

人参一两 白术切片，水煮一二时，水干，三两 炙草一两 橘红一两三钱 杜仲盐水炒，三两 川断酒洗，二两 白茯二两 白香二钱 紫苏二钱

译：人参一两，白术三两，炙草一两，橘红一两三钱，杜仲三两，川断二两，白茯二两，白香二钱，紫苏二钱。

蜜丸。

译：用蜂蜜制成丸剂。

痛经方

川芎 当归 白芍 乌药 桃仁去尖，九粒 条芩 元胡 红花 官桂 柴胡 丹皮 白酒酿一杯

译：川芎、当归、白芍、乌药，桃仁九粒，条芩、元胡、红花、官桂、柴胡、丹皮，白酒酿一杯。

水煎服。如痛急，再加生桃仁、生白酒一杯。

译：用水煎服。若疼痛剧烈，再加生桃仁、生白酒一杯。

调经方

炒术心二钱 白茯一钱三分 酒芍二钱二分 酒归一钱二分 炙草四分 枳壳炒，七分 麦冬去心 天冬酒洗。各一钱二分 神曲炒，八分 贝母去心，一钱二分 香附童便、酒炒黑色，二钱 楂肉八分 柴胡去芦，七分 抚芎七分 知母去毛酒炒，一钱二分

译：炒术心二钱，白茯一钱三分，酒芍二钱二分，酒归一钱二分，炙草四分，枳壳七分，麦冬、天冬各一钱二分，神曲八分，贝母一钱二分，香附二钱，楂肉八分，柴胡七分，抚芎七分，知母一钱二分。

其药依分两照制度，姜片、枣二枚去核，饥时服，在将来前五日服十贴，后月来再服十贴，无不孕。

译：以上药物按所列剂量依法炮制，加入姜片、去核的枣两枚，饥饿时服用。应在月经将来前五天服十剂，下个月月经来后再服十剂，这样没有不孕的。

逍遥散 治经水不调，寒热往来，小腹作痛。

译：逍遥散，治疗月经不调、寒热往来、小腹疼痛。

当归 白芍 白术 茯苓 软柴胡 甘草 薄荷

译：当归、白芍、白术、茯苓、软柴胡、甘草、薄荷。

过期来者，血不足也，加红花炒用生血、生用破血、川芎；腹痛者，气不足也，加使君子汤；先期而来者，血热也，多加骨皮、生地、柴胡、黄芩；血色带白者，痰也，加陈皮、半夏；紫色者，血热兼风也，加黄芩、骨皮；如屋漏水者，湿热也，加苍术、厚朴、黄芩。

译：月经过期才来的，是血不足，加红花、川芎；腹痛的，是气不足，加使君子汤；月经提前，是血热，多加骨皮、生地、柴胡、黄芩；血色夹白，是痰，加陈皮、半夏；颜色紫的，是血热兼风，加黄芩、骨皮；像屋漏水一样淋漓不断的，是湿热，加苍术、厚朴、黄芩。

姚省调经方

当归酒洗 川芎 陈皮米泔洗，去白 厚朴 山药 香附童便、酒醋三制 萸肉 丹皮 元胡 黄芩 白茯 白术土炒 枳壳面炒 白芍炒 甘草 生地后期用熟地 白芷 黑姜先期不用此二味

译：当归，川芎，陈皮，厚朴，山药，香附，萸肉，丹皮，元胡，黄芩，白茯，白术，枳壳，白芍，甘草，生地；月经后期用熟地，月经先期不用白芷、黑姜这两味。

经痛加桂、茴。

译：经痛加桂、茴。

妇人月经调，子宫寒，不怀孕者。

译：妇人月经正常，但子宫寒冷、不能怀孕者。

官桂五钱 萸肉二两 艾叶三两 香附六两 大川芎三两 当归二两 川断一两五钱 黄芪二两 芍药二两 淮地一两，炙，五钱

译：官桂五钱，萸肉二两，艾叶三两，香附六两，大川芎三两，当归二两，川断一两五钱，黄芪二两，芍药二两，淮地一两。

共为末，醋为丸，醋汤下。

译：共研细末，用醋制成丸剂，以醋汤送服。

又方

译：另有一方。

火姜半斤，醋浸五日，晒干 附子一个，童便、醋制

译：火姜半斤，用醋浸泡五日后晒干；附子一个，用童便、醋制。

为末，醋打陈米糊为丸，米汤下。

译：研成细末，用醋调陈米糊制成丸剂，以米汤送服。

妇人面黄无血色者，少血。此方生血、调经、怀孕。

译：妇人面色发黄、没有血色，是血少。此方能生血、调经并帮助怀孕。

苍术 厚朴 陈皮 甘草各二两 当归 芍药 白术 茯苓 黄芪各一两 胡椒二钱半 皂矾四两

译：苍术、厚朴、陈皮、甘草各二两，当归、芍药、白术、茯苓、黄芪各一两，胡椒二钱五分，皂矾四两。

共为末，枣肉一斤为丸，空心滚酒下。

译：共研细末，用枣肉一斤制成丸剂，空腹时用热酒送服。

妄行错经于口鼻中出者，是火载上气之乱也。宜滋阴降火，顺气调经。

译：经血妄行，错乱地从口鼻中流出，是火邪挟载气上冲而造成的紊乱。宜滋阴降火、顺气调经。

当归 川芎 白芍 生地 黄芩 山栀 丹皮 黄连 白茯 麦冬 陈皮 阿胶 犀角

译：当归、川芎、白芍、生地、黄芩、山栀、丹皮、黄连、白茯、麦冬、陈皮、阿胶、犀角。

经行身痛麻痹，寒热头疼，乃触经感冒也，宜加减五积散。如满身痛，头疼，目眩，本方去干姜加羌活、独活、牛膝、姜葱煎服。调方十贴为止。

译：经行时身体疼痛麻木、发冷发热、头疼，是触犯经期而感受外感。宜用加减五积散。若全身疼痛、头疼、眼花，本方去掉干姜，加羌活、独活、牛膝，用姜、葱煎服。调治十剂为止。

当归酒洗，五钱 生地三钱 白术炒 柴胡 砂仁 陈皮 川芎 白芍酒洗。各一钱 香附二钱 甘草五分

译：当归五钱，生地三钱，白术、柴胡、砂仁、陈皮、川芎、白芍各一钱，香附二钱，甘草五分。

水煎服。

译：用水煎服。