杨子建《十产论》
杨子建《十产论》
凡生产，先知此十症，庶免子母之命折于无辜也。世之救生者，少有精良妙手，多致倾命，予因伤痛而备言之。
译：凡是生产，先了解这十种情况，或许可以避免母子性命无辜地受到损害。世上救治生产的人，很少有医术精妙的，多会导致性命倾危，我因此痛心而详细说明。
一曰正产：正产者，言怀胎十月，阴阳气足，忽然作阵疼痛，胎至谷道，浆破血下，儿即正产。
译：一是正产：正产是说怀孕十个月，阴阳之气充足，突然阵阵疼痛，胎儿到达谷道，羊水破、出血，胎儿就正常出生。
二曰伤产：伤产者，言怀胎未足月，有所伤动，以致忽然脐腹疼痛，或服催药过早，或产母努力太早，逼儿错路，不能正生。凡分娩须待儿身转顺，头对产门，努力一送，儿即正生。
译：二是伤产：伤产是说怀孕未足月，因为有所损伤、惊动，突然脐腹疼痛；或过早服催生药，或产妇过早用力，逼迫胎儿走错道路，不能正常出生。分娩必须等胎儿身体转顺、头对着产门，再用力一送，胎儿就能正常出生。
三曰催生：催生者，言欲产时儿头至产门，方服药催之。或经日久，产母困倦难生，宜服药以助其血气，令儿速生。
译：三是催生：催生是说将要生产、胎儿头已到产门时，才服药催生；或生产经过很久，产妇疲倦而胎儿难以出生，宜服药帮助血气，使胎儿快速出生。
四曰冻产：冻产者，言天气寒冷，产母血气迟滞，儿不能速生。故衣裳宜厚，产室宜暖，背心亦宜温和，庶儿易生。
译：四是冻产：冻产是说天气寒冷，产妇血气运行迟滞，胎儿不能快速出生。因此衣服要厚，产房要暖，背部也要温暖，胎儿才容易出生。
五曰热产：热产者，言盛暑之月，产妇当温凉得宜。热甚，产母则头疼，面赤昏晕。若产室人众，热气蒸逼，亦致前患，名曰血晕。若夏月风凉阴雨，亦当谨避。
译：五是热产：热产是说盛暑月份生产，产妇应处于温凉适宜的环境。暑热太重，产妇会头痛、面红、昏晕；若产房人多，热气蒸迫，也会出现上述症状，称为血晕。夏季若有凉风阴雨，也应谨慎避开。
六曰横产：横产者，言儿方转身，产母用力逼之故也。凡产母当令安然仰卧，稳婆先推儿身顺直，头对产门，以中指探其肩，不令脐带羁扳，方用服药催之，继以产母努力，儿即生。
译：六是横产：横产是说胎儿正在转身时，产妇用力催逼造成的。应让产妇安静仰卧，接生婆先把胎儿身体推直、使头对产门，再用中指探查胎儿肩部，不让脐带牵绊，然后才服药催生，接着由产妇用力，胎儿就会出生。
七曰倒产：倒产者，言儿未能转身，产母努力故也。当令产母仰卧，稳婆推入，候儿自顺。若良久不生，令稳婆手入产户一边，拨儿转顺，近产门，却服催药，并努力即下。
译：七是倒产：倒产是说胎儿还没有转身，产妇就用力造成的。应让产妇仰卧，接生婆把胎儿推回，等待胎儿自行转顺；若很久仍不出生，让接生婆把手伸入产道一侧，拨正胎儿使它转顺、靠近产门，再服催生药并让产妇用力，胎儿就会排出。
八曰偏产：偏产者，言儿回身未顺生路，产母努力逼儿，头偏一边，产虽露顶，非也，乃额角耳。当令产母仰卧，稳婆轻手正其头向产门，却令产母努力，子即下。若儿顶后骨，偏挂谷道露额，令稳婆以绵衣灸暖裹手，于谷道外傍轻手推正，令产母努力，儿即生。
译：八是偏产：偏产是说胎儿转身时没有对准产道，产妇用力逼迫，胎儿头偏向一边；虽然露出头顶，其实露出的是额角。应让产妇仰卧，接生婆轻轻把胎儿头部扶正对着产门，再让产妇用力，胎儿就会下生。若胎儿头顶后面的骨头偏挂在谷道、露出额头，让接生婆用绵布包住经火烘暖的手，在谷道外侧轻轻推正，再让产妇用力，胎儿就会出生。
九曰碍产：碍产者，言儿身已顺，门路已正，儿头已露，因儿转身，脐带绊其肩，以致不能生。令产母仰卧，稳婆轻推儿向上，以中指按儿肩，脱脐带，仍令儿身正顺，产母努力，儿即生。
译：九是碍产：碍产是说胎儿身体已经顺直，产道也正，胎儿头已露出，但因胎儿转身，脐带绊住肩部而不能出生。应让产妇仰卧，接生婆轻轻把胎儿向上推，用中指按住胎儿肩部，解开脐带，再使胎儿身体转正，产妇用力，胎儿就会出生。
十曰坐产：坐产者，言儿之欲生，当从高处牢系手巾一条，令产母以手攀之，轻轻屈坐，令儿生下。不可坐，抵碍①[注：碍：原无，据《校注妇人良方·杨子建十产论》补。]儿生路。
译：十是坐产：坐产是说胎儿将要出生时，在高处牢牢系一条手巾，让产妇用手攀住，轻轻屈膝坐下，使胎儿出生。不能直接坐在地上，以免阻碍胎儿的出生道路。
十一曰盘肠产：赵都运恭人，每临产则子肠先出，然后产子，其肠不收，名曰盘肠。稳婆以醋水各半盏，默然喂产妇面背才收，不可不知。按：前症古方以蓖麻子仁四十九粒，研涂产母头顶，肠收上急②[注：急：《校注妇人良方·杨子建十产论》作“即”。]洗去。其肠若干，以磨刀水少许温润之，再用磁石煎汤服之，即收上。磁石须阴阳家用有验者。若以水喂母面背，恐惊则气散。
译：十一是盘肠产：赵都运的夫人每次临产，肠子先脱出，然后胎儿出生，肠子不能收回，称为盘肠。接生婆把醋和水各半盏，默默喂给产妇，并涂在面部和背部，肠子才会收回，这一点不可不知道。我按：治疗上述病，古方用蓖麻子仁四十九粒研末，涂在产妇头顶，肠子收回后立即洗去药物。若肠子干燥，用少量磨刀水温润，再服磁石煎汤，肠子就会收回。磁石要用阴阳家验证有效的。若用水喷产妇面部和背部，恐怕使她受惊、气散。
治盘肠产，以半夏为末，搐鼻中，肠自上。
译：治疗盘肠产，将半夏研末，吹入鼻中，肠子会自行收回。
又方：大纸捻，以麻油润灯，吹灭，以烟熏产妇鼻中，肠即上。
译：又一方：用大纸捻蘸麻油点灯，吹灭后用烟熏产妇鼻中，肠子就会收回。
又方：肠出，盛以洁净漆器，浓煎黄芪汤浸之，肠即上。
译：又一方：肠子脱出后，放入洁净的漆器中，用浓煎黄芪汤浸泡，肠子就会收回。
催生柞木饮子 治产难，或胎烂腹中腹闷，其效如神。生柞木一尺，锉 甘草大者五寸，锉五段。上用水三钟，纸封罐口，煎一钟半，候胎顺产门，徐徐温服，即时分娩，更无诸苦。切不可早于坐草，及稳婆下手催逼。
译：催生柞木饮子：治疗难产，或胎儿在腹中腐烂、腹部闷胀，效果神奇。生柞木一尺，锉碎；大甘草五寸，锉成五段。以上用水三钟煎至一钟半，等胎儿转顺、到达产门后，慢慢温服，立即分娩，不再有各种痛苦。切不可在坐草前过早服用，也不可让稳婆动手催逼。
催生如神散 治逆产横生，其功甚大。百草霜 白芷不见火，各为末，等分。上每服三钱，至胎顺产门，以童便、米醋和如膏，加沸汤调下，或童便、酒煎，进二服。然血得黑则止，此药大能固血，又免血干，甚妙。
译：催生如神散：治疗逆产、横产，功效很大。百草霜、白芷都不经火，分别研末，等分。每服三钱，等胎儿转顺、到达产门后，用童便、米醋调成膏，再加沸水调服；或用童便、酒煎服，服两次。血遇黑色就会停止，这种药很能固血，又能避免血液干涸，效果很好。
如圣散 用黄蜀葵花焙为末，热汤调下二钱，若漏血，胎胞干涩难产，并进三服即产。如无花，用葵子末半合，调温酒服，尤妙。若打扑胎死，红花酒调下。
译：如圣散：将黄蜀葵花焙干研末，用热汤调服二钱；若漏血、胎胞干涩而难产，连续服三次就会生产。没有花时，用葵子末半合，调温酒服，效果更好。若跌打导致胎儿死亡，用红花酒调服。
顺生丹 治症同上。兔脑髓去皮膜，研如膏 明乳香一两，细研 母丁香末，二两①[注：《校注妇人良方·催生方论》作“一两”] 麝香一钱，研细。上以兔脑髓丸鸡头大，阴干。每服一丸，温水下。男左女右，手握出。兔脑，腊月者尤佳。
译：顺生丹：治疗的症状同上。兔脑髓去皮膜，研成膏；明乳香一两，研细；母丁香末二两；麝香一钱，研细。以上以兔脑髓为丸，丸如鸡头大，阴干。每服一丸，温水送下；男胎握在左手，女胎握在右手排出。腊月的兔脑最好。
治产不顺：蛇蜕一条全者，蚕蜕纸一张无则一方 上人新瓦瓶内，盐泥固济，烧②[注：原无，据医理补]存性为末，煎榆白皮汤下一钱，三服，觉痛便生。
译：治疗生产不顺：完整蛇蜕一条、蚕蜕纸一张（没有蚕蜕纸也可另用一方），放入新瓦瓶中，用盐泥封固，烧至存性研末；用煎好的榆白皮汤送服一钱，服三次，感觉疼痛时胎儿就会出生。
又方：腊月兔头煅为末，葱白煎汤，调二钱，立生。或腊月兔血，纸袋盛，挂当风处阴干，为末，煎乳香汤调下二钱。或兔皮和毛烧为末，酒调服二钱，即产。如胎衣未下，再服。
译：又一方：腊月兔头煅烧研末，用葱白煎汤调服二钱，立即生产。或将腊月兔血装入纸袋，挂在通风处阴干，研末，用乳香煎汤调服二钱；或将兔皮连毛烧成末，用酒调服二钱，立即生产。胎衣未排出时，再服一次。
神妙乳砂丹 用明乳香为末，以猪心血丸桐子大，朱砂为衣，阴干。每服二丸，嚼碎冷酒下，良久未生再服。
译：神妙乳砂丹：明乳香研末，用猪心血制成梧子大的丸，外裹朱砂，阴干。每服二丸，嚼碎后用冷酒送服；过了很久仍未生产，再服一次。
难产，以莲叶蒂七个，水煎化服二丸，良久未生再服。
译：难产时，用莲叶蒂七个，水煎，化服二丸；过了很久仍未生产，再服一次。
胞浆干，胎不得下，急服大料四物汤，滋其血气；并浓煎葱汤，熏洗产户；更用油烛涂产户内，却服前药。
译：胞浆干涸、胎儿不能排出，应急服大剂量四物汤滋养血气；同时浓煎葱汤，熏洗产门；再用油烛涂在产门内，然后服用前面的药。
胎死不出，用朴硝五钱，滚汤调下。或平胃散一服。胞衣未下，酒水服一丸。
译：胎儿死亡不能排出，用朴硝五钱，以滚水调服；或服平胃散一剂。胞衣未排出，用酒水送服一丸。
横逆不顺，先用如神散方见前。产门不开，用加味芎归汤，仍服二丸，须月初①[注：原作“伤”，据《校注妇人良方·催生方论》改]上辰日修合，盐涂儿足底，急按摩之即产。
译：胎儿横位、逆位不顺，先用前面所说的催生如神散。产门不开，用加味芎归汤，再服二丸；须在月初的辰日制备，取盐涂在胎儿脚底，立即按摩，就会生产。
应急方 好墨，新汲水浓磨服之，墨水裹儿出。
译：应急方：取好墨，用新汲水浓磨后服下，胎儿会被墨水包裹排出。
又方：清油同蜜等分，入滚汤少许调服，或油煎一盏服之。或路傍破草鞋一只，取鼻络小耳绳烧灰，酒调服。
译：又一方：清油与蜂蜜等分，加少量滚水调服，或将油煎一盏服下；也可取路旁破草鞋一只，取鞋鼻上的小耳绳烧灰，用酒调服。
固血催生方 治胞浆先破，恶水来多，胎干涩不下时。先予四物汤，水煎服，补养血气。次更浓煎葱汤放冷，令坐婆洗产户。须是款曲洗，令气上下通畅。更用酥调滑石末涂产户里，次服神妙乳砂丹，或葵子如圣散。
译：固血催生方：治疗胞浆先破、恶水流出很多、胎儿干涩不能下降。先给服四物汤，水煎服以补养血气；再浓煎葱汤放凉，让接生婆清洗产门，必须仔细缓慢地洗，使上下气机通畅；再用酥调滑石末涂在产门内，然后服神妙乳砂丹，或葵子如圣散。
半夏汤 治胎干而不能产。半夏十三个，微炒。上为粗末，先服四物汤一二服，次服半夏汤，姜三片水煎服。
译：半夏汤：治疗胎儿干涩不能生产。半夏十三个，微炒，研成粗末；先服四物汤一二剂，再服半夏汤，加生姜三片水煎服。
胜金散 治难产，逐败血。即自顺生，逆则转正，子死腹中，则胎软膨宽即产，千金不授换。王不留行 酸浆草死胎，焙用 茺蔚子 白蒺藜去刺 五灵脂行血宜生用，各等分。上为散，服三钱，取利方水一盏半，入白花刘寄奴子一撮，同煎，温服神效。
译：胜金散：治疗难产，排出败血；胎位顺的能自然生产，胎位逆的能转正；胎儿死在腹中，胎儿会变软、腹部宽松而排出，价值千金也不换。王不留行、焙用的酸浆草（死胎）、茺蔚子、去刺白蒺藜、宜生用行血的五灵脂，各等分。以上研为散，每服三钱；用利水方的水一盏半，加白花刘寄奴子一撮，同煎温服，效果神奇。
至宝催生丸 何首乌白色者，二两，酒洗净，去皮，捣碎，干为末 川乌四两，湿草纸包煨，取出，去皮苗，待草乌同制 两头尖草药，勿认作鼠粪。擦去黑皮，净二两 大当归四两，酒洗 人参去芦，四两 草乌四两，先洗净，去黑毛，同川乌俱切为片，用无灰酒煮一日，捣成饼，晒干为末。同前川乌俱不可犯铁器 苍术四两，米泔水浸，去粗皮，换酒浸一宿，切片，晒干 桔梗 甘草 白芷 白术 川芎 天麻 茴香 麻黄 防风①[注：原作“麻黄”，据《胤产全书·催生类》改。] 荆芥以上各四两 木香 细辛 血竭各一两。上制为极细末，炼蜜为丸如栗子大，每重二钱二分，临产红花、当归煎酒化服。如难产胞衣不下，进三次，服三丸即下。
译：至宝催生丸：白色何首乌二两，用酒洗净、去皮、捣碎、晒干研末；川乌四两，用湿草纸包裹煨制，取出后去皮、去芽，等待与草乌同制；两头尖草药，不要误认作鼠粪，擦去黑皮，取净品二两；大当归四两，酒洗；去芦人参四两；草乌四两，先洗净、去黑毛，与川乌都切片，用无灰酒煮一天，捣成饼、晒干研末，与前面的川乌一样都不能接触铁器；苍术四两，用米泔水浸泡、去粗皮，再换酒浸一夜，切片晒干；桔梗、甘草、白芷、白术、川芎、天麻、茴香、麻黄、防风、荆芥以上各四两；木香、细辛、血竭各一两。以上制成极细末，炼蜜制成栗子大的丸，每丸重二钱二分。临产时用红花、当归煎酒化服；若难产、胞衣不下，服三次，三丸即可排出。
神母散 治产难经日不生。云母粉半两。温酒调服，人口即产，万不失一。
译：神母散：治疗难产、经过多日仍不能生产。云母粉半两，用温酒调服，入口即能生产，万无一失。
神验散 治催生果效，灵妙之理人所难通，屡获殊效。临产时，令人于路上寻破草鞋一只，取耳烧灰，温酒调下三钱匕。得左足者男，右足者女，覆者死，侧者有惊，果是神奇。用此亦可送催生丸药。
译：神验散：催生确有功效，其中灵妙道理人们难以理解，屡次取得奇效。临产时，让人到路上找一只破草鞋，取鞋耳烧灰，用温酒调服三钱匕。得到左脚的鞋预示男胎，右脚的预示女胎，鞋底朝上的预示胎儿死亡，侧着的预示有惊险，确实很神奇。也可用它送服催生丸药。
又方：用鱼胶一尺许，新瓦上煅灰，陈醋调服立下。
译：又一方：鱼胶一尺左右，在新瓦上煅烧成灰，用陈醋调服，胎儿立即排出。
又方：用大朱砂于端午日晒起，以百日为度，研为细末，用腊月兔脑髓捣为丸绿豆大。欲产时，粥饮下一丸，良久便生。其丸男左女右，手中握出。晒朱砂，不得着雨。
译：又一方：端午日开始晒大朱砂，晒满一百天，研成细末，用腊月兔脑髓制成绿豆大的丸。将要生产时，用粥送服一丸，过一会儿就会生产。男胎握在左手，女胎握在右手排出。晒朱砂时不能淋雨。
又方：用伏龙肝研末，每服一钱，酒调下，儿头戴土而下。
译：又一方：伏龙肝研末，每服一钱，用酒调服，胎儿头上带着土排出。
又方：吞槐子十四粒即下。
译：又一方：吞服槐子十四粒，胎儿立即排出。
又方：当归为末，酒调一钱服，良久再服。
译：又一方：当归研末，用酒调服一钱，过一会儿再服一次。