妊娠胎水肿满

妊娠胎水肿满

《产乳集》云：妊娠三月，足肿至腿出水，饮食不甘，似水肿，谓之子气。至分娩方消者，此脾胃气虚，或冲任经有血风。《名医录》云：宋少主元徽，与徐文伯徽行学针法，文伯见一妊妇足肿，脉之。少主曰：此女形也。文伯白：此鬼胎也，在左而黑。遂用针，胎下果然。亦有脾虚，水气流溢，或因泻痢，脏腑虚寒，或因疟疾饮食①[注：原作“下”，据《校注妇人良方·妊娠胎水肿满方论》改。]，脾虚湿渍，或因水渍于胞，不能分利，皆致腿足肚腹肿症也。此症若胸满腹胀，小便不通，遍身浮肿，用鲤鱼汤。脾胃虚弱，佐以四君子、六君子汤。脾虚湿热，下部作肿，用补中益气加茯苓。若饮食失宜，呕吐泄泻，用六君子汤。若腿足发肿，喘闷不安，或指缝出水，用天仙藤散。脾胃虚弱，兼四君子汤；如未应，用补中益气汤。若脾肺气滞，用加味归脾汤，佐以加②[注：原作“六”，据《校注妇人良方·妊娠胎水肿满方论》改。]味逍遥散。若面目浮肿，肢体如水气，用《全生》白术散、五皮散。腰脚肿，用肾着汤。脾虚遍身浮肿，胸腹胀喘，小便不利，防己散或泽泻散皆可用。

译：《产乳集》说：妊娠三个月，脚肿到小腿并渗水，食欲不佳，像水肿，称为子气；到分娩时才消退，是脾胃气虚，或冲任经有血风。《名医录》说：宋少主元徽与徐文伯同行学习针法，徐文伯见一孕妇脚肿，诊脉后少主说是女胎形状，徐文伯说是鬼胎，在左侧而且颜色发黑。于是施针，胎儿果然排下。也有脾虚、水气流溢，或因泻痢导致脏腑虚寒，或因疟疾饮食，脾虚湿浸，或水液停在胞宫不能分利，都会导致腿足、腹部肿胀。胸满腹胀、小便不通、全身浮肿，用鲤鱼汤；脾胃虚弱，辅以四君子汤、六君子汤；脾虚湿热、下部肿胀，用补中益气汤加茯苓；饮食失常、呕吐泄泻，用六君子汤；腿足肿胀、喘闷不安，或指缝渗水，用天仙藤散；脾胃虚弱，兼用四君子汤，无效用补中益气汤；脾肺气滞，用加味归脾汤，辅以加味逍遥散；面目浮肿、肢体像有水气，用《全生》白术散、五皮散；腰脚肿，用肾着汤；脾虚而全身浮肿、胸腹胀喘、小便不利，用防己散或泽泻散。