妊娠子淋

妊娠子淋

妊娠小便淋者，乃肾与膀胱虚热，不能制水。然妊娠胞系于肾，肾间虚热而成斯症，甚者心烦闷乱，名日子淋也。症若颈项筋挛，语涩痰甚，用羚羊角散。若小便涩少淋沥，用安荣①[注：荣：原作“乐”，据《校注妇人良方·妊娠子淋方论》改。]散。若肝经湿热，用龙胆泻肝汤。若肝经虚热②[注：用龙胆……虚热：此十一字原无，据《校注妇人良方·妊娠子淋方论》补。]，用加味逍遥散。腿足转筋而小便不利，急用八味丸，缓则不救。若服燥剂而小便频数，或不利，用生地、茯苓、牛膝、黄柏、知母、芎、归、甘草。若频数而色黄，用四物加黄柏、知母、五味、麦门、玄参。若肺气虚而短少，用补中益气加山药、麦门。若阴挺痿痹而频数，用地黄丸。若热结膀胱而不利，用五淋散。若脾肺燥不能化生，宜黄芩清肺饮。若膀胱③[注：而不利……若膀胱：此二十四字原无，据《校注妇人良方·妊娠子淋方论》补。]阴虚，阳无所生，用滋肾丸。若膀胱阳虚，阴无所化，用肾气丸即八④[注：八：原作“六”，据医理改。]味丸，或地肤大黄汤，或瞿麦饮。一方：用冬葵子、滑石、木通各等分，每服五钱，葱白水煎。

译：妊娠小便淋漓，是肾和膀胱虚热，不能约束水液；妊娠时胞宫联系于肾，肾间虚热就形成这种病，严重时心烦胸闷、神情紊乱，称为子淋。颈项筋脉拘挛、说话艰涩、痰多，用羚羊角散；小便涩少、淋漓不畅，用安荣散；肝经湿热，用龙胆泻肝汤；肝经虚热，用加味逍遥散；腿足转筋、小便不利，急用八味丸，迟了就不能救治。服用燥烈药后小便频数或不利，用生地、茯苓、牛膝、黄柏、知母、川芎、当归、甘草；小便频数而色黄，用四物汤加黄柏、知母、五味子、麦门冬、玄参；肺气虚、小便短少，用补中益气汤加山药、麦门冬；阴挺、痿痹而小便频数，用地黄丸；热结膀胱而小便不利，用五淋散；脾肺燥、不能化生津液，宜用黄芩清肺饮；膀胱阴虚、阳气无所化生，用滋肾丸；膀胱阳虚、阴液无所化，用肾气丸即八味丸，或地肤大黄汤、瞿麦饮。另一方：冬葵子、滑石、木通等分，每服五钱，用葱白水煎。