断产

断产

《易》曰：天地之大德曰生。然妇人有临产艰难，或生育不已，而欲断之，故录验方，以备所用。若服水银、虻虫、水蛭之类，不惟孕③[注：原作“卒”，据《校注妇人良方·断产方论》改。]不复怀，且祸在反掌。用蚕故纸④[注：家蚕蛾卵子孵化后的卵壳。]尺许烧灰为末，产后酒服之，血虚者，终不复孕。《千金》断产，用油煎水银，一日方息，空心服枣大一丸，永断胎孕，且不损人。一方：用大曲五升，清酒一斗，煮二沸，去渣，分五服，隔宿勿食，旦再服，其胎如糜，母无所苦。千金不传。一方：用四物汤，每服五钱，加芸薹子①[注：为十字花科植物油莱的种子，功能活血化瘀、消肿散结、润肠通便。]二撮，于经尽②[注：《校注妇人良方·断产方论》作“行”。]后，空心温服。此等药皆不峻历③[注：意同“厉”。]，无损于人。多用峻历之药，往往有不能者，是则产之害未若断产之害也。

译：《易经》说：天地最大的德性就是生育。然而妇人有临产艰难，或生育不止而想要断产，所以记录验证过的方剂以备使用。若服用水银、虻虫、水蛭之类，不仅以后不能怀孕，灾祸也会立即发生。可用蚕故纸一尺左右烧灰研末，产后用酒送服，血虚者终身不再怀孕。《千金》断产法，用油煎水银，煎到一天才停，空腹服枣子大小一丸，可以永久断绝怀孕且不损伤人体。另一方用大曲五升、清酒一斗，煮沸两次，去渣分五次服，前一晚不要进食，早晨再服，胎儿会化为糜状，母体没有痛苦；这是《千金》不传的方子。另一方用四物汤，每服五钱，加芸薹子两撮，在月经结束后空腹温服。这些药都不峻烈，不会损伤人体。过多使用峻烈药物，往往反而不能奏效；这样看来，生产的危害还不如断产的危害。