胎动不安

胎动不安

妊娠胎动，或饮食起居，或冲任风寒，或跌仆击触，或怒伤肝火，或脾气虚弱，当各推其因而治之。若因母病而胎动，但治其母。若因胎动而母病，唯当安其胎。轻者转动不安，重者必致伤坠。若面赤舌青，是儿死也。面青舌赤吐沫，是母死也。唇口色青，两边沫出，是子母俱死也。察而治之。胎气郁滞者，用紫苏饮。脾气虚弱者，六君子汤加苏、壳。郁结伤脾者，归脾汤加柴、栀。郁怒伤肝脾者，四七汤加芎、归。怒动肝火者，加味①[注：原无，据《校注妇人良方·胎动不安方论》补。]小柴胡汤。若胎已死，急用平胃散加朴硝腐化之。胎动腹痛，面青冷汗出，气欲绝者，钩藤汤。腹痛下水者，黄芪汤。下血不安，腰腹作痛，安胎寄生汤，或顺气饮子，或四物汤加熟艾、阿胶、茯苓，或芎劳补中汤、杜仲丸皆妙。又方：川芎二两，葱白五两，水三碗，煮二碗②[注：《校注妇人良方·胎动不安方论》作“二碗半”。]，分三服。

译：妊娠胎动可能由饮食起居、冲任受风寒、跌倒撞击、恼怒伤肝生火、脾气虚弱等造成，应分别寻找原因治疗。母亲患病导致胎动，只治母病；胎动导致母亲患病，只安胎。轻则胎儿转动不安，重则损伤堕胎。面红舌青，是胎儿已死；面青舌红、吐沫，是母亲将死；唇口青、两边吐沫，是母子俱死，应审察治疗。胎气郁滞，用紫苏饮；脾气虚弱，用六君子汤加苏梗、枳壳；郁结伤脾，用归脾汤加柴胡、山栀；郁怒伤肝脾，用四七汤加川芎、当归；怒动肝火，用加味小柴胡汤。胎儿已死，急用平胃散加朴硝使其腐化；胎动腹痛、面青冷汗、气息欲绝，用钩藤汤；腹痛下水，用黄芪汤；下血不安、腰腹痛，用安胎寄生汤、顺气饮子，或四物汤加熟艾、阿胶、茯苓，或芎劳补中汤、杜仲丸。另一方：川芎二两、葱白五两，加水三碗煎至二碗，分三次服。