妊娠随月服药养胎法
妊娠随月服药养胎法
北齐徐之才①[注：《校注妇人良方·妊娠随月服药将息法》作“千金”。]云：妊娠一月，名始胚。饮食精熟，酸美受御，宜食大麦，毋食腥辛，是谓才正。是月足厥阴脉养，不可针灸其经。此经内属于肝，肝主筋血。一月之内，血行否涩，不为力事，寝必安静，毋令恐畏。况一月阴阳新合为胎，寒多为痛，热多卒惊，举重腰痛，腹满胞急，卒有所下，当预安之，宜服乌雄鸡汤。
译：北齐徐之才说：怀孕一月叫始胚。饮食应精细熟软，酸美之味可以适量食用，宜吃大麦，不要吃腥辛食物，这叫使胚胎初始端正。本月由足厥阴经滋养，不可针灸此经；此经内属肝，肝主筋和血。一个月内血液运行不畅，不要做费力的事，睡眠一定要安静，不要使孕妇恐惧。此时阴阳刚结合成胎，寒多会疼痛，热多会突然惊恐；举重会腰痛、腹满、胞中拘急，突然有下血，应预先安胎，适宜服乌雄鸡汤。
本条附方
译：本条附方。
乌雄鸡汤方
译：乌雄鸡汤方。
乌雄鸡一只，治如食法 吴茱萸一两 茯苓 阿胶各二两 生姜 甘草各一两 人参 芍药 白术各三两②[注：此十字原无，据《校注妇人良方·妊娠随月服药将息法》补。] 麦门五合，去心
译：乌雄鸡一只，按食用方法处理；吴茱萸一两；茯苓、阿胶各二两；生姜、甘草各一两；人参、芍药、白术各三两；去心麦门冬五合。
上以水一斗二升，煮鸡取汁六升，下药，煮取三升，纳酒三升并胶等，取汁三升，分三服。
译：以上药物用水一斗二升煮鸡，取汁六升，加入药物煎至三升，再加入酒三升和阿胶等，煎取三升，分三次服。
补胎汤 若曾伤一月胎者，当预服此药。
译：补胎汤：曾经在怀孕一月时损伤过胎儿的，应预先服用此药。
细辛一两 防风二两 乌梅一升 吴茱萸 生地黄 白术各一两 大麦五合 生姜四两
译：细辛一两；防风二两；乌梅一升；吴茱萸、生地黄、白术各一两；大麦五合；生姜四两。
上以水七升，煮取汁二升半，分三服。寒多倍细辛、茱萸；热多去细辛、茱萸，加栝蒌根二两；有所思去大麦，加柏子仁三合。一方：有人参一两。忌生菜、芜荑、桃、李、雀肉等物。
译：以上药物用水七升煎取二升半，分三次服。寒多，加倍细辛、吴茱萸；热多，去掉细辛、吴茱萸，加栝蒌根二两；思虑过多，去大麦，加柏子仁三合。另一方有人参一两。忌食生菜、芜荑、桃、李、雀肉等。
妊娠二月，足少阳脉养，不可针灸其经。此经内属于胆，胆主精，是时儿精成于胞里，当谨护勿惊动。况二月始阴阳①[注：原无，据《校注妇人良方·妊娠随月服药将息法》补]踞经，有寒不成，有热即萎。卒中风寒，有所动摇，心满，脐下悬急，腰背强痛，卒有所下，乍寒乍热，艾叶汤主之。
译：怀孕二月，由足少阳脉滋养，不可针灸此经；此经内属胆，胆主精，此时胎儿的精在胞中形成，应谨慎保护，不要惊动。二月阴阳刚开始依附经脉，有寒胎儿不能形成，有热胎儿就会萎弱。突然受风寒、受到扰动，心胸胀满、脐下拘急悬痛、腰背强痛、突然下血、忽冷忽热，用艾叶汤主治。
艾叶汤方
译：艾叶汤方。
丹参 当归 人参 麻黄去节 艾叶 阿胶炙，各二两 甘草一两，炙 大枣十二枚 生姜六两
译：丹参、当归、人参、去节麻黄、艾叶、炙阿胶各二两；炙甘草一两；大枣十二枚；生姜六两。
上以酒三升，水一斗，纳药煮减半，去滓纳胶，煎取三升，分三服。忌海藻、菘菜。
译：以上药物用酒三升、水一斗煎至一半，去渣后加入阿胶，煎取三升，分三次服。忌海藻、菘菜。
黄连汤 若曾伤二月胎者，当预服此药。
译：黄连汤：曾经在怀孕二月时损伤过胎儿的，应预先服用此药。
黄连 人参各一两 吴茱萸五合 生地黄五两 生姜三两
译：黄连、人参各一两；吴茱萸五合；生地黄五两；生姜三两。
上以醋浆七升，煮取三升，分四服，日三夜一，每十日作一剂。若胎不安，加乌梅一升。加乌梅者，不用浆，直用水。忌猪肉、冷水、芜荑。一方：加当归半两。
译：以上药物用醋浆七升煎取三升，分四次服，白天三次、夜间一次，每十天制成一剂。如果胎儿不安，加乌梅一升；加乌梅时不用醋浆，直接用水。忌猪肉、冷水、芜荑。另一方加当归半两。
妊娠三月，名始胎。当此之时，未有定仪，见物而化。欲生男者操弓矢，欲生女者弄珠玑。欲子美，数视璧玉；欲子贤良，端正清虚。是谓外象而内感者也。是月手心主脉养，不可针灸其经。此经内属于心，毋悲哀思虑惊动。盖三月为定形，有寒则大便清，有热则小便难，不赤即黄。卒惊恐忧愁瞋恚喜，顿仆动于经脉，腹满，绕脐苦痛，腰背痛，卒有所下。宜服雄鸡汤。
译：怀孕三月叫始胎。此时形态还未固定，会因所见之物而变化。想生男孩应拿弓箭，想生女孩应玩珠玉；想孩子美好，应常看璧玉；想孩子贤良，应端正清静。这叫外在形象感应于内。本月由手心主脉滋养，不可针灸此经；此经内属心，不要悲哀、思虑、惊动。三月是胎儿定形之时，有寒则大便清稀，有热则小便困难，不红就是黄。突然惊恐、忧愁、恼怒或过喜，都会使经脉受到扰动，出现腹满、绕脐疼痛、腰背疼痛、突然下血，宜服雄鸡汤。
雄鸡汤方
译：雄鸡汤方。
雄鸡一只，治如食法 甘草炙 茯苓 人参 阿胶各二两，炒 黄芩 白术各一两 芍药四两 大枣十二枚，擘 生姜一两，切 麦门冬去心，五合
译：雄鸡一只，按食用方法处理；炙甘草、茯苓、人参、炒阿胶各二两；黄芩、白术各一两；芍药四两；剖开的大枣十二枚；切开的生姜一两；去心麦门冬五合。
上以水一斗五升，煮鸡减半，纳药，煮取一半，入清酒三升并胶，再煎取三升，分三服，日饮尽。忌海藻、菘菜、酢物、桃、李、雀肉等。一方：有当归、川芎二两，无黄芩、生姜。
译：以上用水一斗五升煮鸡，煎至一半，加入药物，煎至一半，再加入清酒三升和阿胶，煎取三升，分三次服，日内服完。忌海藻、菘菜、醋物、桃、李、雀肉等。另一方有当归、川芎各二两，去掉黄芩、生姜。
茯神汤 若曾伤三月胎者，当预服此药。
译：茯神汤：曾经在怀孕三月时损伤过胎儿的，应预先服用此药。
茯神 丹参 龙骨各一两 阿胶炒 当归 甘草炙 人参各二两 赤小豆 大枣十二枚，擘
译：茯神、丹参、龙骨各一两；炒阿胶、当归、炙甘草、人参各二两；赤小豆；剖开的大枣十二枚。
上酢浆一斗，煮取三升，分四服。七日后服一剂。腰痛加桑寄生二两。《深师方》有薤白二两，麻子一升。忌同前。
译：以上药物用醋浆一斗煎取三升，分四次服；七天后再服一剂。腰痛加桑寄生二两。《深师方》加薤白二两、麻子一升。禁忌同前。
妊娠四月，以受水精，始成血脉。其食稻粳，其羹鱼雁，是谓成血气，以通耳目而行经络。是月手少阳脉养，不可针灸其经。此经内输三焦，其时儿六腑顺成，当静形体，和心志，节饮食。盖四月为离经，有寒，心下愠愠①[注：胃脘不适。心下，指胃脘。愠愠，怨怒貌。]欲呕，胸满不食，小便如淋，脐下苦急。卒中风寒，颈项强痛，寒热，或惊动身躯，腰背腹痛，或时胎上，胸烦不安，卒有所下。宜服菊花汤主之。
译：怀孕四月开始接受水精，形成血脉。饮食宜稻米，羹汤宜鱼、雁，这是养成血气、使耳目通利、经络运行。本月由手少阳脉滋养，不可针灸此经；此经内输三焦，此时胎儿六腑顺利形成，应安静身体、调和心志、节制饮食。四月属于离经，有寒则胃脘不适、想呕吐、胸满不食、小便淋漓、脐下拘急；突然受风寒，会颈项强痛、寒热，或因惊动身体而腰背腹痛，或胎气上冲、胸烦不安、突然下血，宜服菊花汤。
菊花汤方
译：菊花汤方。
菊花如鸡子大，一枚 麦门冬去心，一升 麻黄去节 阿胶炙，各二两 生姜五两 甘草炙 当归酒洗 半夏洗，各二两 人参一两五钱 大枣十二枚，擘
译：鸡蛋大小的菊花一枚；去心麦门冬一升；去节麻黄、炙阿胶各二两；生姜五两；炙甘草、酒洗当归、洗半夏各二两；人参一两五钱；剖开的大枣十二枚。
上以水八升，煮减一半，纳清酒三升并阿胶，煎取三升，分二服，温卧，当汗，以粉扑之，护风寒四五日。忌食如前。
译：以上用水八升煎至一半，加入清酒三升和阿胶，煎取三升，分两次服，温暖躺卧，应当出汗，用粉扑身，防护风寒四五天。饮食禁忌同前。
调中汤
译：调中汤。
芍药四两 甘草炙 芎䓖 续断各①[注：一：原无，据《校注妇人良方·妊娠随月服药将息法》补。]两 柴胡 李根白皮 白术各三两 乌梅一升 当归二两五钱 生姜四两 厚朴炒 枳实炒，各二两
译：芍药四两；炙甘草、川芎、续断各一两；柴胡、李根白皮、白术各三两；乌梅一升；当归二两五钱；生姜四两；炒厚朴、炒枳实各二两。
上以水一斗，煮取三升，分四服，日三夜一，八日每服一剂。一方：有半夏二两。忌海藻、菘菜、桃、李、雀肉。
译：以上用水一斗煎取三升，分四次服，白天三次、夜间一次，八天服一剂。另一方加半夏二两。忌海藻、菘菜、桃、李、雀肉。
妊娠五月，始受火精，以成其气。晏起沐浴浣衣，居处必厚其衣裳，朝吸天光，以避寒殃，其食稻麦，其羹牛羊，和茱萸调以五味，是谓养气以定五脏。是月足太阴脉养，不可针灸其经。此经内输于脾，其时儿四肢成。毋太饥，毋甚饱，毋食干燥，毋自炙热，毋大劳倦。盖五月毛发初生，有热，苦头眩，心乱，呕吐；有寒，则腹满痛，小便数。卒有恐怖，四肢疼痛，寒热，胎动无常处，腹痛顿欲仆，卒有所下。宜服阿胶汤，又名旋覆花汤主之。
译：怀孕五月开始接受火精，以生成气。应晚起、洗浴、洗衣，居处要穿厚衣，早晨吸收阳光以避寒；饮食稻米、小麦，羹汤用牛羊肉，配茱萸并调和五味，这是养气以安定五脏。本月由足太阴脉滋养，不可针灸此经；此经内输于脾，此时胎儿四肢形成。不要过度饥饿或饱食，不吃干燥食物，不要自行接触炙热，也不要过度劳累。五月毛发开始生长，有热会头晕、心乱、呕吐；有寒会腹满痛、小便频数。突然受到恐怖，出现四肢疼痛、寒热、胎动无定处、腹痛欲倒、突然下血，宜服阿胶汤，又名旋覆花汤。
阿胶汤方
译：阿胶汤方。
阿胶四两，炙 人参一两 生姜六两 吴茱萸七合 当归 旋覆花 芍药 甘草炙 黄芩各二两 麦门冬去心，一升
译：炙阿胶四两；人参一两；生姜六两；吴茱萸七合；当归、旋覆花、芍药、炙甘草、黄芩各二两；去心麦门冬一升。
上以水九升，煮取一半，纳清酒三升并阿胶，微火煎取三升半，分四服，日三夜一。先食后服，便愈。不瘥，更服。忌海藻、菘菜。
译：以上用水九升煎至一半，加入清酒三升和阿胶，用微火煎取三升半，分四次服，白天三次、夜间一次。先吃饭后服药，便会痊愈；不痊愈就继续服。忌海藻、菘菜。
安中汤 若曾伤五月胎者，当预服此方。
译：安中汤：曾经在怀孕五月时损伤过胎儿的，应预先服用此方。
甘草炙 芍药各三两 当归 人参 生地黄 芎䓖各二两 五味子五合 麦门冬去心，一升 大枣三十五枚，擘 生姜六两 火麻仁五合 黄芩一两
译：炙甘草、芍药各三两；当归、人参、生地黄、川芎各二两；五味子五合；去心麦门冬一升；剖开的大枣三十五枚；生姜六两；火麻仁五合；黄芩一两。
上以水七升，清酒五升，煮取三升半，分四服，日三夜一，七日再服一剂。忌如前。
译：以上用水七升、清酒五升煎取三升半，分四次服，白天三次、夜间一次，七天后再服一剂。禁忌同前。
安胎当归汤 若妊娠五月，举动愕胎不安，小腹痛引腰膝，小便下血。
译：安胎当归汤：怀孕五月，举动惊动胎儿不安，小腹疼痛牵引腰膝，小便出血。
当归 阿胶炒 芎䓖 人参各一两 大枣十二枚 艾一把
译：当归、炒阿胶、川芎、人参各一两；大枣十二枚；艾一把。
上以酒水各三升，煮至三升，去滓，纳胶令烊，分三服。一方：有甘草，无参、枣。
译：以上用酒、水各三升煎至三升，去渣，加入阿胶使其融化，分三次服。另一方有甘草，去掉人参、大枣。
妊娠六月，始受金精以成筋，身欲微劳，无得静处，出游于野，数观走犬走马，食宜①[注：诸本均作“忌”，据《千金要方·妇人方上》改。]鸷鸟猛兽之肉，是谓变腠理纫②[注：通“韧”。柔韧而坚固。汉乐府诗《孔雀东南飞》：“蒲苇纫如丝。”]筋，以养其力，以坚背膂。是月足阳明脉养，不可针灸其经。此经内属于胃，主其口目。盖六月之时，儿口目皆成，调五味，食甘美，毋太饱。六月卒有所动不安，寒热往来，腹内胀满，体肿惊怖③[注：原作“肿惊恍”，据《校注妇人良方·妊娠随月服药将息法》改。]，忽有所下，腹痛如欲产，手足烦疼，宜服麦门冬汤。
译：怀孕六月开始接受金精来形成筋，身体可以稍微活动，不要总是静处，应出游田野，多看看奔跑的狗马；饮食宜鸷鸟猛兽的肉，这叫改变腠理、使筋柔韧，以养力量、坚固背脊。本月由足阳明脉滋养，不可针灸此经；此经内属胃，主管口目。六月胎儿口目都形成，应调和五味、吃甘美食物，不要过饱。若突然受到扰动而不安，寒热往来、腹内胀满、身体肿胀、惊恐，突然下血、腹痛像要生产、手足烦痛，宜服麦门冬汤。
麦门冬汤方
译：麦门冬汤方。
麦门冬去心，一升 甘草炙 人参各一两 生地黄三两 黄芩二两 阿胶炒，四两 生姜六两 大枣十五枚，擘
译：去心麦门冬一升；炙甘草、人参各一两；生地黄三两；黄芩二两；炒阿胶四两；生姜六两；剖开的大枣十五枚。
上以水七升，煮减半，纳清酒二升并胶，煎取三升，分三服，如人行三四里，进糜粥。忌海藻、菘菜、芜荑。
译：以上用水七升煎至一半，加入清酒二升和阿胶，煎取三升，分三次服；每次服后走三四里路，再进食稀粥。忌海藻、菘菜、芜荑。
柴胡汤 若曾伤六月胎者，当预服之。
译：柴胡汤：曾经在怀孕六月时损伤过胎儿的，应预先服用。
柴胡四两 白术 芍药一方作紫葳 甘草炙，各二两 麦门冬三两，去心 苁蓉一两 芎䓖二两 生地黄五两 生姜六两 大枣三十枚，擘
译：柴胡四两；白术、芍药（另一方作紫葳）、炙甘草各二两；去心麦门冬三两；苁蓉一两；川芎二两；生地黄五两；生姜六两；剖开的大枣三十枚。
上以水一斗，煮取三升，分四服，日三夜一，仍进糜粥，七日更服一剂。忌海藻、菘菜、芜荑、桃、李、雀肉等。一方：有黄芩二两。
译：以上用水一斗煎取三升，分四次服，白天三次、夜间一次，仍进食稀粥，七天后再服一剂。忌海藻、菘菜、芜荑、桃、李、雀肉等。另一方加黄芩二两。
旋覆花汤亦名阻病 《集验》疗妊娠六七月，胎不安常处。亦治阻病。
译：旋覆花汤，又名阻病。《集验》用它治疗怀孕六七月、胎儿不安而位置不定，也治疗阻病。
旋覆花一两 厚朴制 白术 枳壳 黄芩炒 茯苓各三两 半夏炒，一方无 芍药 生姜各一两①[注：《校注妇人良方·妊娠随月服药将息法》作“二两”]
译：旋覆花一两；制厚朴、白术、枳壳、炒黄芩、茯苓各三两；炒半夏（另一方没有）；芍药、生姜各一两。
上以水一斗，煮取二升半，先食分五服，日三夜二。忌羊肉、饧②[注：用麦芽或谷芽熬成的饴糖]、醋、桃、李、雀肉等。
译：以上用水一斗煎取二升半，饭前分五次服，白天三次、夜间两次。忌羊肉、饧、醋、桃、李、雀肉等。
妊娠七月，始受水精以成骨。劳身摇肢，无使定止，动作屈伸，以运血气。自此后，居处必节饮食，避寒暑，食粳稻，以密腠理，是谓养骨而坚齿。是月手太阴脉养，不可针灸其经。此经内属于肺，主皮毛。是时儿皮毛已成，无大言，无号哭，无薄衣，无洗浴，无寒饮。若忽惊恐摇动，腹痛卒有所下，手足厥阴脉。若伤寒，烦热，腹满，短气，常苦颈项腰背强。宜服葱白汤。
译：怀孕七月开始接受水精来形成骨。身体要活动、四肢要摇动，不要总停住，通过屈伸活动来运行血气。此后居处、饮食必须有节制，避开寒暑，吃粳稻以使腠理严密，这叫养骨、坚固牙齿。本月由手太阴脉滋养，不可针灸此经；此经内属肺，主管皮毛。此时胎儿皮毛已经形成，不要大声说话、号哭，不要穿薄衣、洗浴、饮冷。若突然惊恐摇动，腹痛、突然下血，手足厥阴脉；若伤寒，烦热、腹满、气短，常颈项腰背强硬，应服葱白汤。
葱白汤方①[注：此四字原无，据《校注妇人良方·妊娠随月服药将息法》补。]
译：葱白汤方。
葱白十五枚 半夏细切，炒 人参一两五钱 生姜八两 甘草炒 当归 黄芪炒，各三两 阿胶炒，四两 黄芩一两 旋覆花一把 麦门冬去心，一升
译：葱白十五枚；细切炒半夏；人参一两五钱；生姜八两；炒甘草、当归、炒黄芪各三两；炒阿胶四两；黄芩一两；旋覆花一把；去心麦门冬一升。
上以水八升，煮减半，纳清酒三升并胶，煎四升，温服一升，日三夜一，温卧当汗出。无汗加麻黄二两。秋后勿强汗。忌羊肉、饧、海藻、菘菜等。
译：以上用水八升煎至一半，加入清酒三升和阿胶，煎成四升；温服一升，白天三次、夜间一次，温暖躺卧应当出汗。无汗加麻黄二两；秋季以后不要强行发汗。忌羊肉、饧、海藻、菘菜等。
杏仁汤 若曾伤七月胎者，当预服。
译：杏仁汤：曾经在怀孕七月时损伤过胎儿的，应预先服用。
杏仁去双仁、皮尖，碎 甘草炙 钟乳研 麦门冬去心 吴茱萸各一升 五味子 粳米各五合 紫菀一两
译：去双仁、皮尖后捣碎的杏仁；炙甘草；研钟乳；去心麦门冬；吴茱萸各一升；五味子、粳米各五合；紫菀一两。
上以水八升，煮取三升半，分四服，日三夜一，七日服一剂。忌海藻、菘菜。
译：以上用水八升煎取三升半，分四次服，白天三次、夜间一次，七天服一剂。忌海藻、菘菜。
妊娠八月，始受土精，以成肤革。和心静息，毋使气极，是谓周密腠理，光泽颜色。是月手阳明脉养，不可针灸其经。此经内属于大肠，大肠主九窍。是时儿九窍皆成，毋食燥物，毋辄大食，毋忍大气。若中风寒，有所犯触，身体尽痛，乍寒乍热，胎动不安，苦头眩痛，绕脐下寒②[注：原无，据《校注妇人良方·妊娠随月服药将息法》补。]，时时小便，白如米汁，或青或黄，或寒栗，腰背苦冷痛，而目视茫茫。宜服芍药汤主之。
译：怀孕八月开始接受土精，形成皮肤。应调和心志、安静休息，不使气机过度，这是使腠理周密、面色光泽。本月由手阳明脉滋养，不可针灸此经；此经内属大肠，大肠主管九窍。此时胎儿九窍都形成，不要吃燥烈食物，不要突然过饱，不要强忍大便。若受风寒或有所触犯，身体全身疼痛、忽冷忽热、胎动不安、头晕头痛、脐周以下发冷，小便频数、白如米汤，或青或黄，或寒战，腰背冷痛，眼前昏蒙，宜服芍药汤。
芍药汤方
译：芍药汤方。
芍药四钱 人参 当归 甘草炙，各二两 白术一两 厚朴二两，制 薤白切，一升 生姜切，四两
译：芍药四钱；人参、当归、炙甘草各二两；白术一两；制厚朴二两；切薤白一升；切生姜四两。
上以水五升，酒四升，煮取三升，分四服，日三夜一。忌海藻、菘菜、桃、李、雀肉等类。
译：以上用水五升、酒四升煎取三升，分四次服，白天三次、夜间一次。忌海藻、菘菜、桃、李、雀肉等。
葵子汤 若曾伤八月胎者，当预服。
译：葵子汤：曾经在怀孕八月时损伤过胎儿的，应预先服用。
甘草炙 柴胡 白术各二两 厚朴姜制，炒 芍药 葵子二升 生姜六两 大枣二十枚，擘
译：炙甘草、柴胡、白术各二两；姜制炒厚朴、芍药；葵子二升；生姜六两；剖开的大枣二十枚。
上以水九升，煮取三升，分四服，日三夜一，日服一剂。忌猪肉、冷水、芜荑、桃、李、雀肉、酢①[注：同醋]物等类。
译：以上用水九升煎取三升，分四次服，白天三次、夜间一次，每日服一剂。忌猪肉、冷水、芜荑、桃、李、雀肉、醋物等。
妊娠九月，始受石精，以成皮毛，六腑百节，莫不毕备。饮醴食甘，缓带自持而待之，是谓养毛发，多才力。是月足少阴脉所养，不可针灸其经。此经内属于肾，肾主续缕皆成，无处温冷，无着炙衣。若卒下痢腹满，悬急上冲，腰背痛不可转侧，短气。宜服半夏汤。
译：怀孕九月开始接受石精，形成皮毛，六腑和百节都已完备。饮甘酒、吃甘味，放松衣带、安静等待，这是养护毛发、增加力量。本月由足少阴脉滋养，不可针灸此经；此经内属肾，肾主骨髓，诸骨节都已形成。不要处在忽冷忽热之处，不要穿炙热的衣服。若突然下痢、腹满、腹中悬急上冲、腰背痛不能转侧、气短，宜服半夏汤。
半夏汤方
译：半夏汤方。
半夏泡，炒，五合 麦门冬去心，五合 干姜炮，一两 当归 吴茱萸 阿胶炙，各三两 大枣十二枚，擘
译：泡后炒半夏五合；去心麦门冬五合；炮干姜一两；当归、吴茱萸、炙阿胶各三两；剖开的大枣十二枚。
上以水九升，煮取三升，去渣，纳蜜八合，微火温，分四服，痢即止。忌生血物、饧。
译：以上用水九升煎取三升，去渣，加入蜂蜜八合，用微火温煮，分四次服，痢疾就会停止。忌生血类食物、饧。
猪肾汤 若曾伤九月胎者，当预服。
译：猪肾汤：曾经在怀孕九月时损伤过胎儿的，应预先服用。
猪肾一具 茯苓 桑寄生 干姜炮 生地黄 芎䓖各三两 白术 麦门冬一升，去心 附子大者一枚，炮
译：猪肾一具；茯苓、桑寄生、炮干姜、生地黄、川芎各三两；白术；去心麦门冬一升；大附子一枚，炮制。
上以水一斗，煮猪肾熟去之，纳诸药，煎三升半，分四服，日三夜一，十日更一剂。忌猪肉、芜荑、桃、李、雀肉、酢物。
译：以上用水一斗把猪肾煮熟后取出，加入其他药物，煎取三升半，分四次服，白天三次、夜间一次，十天后再服一剂。忌猪肉、芜荑、桃、李、雀肉、醋物。
妊娠十月，五脏俱备，六腑通，纳天地气于丹田，故使关节人事皆备，但俟时而生。
译：怀孕十月，五脏完备，六腑通畅，天地之气纳入丹田，所以关节和人的形神都具备，只等待时机出生。
按：妊娠所禁之法，皆传自上古，当永为遵守。其方药用须斟酌。
译：我按：怀孕时的禁忌方法都传自上古，应当长久遵守；方剂药物的使用必须斟酌。
芎䓖补中汤 治怀孕血气不能荣养，以致半产。予尝治一妊娠不足月而损坠，服此药遂安。
译：芎䓖补中汤：治疗怀孕时血气不能荣养，导致半产。我曾治疗一位未足月而胎儿损坠的孕妇，服此药后便安稳。
干姜煨 阿胶炒 五味子 芎䓖各五分 黄芪炒 当归 白芍药 杜仲炒 白术各一钱 木香 人参 甘草炙，各五分
译：煨干姜、炒阿胶、五味子、川芎各五分；炒黄芪、当归、白芍药、炒杜仲、白术各一钱；木香、人参、炙甘草各五分。
上水煎服。
译：以上用水煎服。