血分水分肿满

血分水分肿满

妇人经水不通，则化为血；血不通，则复化为水。故先因经水断绝，后至四肢浮肿，致小便不通，名曰血分，宜用椒仁丸。若先因小便不通，后身面浮肿，致经水不通，名曰水分，宜用葶苈丸。经脉不通，血化为水，流走四肢，悉皆肿满，亦名血分，其症与水症相类，实非水也，用人参散。或因饮食起居失养，或因六淫七情失宜，以致脾胃虚损，不能生发统摄，气血乖违，行失常道。若先因经水断绝，后至四肢浮肿，小便不通，血化为水，名曰血分，宜用椒仁丸治之①[注：椒仁丸治之：原作‘之椒仁丸治’，据《校注妇人良方·妇人血分水分肿满方论》乙转。]。若先小便不利，后至身面浮肿，经水不通，水化为血，名曰水分，宜用葶苈丸治之。此属形气不足，邪淫隧道，必用此药以宣导其邪，而佐以补辅元气之剂，庶使药力有所仗而行，则邪自不能容，而真气亦不至于复伤矣。大凡月水不通，凝结于内，久而变为血瘕，血水相并，亦为水肿。

译：妇女月经不通，就会转化为血；血不通，又会转化为水。所以先月经断绝，后来四肢浮肿，继而小便不通，叫血分，适宜用椒仁丸；先小便不通，后来身体和面部浮肿，继而月经不通，叫水分，适宜用葶苈丸。经脉不通，血转化为水，流到四肢，全部肿满，也叫血分；症状像水肿，实际上不是水邪，用人参散。也有因饮食起居失于调养，或六淫七情失当，导致脾胃虚损，不能生发和统摄，气血失调、运行失常。如果先月经断绝，后来四肢浮肿、小便不通，血化为水，叫血分，宜用椒仁丸治疗；先小便不利，后来身体面部浮肿、月经不通，水化为血，叫水分，宜用葶苈丸治疗。这属于形气不足、邪气侵入水道，必须用这些药物宣导邪气，同时辅以补益元气的药物，使药力有所依托而运行；这样邪气自然不能容留，真气也不至于再次受伤。大体说来，月经不通、血在体内凝结，日久变成血瘕，血水相并，也会形成水肿。