月水行止腹痛

月水行止腹痛

妇人经来腹痛，由风冷客于胞络冲任，或伤手太阳、少阴经，用温经汤、桂枝桃仁汤。若忧②[注：《校注妇人良方·月水行止腹痛方论》作“思”，义胜。]心②[注：《校注妇人良方·月水行止腹痛方论》作“思”，义胜。]气郁而血滞，用桂枝桃仁汤、地黄通经丸。若血结而成块，用万病丸。若风寒伤脾者，六君加炮姜。思虑伤血者，四物汤加参、术。思虑伤气者，归脾加柴、栀。郁怒伤血者，归脾、逍遥兼服。余参前后论治之。

译：妇女月经来时腹痛，是风寒停留胞络、冲任，或损伤手太阳、手少阴经，用温经汤、桂枝桃仁汤。如果忧思损伤心、气郁血滞，用桂枝桃仁汤、地黄通经丸；血结成块，用万病丸；风寒损伤脾，用六君子汤加炮姜；思虑伤血，用四物汤加人参、白术；思虑伤气，用归脾汤加柴胡、山栀；郁怒伤血，归脾汤、逍遥散同时服用。其余参考前后论述治疗。