月水不利

月水不利

妇人月水不利者，由劳伤气血，体虚而风冷客于胞内，伤于冲任之脉故也。若寸脉弦、关脉沉，是肝病也，兼主腹痛，孔窍生疮。尺脉滑，血气实，经络不利，或尺脉绝不至，兼主小腹引腰痛，气攻胸膈也。按：此症属肝胆二经，盖肝胆相为表里，多因恚怒所伤。若本经风热，用补肝散。血虚，用四物加酸枣仁。若肾水不足，用六味丸。若壅滞患诸疮疡，以外科方参治之。

译：妇女月经运行不利，是劳累损伤气血、身体虚弱而风寒停留胞内，损伤冲任二脉造成的。寸脉弦、关脉沉，是肝病，还主腹痛、孔窍生疮；尺脉滑，是血气实而经络不利；或者尺脉绝、不能触及，还主小腹牵引腰痛、气机攻冲胸膈。我按：这种病属于肝胆二经，肝胆互为表里，多由恼怒损伤。肝胆本经风热，用补肝散；血虚，用四物汤加酸枣仁；肾水不足，用六味丸；壅滞并患疮疡，参考外科方治疗。