血枯方论

血枯方论

《腹中论》曰：有病胸胁①[注：《素问·腹中论》后有“支”字。]满，妨于食，病至则先闻腥臊臭，出清液，四肢清①[注：原作“痛”，据《素问·腹中论》改。]，目眩，时时前后血，病名曰血枯。此年少时，因大脱血，或醉而入房，亏损肾肝。盖肝藏血，受天一之气以为滋荣，其经上贯膈，布胁肋。若脱血失精，肝气已伤，肝血枯涸不荣，而胸胁满，妨于食，则肝病传脾，而闻腥臊，口出清液。若以肝病而肺乘之，则脱血，四肢清，目眩，时时前后血出，皆肝病血伤之症也。若饮食起居失宜，而脾胃虚损，当滋化源，而佐以乌贼丸等药。若因脾土虚寒，而不能生血，宜补命门火。若服燥药，郁火内作，而津液消烁，宜清热养血。若脾胃亏损，而气血虚，宜补中益气。若胃热消中而血液耗损，宜清脾胃之火。若大便秘涩，小便清利，而经不行，宜清胞络之火。若劳伤心火，血涸而经不行，宜补心养血。仍参看前方论主治。

译：《腹中论》说：有一种病，胸胁胀满、妨碍进食，病发时先闻到腥臭味，口中流出清液，四肢清冷，眼睛眩晕，前后阴道或鼻口时常出血，病名叫血枯。这种病多发生在年轻时大量失血，或醉酒后房事，损伤肾肝。肝藏血，接受天一之气来滋养；肝经向上贯通膈膜，分布到胁肋。失血、失精后肝气受伤，肝血枯竭而不能滋养，胸胁胀满、影响进食，肝病就会传到脾，于是闻到腥臭、口流清液。如果肝病又被肺金乘犯，就会失血、四肢清冷、目眩、前后阴时常出血，这些都是肝病血伤的症状。饮食起居不当、脾胃虚损，应滋养精气化生的根源，辅以乌贼丸等药；脾土虚寒、不能生血，应补命门火；服用燥药后郁火内生、津液被消灼，应清热养血；脾胃亏损、气血虚，应补中益气；胃热消耗津液、血液损耗，应清脾胃之火；大便秘涩、小便清利、月经不来，应清胞络之火；劳累损伤心火、血枯而月经不来，应补心养血。仍应参考前面的方论确定主治。