室女经闭成劳

室女经闭成劳

寇宗奭曰：夫人之生，以气血为本。人之病，未有不先伤其气血者。若室女童男，积想在心，思虑过度，多致劳损，男子则神色消散，女子则月水先闭。盖忧愁思虑则伤心而血逆竭，神色先散，月水先闭。且心病则不能养脾，故不嗜食。脾虚则金亏，故发嗽。肾水绝则木气不荣，而四肢干痿，故多怒，鬓发焦，筋骨痿。若五脏伤遍则死。自能改易心志，用药扶持，庶可保生。切不可用青蒿、虻虫等凉血行血。宜用柏子仁丸、泽兰汤、劫劳散，益阴血，制虚火。按：经云：五谷入于胃，其糟粕、津液、宗气分为三隧。故宗气积于胸中，出于喉咙，以贯心肺，而行呼吸。荣气者，秘其津液，注之于脉，化以为血，以荣四肢，内养五脏六腑。若服苦寒之剂，复伤胃气，必致不起。

译：寇宗奭说：人的生命以气血为根本，疾病没有不先损伤气血的。少女和童男如果长期把心思积压在心中、思虑过度，多会导致劳损；男子神色会消散，女子月经会先闭止。忧愁思虑损伤心，血气逆乱而枯竭，精神面色先衰，月经先闭；心病又不能滋养脾，所以不想吃东西；脾虚则肺金亏损，所以咳嗽；肾水衰竭则肝木失养，四肢干枯痿弱，所以容易发怒、鬓发焦枯、筋骨痿弱。如果五脏都受到损伤就会死亡。只要能改变心志，再用药物扶助，或许可以保全生命。千万不能用青蒿、虻虫等寒凉、行血药物。适宜用柏子仁丸、泽兰汤、劫劳散来滋补阴血、制约虚火。我按：医经说，五谷进入胃，其中的糟粕、津液、宗气分为三条通道；宗气聚在胸中，从喉咙出来，贯通心肺，运行呼吸；荣气把津液藏在体内，注入脉中，化为血，滋养四肢，内养五脏六腑。如果服用苦寒药物，又会损伤胃气，必然难以恢复。