《产宝方》序论

《产宝方》序论

大率治病，先论其所主。男子调其气，女子调其血。气血者，人之神也。然妇人以血为基本，苟能谨于调护，则血气宣行，其神自清，月水如期，血凝成孕。若脾胃虚弱，不能饮食，荣卫不足，月经不行，肌肤黄燥，面无光泽，寒热腹痛，难于子息，或带下崩漏，血不流行，则成瘕症。若妇人脾胃久虚，以致气血俱衰，遂而月经不行，宜补其胃气，滋其化源。或患中消胃热，津液不生，而致血海干涸，宜清胃补脾，其经自行矣。经曰：肾者卫之源，脾者荣之本。《针经》曰：荣出中焦，

译：大体治疗疾病，先要确定主治所在。男子调理气，女子调理血。气血是人的神。妇女以血为根本，如果能谨慎调养，血气就会通畅运行，精神自然清明，月经按时来潮，血凝聚而成胎孕。如果脾胃虚弱，不能进食，荣卫不足，月经不来，肌肤黄燥、面色无光、寒热腹痛，就难以生育；或者出现带下、崩漏，血液不能运行，就会形成瘕病。妇女如果脾胃长期虚弱，导致气血都衰弱，月经就会停止，应当补益胃气、滋养精气化生的根源。有的人患中消、胃热，津液不能生成，导致血海干涸，应当清胃补脾，月经自然会恢复。医经说：肾是卫气的源头，脾是荣气的根本。《针经》说：荣气出于中焦，

卫出上焦。卫不足，益之必以辛。荣不足，补之必以甘。甘辛相合，脾胃健而荣卫生，是以气血俱旺也。或因劳心，虚火妄动，月经错行，宜安心补血泻火。此东垣先生治法也。

译：卫气出于上焦。卫气不足，必须用辛味药补益；荣气不足，必须用甘味药补益。甘辛相合，脾胃健运，荣卫生成，所以气血都旺盛。有的人因劳心过度，虚火妄动，月经错乱，应当安定心神、补血、泻火。这是东垣先生的治疗方法。