月经序论

月经序论

岐伯曰：女子七岁，肾气盛，齿更发长，二七而天癸至，任脉通，太冲脉盛，月事以时下。天，谓天真之气；癸，谓壬癸之水，故云天癸也。然冲为血海，任主胞胎，二脉流通，经血渐盈，应时而下，常以三旬一见，以像月盈则亏也。若遇经行，最宜谨慎，否则与产后症相类。若被惊怒劳役，则血气错乱，经脉不行，多致劳瘵等疾。若逆于头面肢体之间，则重痛不宁。若怒气伤肝，则头晕胁痛呕血，而瘰疬痈疡。若经血内渗，则窍穴淋沥无已。凡此六淫外侵，而变症百出，犯时微若秋毫，成患重如山岳，可不畏哉！且血者，水谷之精气也，和调五脏，洒陈六腑，在男子则化为精，在妇人上为乳汁，下为血海。故虽心主血，肝藏血，亦皆统摄于脾，补脾和胃，血自生矣。凡经行之际，禁用苦寒辛散之药，饮食亦然。

译：岐伯说：女子七岁时肾气旺盛，乳牙更换、头发长长；十四岁时天癸到来，任脉通畅，太冲脉旺盛，月经按时来潮。“天”指天真的元气，“癸”指壬癸之水，所以叫天癸。冲脉是血海，任脉主管胞胎；两脉流通，月经逐渐充盈，按时排出，通常三十天来一次，像月亮圆满后又亏缺一样。月经来潮时最应谨慎调养，否则会出现类似产后的病证。如果受到惊吓、恼怒或劳役，血气就会紊乱，经脉不通，多导致劳瘵等疾病；如果逆乱之气停留在头面和肢体，就会沉重疼痛、不得安宁；如果怒气损伤肝，就会头晕、胁痛、吐血，并生瘰疬、痈疡；如果经血向内渗漏，窍穴就会淋漓不止。六淫外邪一旦侵入，就会变化出各种症状；当时的损伤虽细微如秋毫，形成的疾病却重如山岳，怎能不畏惧呢？血是饮食精气，能够调和五脏、灌注六腑；在男子体内化为精，在妇女体内上行成为乳汁、下行成为血海。所以虽然心主血、肝藏血，但都由脾统摄；补益脾、调和胃，血自然会生成。月经期间，禁止使用苦寒、辛散的药物，饮食也应遵守这个原则。