阴中生疮

阴中生疮

妇人阴中生疮，乃七情郁火，伤损肝脾，湿热下注。其外症阴中突出，如蛇如菌，或如鸡冠状，或生虫湿痒，或溃烂出水，或肿闷坠痛。其内症体倦内热，经候不调，或饮食无味，晡热发热，或胸胁不利，小便痞胀，或赤白带下，小水淋涩。其治法：肿痛者，四物汤加柴、栀、丹皮、胆草。湿痒者，归脾汤加柴、栀、丹皮。淋涩者，龙胆泻肝汤、白术、丹皮。溃腐者，逍遥散、山栀、川芎。肿闷坠痛者，补中益气汤、山栀、丹皮。佐以外法治之。

译：妇女阴部生疮，是七情导致郁火，损伤肝脾，湿热向下流注。外在症状是阴部突出，如蛇、如菌，或像鸡冠，有的生虫而湿痒，有的溃烂出水，有的肿胀闷痛下坠。内在症状是身体疲倦、内热、月经不调，或饮食没有滋味、午后发热，或胸胁不利、小便痞胀，或赤白带下、小便淋涩。治疗方法：肿痛，用四物汤加柴胡、山栀、丹皮、龙胆草；湿痒，用归脾汤加柴胡、山栀、丹皮；淋涩，用龙胆泻肝汤、白术、丹皮；溃烂腐败，用逍遥散、山栀、川芎；肿闷下坠疼痛，用补中益气汤、山栀、丹皮，再辅以外治法。

一妇人素性急，阴内痛，小便赤涩，怒而益甚，或发热，或寒热。此肝经湿热所致，用芎、归、炒栀、柴胡、苓、术、丹皮、泽泻、炒芍、车前、炒连、生草，数剂渐愈。又去黄连、泽泻，又数剂全愈。

译：有一位妇女平素性情急躁，阴部疼痛，小便红涩，发怒后更加严重，有时发热，有时寒热往来。这是肝经湿热造成的，用川芎、当归、炒栀子、柴胡、茯苓、白术、丹皮、泽泻、炒芍药、车前子、炒黄连、生甘草，服数剂后逐渐好转；再去掉黄连、泽泻，服数剂后完全痊愈。